Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая може да се приеме, че белгийското законодателство може да бъде обосновано с необходимостта от борба с определени форми на избягване на данъчното облагане и по-точно, откриването на практики, които приемат формата на възнаграждения за фиктивни престации или необичайни възнаграждения за действително извършени престации, които, представени като професионални разходи, годни като такива да бъдат приспаднати от размера на данъка върху доходите в Белгия, поради характера си на злоупотреба могат да засегнат непряко упражняването от въпросната държава членка на данъчните ѝ правомощия по отношение на извършваните на нейна територия дейности.
Czech[cs]
V projednávané věci lze připustit, že by belgický právní předpis mohl být odůvodněn nutností bojovat proti některým formám daňových úniků, a konkrétně odhalováním praktik v podobě odměn za fiktivní plnění nebo neobvyklých odměn za skutečná plnění, které – uváděny jako výdaje na dosažení příjmů, jež lze jako takové odpočítat od částky daně z příjmů v Belgii – mohou z důvodu jejich zneužívající povahy představovat nepřímý zásah do výkonu daňové pravomoci dotčeného členského státu ve vztahu k činnostem uskutečněným na jeho území.
Danish[da]
I dette tilfælde kan det accepteres, at den belgiske lovgivning kan begrundes i nødvendigheden af at bekæmpe visse former for skatteunddragelse og nærmere betegnet påvisning af praksis i form af vederlag for fiktive tjenesteydelser eller unormale vederlag for faktiske tjenesteydelser, der fremlægges som erhvervsmæssige udgifter og således vil kunne fradrages i indkomstbeskatningen i Belgien, og som på grund af deres karakter af misbrug indirekte kan berøre den pågældende medlemsstats udøvelse af sine beskatningsbeføjelser med hensyn til virksomhed, der udøves på dens område.
German[de]
Im vorliegenden Fall kann anerkannt werden, dass die belgischen Rechtsvorschriften durch die Notwendigkeit gerechtfertigt werden können, bestimmte Formen von Steuerumgehung zu bekämpfen und, ganz konkret, Praktiken aufzudecken, die die Form von Vergütungen für fiktive Leistungen oder von nicht üblichen Vergütungen für tatsächliche Leistungen annehmen, die, da sie als Betriebsausgaben ausgewiesen werden und als solche von der Einkommensteuer in Belgien abgezogen werden können, geeignet sind, aufgrund ihrer Missbräuchlichkeit mittelbar die Ausübung der Besteuerungszuständigkeit durch den betreffenden Mitgliedstaat in Bezug auf die in seinem Hoheitsgebiet durchgeführten Tätigkeiten zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Εν προκειμένω, μπορεί να γίνει δεκτό ότι η βελγική νομοθεσία ενδέχεται να δικαιολογείται λόγω της αναγκαιότητας καταπολεμήσεως ορισμένων μορφών φοροδιαφυγής, και ειδικότερα εντοπισμού πρακτικών που προσλαμβάνουν τη μορφή αμοιβών εικονικών παροχών ή μη φυσιολογικών αμοιβών πραγματικών παροχών οι οποίες, όταν εμφανίζονται ως επαγγελματικές δαπάνες και μπορούν ως τέτοιες να εκπέσουν από το ποσό του φόρου εισοδήματος στο Βέλγιο, μπορούν να θίξουν έμμεσα, λόγω του καταχρηστικού χαρακτήρα τους, την άσκηση από το εμπλεκόμενο κράτος μέλος της φορολογικής του αρμοδιότητας σε σχέση με τις δραστηριότητες που ασκούνται στο έδαφός του.
English[en]
In the case under consideration, it can be accepted that the Belgian legislation may be justified by the need to combat certain forms of tax avoidance and, more specifically, to detect practices which take the form of payments for fictitious services or abnormal payments for genuine services which, presented as business expenses and, as such, eligible for deduction from the taxable amount in Belgium, are likely indirectly to affect, by reason of their abusive character, the exercise by Belgium of its powers of taxation in relation to activities carried on in its territory.
Spanish[es]
En el caso de autos, puede admitirse que es posible que la norma belga esté justificada por la necesidad de luchar contra determinadas formas de evasión fiscal, más concretamente la detección de prácticas que adoptan la forma de remuneración de prestaciones ficticias o de remuneraciones anormales de prestaciones reales, que, presentadas como gastos profesionales y que, en cuanto tales, pueden ser deducidas de la cuota del impuesto sobre la renta en Bélgica, son capaces de menoscabar indirectamente, por su carácter abusivo, el ejercicio por parte del Estado miembro afectado de su competencia fiscal en relación con las actividades realizadas en su territorio.
Estonian[et]
Käesoleval juhul võib möönda, et Belgia õigusnorme saab põhjendada vajadusega võidelda maksustamise vältimise teatud vormide vastu ning täpsemalt vajadusega tuvastada tegevus, mis esineb näilike teenuste eest tasu maksmise või tegelike teenuste eest tavapäratu tasu maksmise kujul, kusjuures see tasu, mille võib ettevõtlusega seotud kuluna tulumaksu summast Belgias maha arvata, võib oma kuritarvitusliku laadi tõttu kaudselt kahjustada kõnealuse liikmesriigi poolt oma maksualase pädevuse teostamist seoses tema territooriumil toimuva tegevusega.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa Belgian lainsäädäntöä voidaan pitää perusteltuna tiettyjen veronkiertomuotojen estämistä koskevan tarpeen vuoksi ja tarkemmin ottaen fiktiivisistä suorituksista maksettujen korvausten tai todellisista suorituksista maksettujen epätavanomaisten korvausten muodossa toteutettujen käytäntöjen paljastamiseksi, kun nämä korvaukset, jotka esitetään elinkeinomenoina ja voidaan sellaisina vähentää tuloveron määrästä Belgiassa, voivat väärinkäytöstä merkitsevän luonteensa vuoksi välillisesti vahingoittaa kyseisen jäsenvaltion verotusvallan käyttöä sen alueella toteutettujen liiketoimien osalta.
French[fr]
En l’occurrence, il peut être admis que la législation belge puisse être justifiée par la nécessité de lutter contre certaines formes d’évasion fiscale, et plus précisément la détection de pratiques prenant la forme de rémunérations de prestations fictives ou de rémunérations anormales de prestations réelles qui, présentées comme frais professionnels et susceptibles comme tels d’être déduits du montant de l’impôt sur le revenu en Belgique, sont susceptibles de porter indirectement atteinte, à raison de leur caractère abusif, à l’exercice par l’État membre en question de sa compétence fiscale en relation avec les activités réalisées sur son territoire.
Hungarian[hu]
A jelen esetben el kell ismerni, hogy a belga szabályozás igazolható lehet az adókikerülés bizonyos formái elleni küzdelem szükségességével, konkrétabban fiktív szolgáltatások díjazásának vagy valós szolgáltatások szokásos mértéket meghaladó díjazásának formáját öltő gyakorlatok feltárásával, amelyek működési költségként feltüntetve ilyen minőségükben levonhatók a Belgiumban fizetendő jövedelemadóból, és visszaélésszerű jellegüknél fogva közvetve veszélyeztethetik a szóban forgó tagállamnak a területén végzett tevékenységekkel kapcsolatos adóztatási joghatóságának gyakorlását.
Italian[it]
Nella fattispecie, si può ammettere che la normativa belga possa essere giustificata dalla necessità di lottare contro talune forme di evasione fiscale, in particolare individuando pratiche che assumono la forma di compensi di prestazioni fittizie o di compensi anomali di prestazioni reali che, presentati come spese professionali e come tali deducibili dall’ammontare dell’imposta sul reddito in Belgio, possono pregiudicare indirettamente, con il loro carattere abusivo, l’esercizio della competenza fiscale dello Stato membro in questione in relazione alle attività realizzate sul suo territorio.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju galima pripažinti, kad Belgijos teisės aktą galima pateisinti būtinybe kovoti su tam tikromis mokesčių vengimo formomis, konkrečiau kalbant – būtinybe nustatyti atvejus, kai atlygis už fiktyvias paslaugas arba neįprastas atlygis už faktiškai suteiktas paslaugas, kuris, pateiktas kaip veiklos sąnaudos, galinčios, kaip tokios, Belgijoje būti atskaitytos iš pajamų mokesčio, dėl savo neteisėto pobūdžio gali netiesiogiai kliudyti aptariamai valstybei narei įgyvendinti savo kompetenciją mokesčių srityje jos teritorijoje vykdytos veiklos atžvilgiu.
Latvian[lv]
Konkrētajā gadījumā var atzīt, ka Beļģijas likums varētu būt pamatots ar nepieciešamību cīnīties pret izvairīšanās no nodokļu samaksas noteiktām formām, precīzāk, tādu gadījumu identificēšanu, kad atlīdzība tiek maksāta par fiktīviem pakalpojumiem vai kad atlīdzība par faktiskiem pakalpojumiem ir noteikta nepamatoti augsta, un kas, atspoguļota kā ar saimniecisko darbību saistīti izdevumi, kas kā tādi Beļģijā var tikt atskaitīti no ienākuma nodokļa apmēra, tās prettiesiskā rakstura dēļ var netieši apdraudēt konkrētās dalībvalsts kompetenci nodokļu jomā saistībā ar tās teritorijā veiktajām darbībām.
Maltese[mt]
Fil-każ ineżami, jista’ jkun ammissibbli l-fatt li l-leġiżlazzjoni Belġjana tista’ tiġi ġġustifikata mill-ħtieġa tal-ġlieda kontra ċerti forom ta’ evitar fiskali, u preċiżament mill-identifikazzjoni ta’ prattiki f’forma ta’ remunerazzjonijiet għal provvisti fittizji jew ta’ remunerazzjonijiet mhux normali għal provvisti reali li, peress li jiġu ppreżentati bħala spejjeż professjonali u bħala tali jistgħu jiġu dedotti mill-ammont tat-taxxa fuq id-dħul fil-Belġju, jistgħu jippreġudikaw indirettament, minħabba n-natura abbużiva tagħhom, l-eżerċizzju tal-kompetenza fiskali tal-Istat Membru inkwistjoni b’rabta mal-attivitajiet imwettqa fit-territorju tiegħu.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval kan worden aanvaard dat de Belgische regeling is te rechtvaardigen door de noodzaak om bepaalde vormen van belastingontwijking te bestrijden, en in het bijzonder om praktijken op te sporen zoals de betaling voor fictieve prestaties of de betaling van een abnormale vergoeding voor echte prestaties die, voorgesteld als beroepskosten en als zodanig in België aftrekbaar van het bedrag van de inkomstenbelasting, wegens hun misbruikkarakter indirect afbreuk kunnen doen aan de uitoefening van de belastingbevoegdheid van de betrokken lidstaat ter zake van activiteiten die op zijn grondgebied plaatsvinden.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie można przyznać, że ustawodawstwo belgijskie mogłoby być uzasadnione koniecznością zwalczania niektórych form uchylania się od opodatkowania, a dokładniej wykrywania praktyk polegających na przedstawianiu wynagrodzeń za fikcyjne usługi lub anormalnych wynagrodzeń za rzeczywiste usługi, jako kosztów uzyskania przychodu, mogących zostać, jako takie, odliczone od wysokości podatku dochodowego w Belgii i które mogą w sposób pośredni naruszać, ze względu na to, iż stanowią nadużycie, wykonywanie przez to państwo członkowskie swych kompetencji podatkowych w stosunku do działalności wykonywanej na jego terytorium.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, pode admitir-se que a legislação belga se pode justificar pela necessidade de lutar contra determinadas formas de evasão fiscal e, mais precisamente pela deteção de práticas na forma de remuneração de prestações fictícias ou de remuneração anormal de prestações reais que, apresentadas como encargos profissionais e suscetíveis, como tais, de serem deduzidas do montante de imposto sobre o rendimento na Bélgica, são suscetíveis de lesar indiretamente, em razão do seu caráter abusivo, o exercício pelo Estado-Membro em questão da sua competência fiscal em relação às atividades realizadas no seu território.
Romanian[ro]
În cazul de față, poate fi admis că legislația belgiană ar putea fi justificată prin necesitatea combaterii anumitor forme de evaziune fiscală, mai exact, prin detectarea practicilor care iau forma unor remunerații pentru prestări fictive sau a unor remunerații anormale pentru prestații reale, care, prezentate drept cheltuieli profesionale, și susceptibile ca atare de a fi deduse la calculul impozitului pe venit în Belgia, pot să afecteze indirect, prin caracterul lor abuziv, exercitarea de către statul membru în cauză a autorității sale fiscale în legătură cu activitățile realizate pe teritoriul său.
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade je možné pripustiť, že belgická právna úprava môže byť odôvodnená potrebou boja proti určitým formám daňových únikov, presnejšie odhaľovaním praktík v podobe odmien za fiktívne poskytnutie služieb alebo neprimeraných odmien za skutočné poskytnutie služieb, ktoré, prezentované ako prevádzkové náklady, môžu byť odpočítané od sumy dane z príjmov v Belgicku a z dôvodu svojej nekalej povahy môžu nepriamo škodiť výkonu predmetnej daňovej právomoci členského štátu vo vzťahu k činnostiam uskutočňovaným na jeho území.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru je mogoče priznati, da se lahko belgijska zakonodaja utemelji s potrebo po boju proti nekaterim oblikam davčnega izogibanja in, natančneje, z odkrivanjem praks v obliki plačil za navidezne storitve ali neobičajnih plačil za resnične storitve, saj bi ta plačila lahko, če bi se predstavila kot poslovni stroški in bi jih bilo kot take mogoče odbiti od zneska davka od dohodkov v Belgiji, zaradi svoje narave, ki pomeni zlorabo, ogrožala izvajanje davčne pristojnosti zadevne države članice glede dejavnosti, ki se opravljajo na njenem ozemlju.
Swedish[sv]
I detta fall kan det godtas att den belgiska lagstiftningen motiveras av behovet att bekämpa vissa former av skatteflykt. Det rör sig närmare bestämt om att upptäcka ageranden i form av ersättning för fiktiva tjänster eller onormal ersättning för verkliga tjänster som uppges vara kostnader för intäkternas förvärvande och, som sådana, möjliga att dra av från inkomstskatten i Belgien. Sådana ageranden kan indirekt, till följd av sin karaktär av missbruk, hindra ifrågavarande medlemsstats utövande av sin behörighet att beskatta verksamhet som bedrivs på dess territorium.