Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang laing teksto nga gihunahuna sa ubang mga eskolar nga mapadapat sa buwitre inay nga sa agila mao ang Miqueas 1:16, nga naghisgot sa Israel diha sa masambingayong paagi nga ‘nagpadako sa pagkaupaw niini ingon sa agila.’
Czech[cs]
Další text, o němž se mnoho učenců domnívá, že se vztahuje spíše na supy než na orly, je Micheáš 1:16, který říká, aby si Izrael obrazně ‚rozšířil lysinu jako orlí‘.
Danish[da]
Et andet skriftsted der efter mange forskeres mening gælder gribben i stedet for ørnen, er Mika 1:16, hvor Israel billedligt opfordres til at ’gøre sin skaldede isse bred som ørnens’.
German[de]
Ein weiterer Text, der sich nach der Ansicht vieler Gelehrter nicht auf den Adler, sondern auf den Geier bezieht, ist Micha 1:16, wo gesagt wird, Israel solle, bildlich gesprochen, ‘seine Kahlheit breit machen wie die des Adlers’.
Greek[el]
Μια άλλη περικοπή που πολλοί λόγιοι πιστεύουν ότι εφαρμόζεται στο γύπα και όχι στον αετό είναι το εδάφιο Μιχαίας 1:16, το οποίο λέει ότι ο Ισραήλ συμβολικά “πλατύνει τη φαλακρότητά του σαν του αετού”.
English[en]
Another text that many scholars view as applying to the vulture rather than to the eagle is Micah 1:16, which speaks of Israel’s figuratively ‘broadening out its baldness like that of the eagle.’
Spanish[es]
Otro texto que para muchos eruditos aplica al buitre más bien que al águila es Miqueas 1:16, donde dice, de manera figurada, que Israel ‘ensancha su calvicie como la del águila’.
Finnish[fi]
Miikan 1:16 on vielä yksi raamatunkohta, joka monien tutkijoiden mielestä sopii paremmin korppikotkaan kuin kotkaan. Siinä kehotetaan kuvaannollisesti Israelia ’laajentamaan kaljuutensa sellaiseksi kuin kotkan’.
French[fr]
De nombreux biblistes pensent également que le texte de Mika 1:16 s’applique au vautour plutôt qu’à l’aigle quand, s’adressant à Israël, ce prophète dit en termes symboliques : “ Élargis ta calvitie comme celle de l’aigle.
Indonesian[id]
Ayat lain yang menurut banyak pakar berkaitan dengan elang-bangkai dan bukannya dengan elang adalah Mikha 1:16, yang berbicara tentang Israel yang secara kiasan ’memperlebar kebotakannya seperti kebotakan burung elang’.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a teksto a matmatan ti adu nga eskolar kas agaplikar iti buitre imbes nga iti agila isu ti Mikias 1:16, nga agsasao maipapan iti piguratibo a ‘panangpalawa [ti Israel] iti kinakalbona a kas iti kinakalbo ti agila.’
Italian[it]
Un altro versetto che secondo molti studiosi si riferirebbe all’avvoltoio più che all’aquila è Michea 1:16, in cui si parla figurativamente di Israele che ‘allarga la sua calvizie come quella dell’aquila’.
Japanese[ja]
多くの学者たちが鷲よりもハゲワシに当てはまると見ているもう一つの聖句は,ミカ 1章16節です。 そこでは,比喩的な意味でイスラエルが『そのはげを広くして鷲のようにする』ということが述べられています。
Korean[ko]
많은 학자들이 독수리가 아니라 민목독수리를 가리킨다고 보는 다른 성구는 미가 1:16이다. 이 성구에서는 이스라엘이 비유적으로 ‘민 머리를 독수리처럼 넓게 하’는 것에 관하여 말한다.
Norwegian[nb]
Et annet skriftsted som etter mange forskeres mening gjelder gribben i stedet for ørnen, er Mika 1: 16, hvor Israel billedlig talt blir oppfordret til å ’gjøre sin skallethet bred som ørnens’.
Dutch[nl]
Nog een tekst die volgens veel geleerden geen betrekking heeft op de arend maar op de gier, is Micha 1:16, waar wordt gezegd dat Israël, figuurlijk gesproken, ’zijn kaalheid zou uitbreiden gelijk die van de arend’.
Polish[pl]
Innym wersetem, w którym według wielu uczonych chodzi raczej o sępa, jest wypowiedź z Micheasza 1:16, gdzie w odniesieniu do Izraela użyto przenośni o ‛robieniu sobie szerokiej łysiny, jak u orła’.
Portuguese[pt]
Outro texto que muitos peritos consideram como aplicando-se ao abutre, em vez de à águia, é Miquéias 1:16, que fala de Israel figuradamente ‘alargar sua calvície como a da águia’.
Russian[ru]
Еще один стих, в котором, по мнению многих ученых, идет речь не об орле, а о грифе,— это Михея 1:16, где Израилю образным языком было сказано: «Сделай свою лысину больше, чтобы она была как у орла».
Swedish[sv]
Ett annat bibelställe som många kännare menar handlar om gamen snarare än om örnen är Mika 1:16, där det talas om att Israel i bildlig bemärkelse skulle göra sin ”skallighet bred som örnens”.
Tagalog[tl]
Ang isa pang teksto na itinuturing ng maraming iskolar na tumutukoy sa buwitre sa halip na sa agila ay ang Mikas 1:16, kung saan binabanggit na ang Israel, sa makasagisag na paraan, ay ‘nagpapalapad ng pagkakalbo nito na gaya ng sa agila.’
Chinese[zh]
另外,弥迦书1:16说以色列人要让自己的“头秃得像鹰的头”。