Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢንተርኔት ለአንዳንዶች ጠቃሚ መሣሪያ ከመሆን ይልቅ ቀልብ የሚስብ መጫወቻ ሆኗል።
Arabic[ar]
فقد صارت الإنترنت بالنسبة للبعض لعبة لا تقاوَم اكثر منها اداة نافعة.
Azerbaijani[az]
Bəziləri üçün İnternet faydalı alət yox, maraqlı bir oyuncağa çevrilib.
Central Bikol[bcl]
Para sa nagkapira, an Internet nagin sarong kawiliwiling kawatan imbes na nakakatabang na kasangkapan.
Bulgarian[bg]
За някои хора Интернет е просто забавна играчка, а не полезно средство.
Bangla[bn]
অনেকের কাছে ইন্টারনেট একটা সাহায্যকারী হাতিয়ারের চেয়ে বরং একটা মজার খেলনার মতো।
Cebuano[ceb]
Sa pipila, ang Internet nahimong kalingawan imbes mapuslanong galamiton.
Czech[cs]
Někteří lidé se jím nechali pohltit.
Danish[da]
For nogle er internettet blevet et spændende legetøj i stedet for et nyttigt redskab.
Ewe[ee]
Le ame aɖewo gome la, Internet le na wo abe fefenu ene, le esi teƒe be wòanye dɔwɔnu si ŋu viɖe le.
Efik[efi]
Intanet edidi n̄kpọmbre ọnọ ndusụk owo, utu ke ndidi eti n̄kpọutom.
Greek[el]
Για μερικούς, το Ίντερνετ έχει γίνει συναρπαστικό παιχνίδι αντί να είναι χρήσιμο εργαλείο.
English[en]
For some, the Internet has become a fascinating toy instead of a helpful tool.
Persian[fa]
برای برخی اینترنت به جای وسیلهای مفید به سرگرمیای جذاب تبدیل شده است.
Finnish[fi]
Joillekuille internetistä on tullut hyödyllisen apuvälineen sijasta kiehtova leikkikalu.
French[fr]
Pour certains, Internet n’est pas un outil, mais un gadget fascinant.
Hebrew[he]
יש שהאינטרנט הפך עבורם לצעצוע מלהיב במקום לכלי מועיל.
Hindi[hi]
कुछ लोगों के लिए इंटरनेट एक मददगार साधन के बजाय एक खिलौना बन गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ini sang iban nga halampangan, sa baylo nga isa ka mapuslanon nga bulig.
Hiri Motu[ho]
Haida dekenai ia be gadara gauna ta bamona.
Haitian[ht]
Nou bezwen reflechi sou kantite tan nou pase ap itilize Entènèt.
Hungarian[hu]
Néhányaknak az internet ahelyett, hogy egy hasznos eszköz lenne, hasztalan időfecsérléssé válik.
Armenian[hy]
Ոմանց համար այն դարձել է պարզապես հետաքրքիր խաղալիք։
Indonesian[id]
Bagi beberapa orang, Internet telah menjadi mainan yang mengasyikkan ketimbang alat yang berguna.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na anyị akpacharaghị anya, o nwere ike iwekọrọ oge anyị.
Iloko[ilo]
Ibilang ti dadduma a makaparagsak nga ay-ayam imbes a makatulong nga instrumento.
Icelandic[is]
Hjá sumum hefur Netið orðið að heillandi leikfangi frekar en hjálpargagni.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a rẹ jọ Itanẹte ghoro ọvo ukpenọ a rẹ jariẹ gwọlọ oware nọ u re fi obọ họ kẹ ae.
Italian[it]
Per alcuni Internet è diventata un giocattolo irresistibile anziché uno strumento utile.
Japanese[ja]
ある人たちは,インターネットを便利に使うというより,遊び道具にしています。
Georgian[ka]
ზოგიერთისთვის ინტერნეტი ნაცვლად იმისა, რომ დამხმარე საშუალება იყოს, მომაჯადოებელი სათამაშო გახდა.
Kannada[kn]
ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಕೆಲವರಿಗೆ ಸಹಾಯಕಾರಿ ಸಾಧನವಾಗಿರುವ ಬದಲು ಒಂದು ಆಕರ್ಷಕ ಆಟಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
일부 사람들에게는 인터넷이 유용한 도구가 아니라 흥미진진한 장난감이 되어 버렸습니다.
Kaonde[kqn]
Ku bamo, Intaneti yaikala ke kyakukayisha mu kifulo kya kwiingijisha bulongo.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, twa hepa kugazadara asi siruwo sokuhura kupi atu ruganesa koInterneta.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар үчүн ал пайдалуу курал болбой эле, көңүлдү арбап алган «оюнчук» болуп калды.
Lingala[ln]
Mpo na bato mosusu, Internet ekómá nde eloko ya masano na esika ezala esaleli ya ntina.
Lozi[loz]
Ka mutala, Intaneti i kona ku lu sinyeza nako.
Latvian[lv]
Dažiem globālais tīmeklis no vērtīga instrumenta ir pārvērties par aizraujošu rotaļlietu.
Macedonian[mk]
За некои христијани, тој станал интересна играчка наместо корисна алатка.
Malay[ms]
Bagi sesetengah orang, Internet sekadar alat permainan yang canggih.
Maltese[mt]
Għal xi wħud, l- Internet sar ġugarell affaxxinanti minflok għodda utli.
Burmese[my]
တချို့သူတွေအတွက် အင်တာနက်က အသုံးဝင်တဲ့ကိရိယာတစ်ခုထက် စွဲစေတဲ့ကစားစရာတစ်ခု ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
For noen er nettet blitt et fascinerende leketøy i stedet for et nyttig verktøy.
Nepali[ne]
कतिपयले इन्टरनेट कामको लागि नभई मनोरञ्जनको लागि मात्र चलाउँछन्। यो तिनीहरूको लागि खेलौना भएको छ।
Niuean[niu]
Ko e Internet kua eke mo toi fulufuluola ma e falu, ka e nakai ko e koloa lagomatai.
Dutch[nl]
Voor sommigen wordt het gewoon een obsessie.
South Ndebele[nr]
Kwabanye, i-Internet ibe sidlalisi esithabisako kunokuba lithulusu elilisizo.
Northern Sotho[nso]
Go ba bangwe, Inthanete e fetogile sebapadišwa se se gogelago kudu go e na le go ba sedirišwa sa go thuša.
Nyanja[ny]
M’malo mogwiritsa ntchito Intaneti pa zinthu zoti ziwathandize, anthu ena amangoiona ngati malo osewerera.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲਈ ਇਹ ਮਦਦਗਾਰ ਔਜ਼ਾਰ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਕ ਦਿਲਚਸਪ ਖਿਡੌਣਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Pijin[pis]
Olsem example, hem gud for tingim haomas taem nao iumi iusim for lukluk long Internet.
Polish[pl]
Dla niektórych Internet jest nie tyle praktycznym narzędziem, ile fascynującą zabawką.
Portuguese[pt]
Muitos a usam como um brinquedo fascinante, em vez de instrumento útil.
Romanian[ro]
Pentru unii, internetul nu mai este un instrument util, ci o jucărie fascinantă.
Slovak[sk]
Pre niektorých už internet nie je len užitočný nástroj, ale tiež obľúbená hračka.
Slovenian[sl]
Nekaterim internet ni več le koristno orodje, ampak jim je postal magična igrača.
Samoan[sm]
O nisi tagata ua avea le Initaneti o se meataalo e fiafia i ai, nai lo le avea ma meafaigaluega aogā.
Serbian[sr]
Nekima je internet više zanimljiva igračka nego korisna alatka.
Sranan Tongo[srn]
Gi son sma Internet no de wan sani moro di bun fu gebroiki son leisi, ma a kon tron wan moi preisani di den no man libi.
Swati[ss]
Kulabanye, i-Internet seyifanana nentfo yekudlala hhayi lithulusi lelilusito.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba nka Inthanete joaloka ntho ea ho bapala e thahasellisang ho e-na le hore ba e nke e le sesebelisoa se ka ba thusang.
Swedish[sv]
För en del har internet blivit en spännande leksak i stället för ett användbart redskap.
Tetun Dili[tdt]
Duké uza internét nuʼudar buat neʼebé ajuda sira-nia moris, ema balu uza internét hanesan labarik halimar ho boneka.
Tajik[tg]
Барои баъзеҳо Интернет ба ҷои воситаи фоидаовар шудан, бозичаи ҷалбкунандае гаштааст.
Thai[th]
สําหรับ บาง คน อินเทอร์เน็ต กลาย เป็น เหมือน ของ เล่น ที่ น่า หลงใหล แทน ที่ จะ เป็น เครื่อง มือ ที่ เป็น ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ልቦምን ቀልቦምን ኣብ ኢንተርነት ስለ ዝዀነ፡ ከም ጠቓሚ ንዋት ጥራይ ገይሮም ኣይኰኑን ዚርእይዎ።
Tagalog[tl]
Para sa ilan, hindi nagiging kapaki-pakinabang ang Internet dahil ginagawa nila itong laruan.
Tswana[tn]
Mo go ba bangwe, Internet ke sengwe se ba ka tshamekang ka sone go na le gore e nne sedirisiwa se se mosola.
Tsonga[ts]
Van’wana va yi teka tanihi xitirhisiwa xo tlanga ha xona ematshan’weni yo yi tirhisela swilo swa nkoka.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakuwona kuti Intaneti nchakuseŵereska waka, m’malo mwa kuyiwona kuti njakovwira.
Twi[tw]
Intanɛt abɛyɛ ade a nnipa binom de di agoru kɛkɛ sen sɛ wɔde bɛyɛ nneɛma a mfaso wɔ so.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tstunesik li Internete, maʼuk xa noʼox tstunesik sventa xuʼ tskʼopon sbaik, yuʼun tstunesik sventa chchʼay-o yoʼontonik ti solel muʼyuk xa xokol skʼakʼal chkomike.
Umbundu[umb]
Omanu vamue o Internet ya va lingila ndocikuata coku linga olomapalo kuenda ka va yi tendi ndocimãleho ci va kuatisa.
Venda[ve]
Kha vhaṅwe, Inthanethe yo no vha tshitambiswa, nṱhani ha u vha tshishumiswa tshi vhuyedzaho.
Vietnamese[vi]
Đối với một số người, thay vì là công cụ hữu ích, Internet trở thành món đồ chơi hấp dẫn.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iba, an Internet usa nga maopay nga mulayan imbes nga mapulsanon nga garamiton.
Yoruba[yo]
Dípò kó jẹ́ ohun tó wúlò fún àwọn kan, wọ́n ti sọ ọ́ di ohun ṣeréṣeré.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakeʼ ku máanskoʼob yaʼab tiempo tiʼ Internet chéen utiaʼal u náaysik u yóoloʼob.