Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VYF-EN-TWINTIG jaar gelede het Israeliese argeoloë ’n ongelooflike ontdekking gedoen.
Amharic[am]
ከሃያ አምስት ዓመት በፊት እስራኤላውያን አርኪኦሎጂስቶች በጣም አስገራሚ የሆነ የቁፋሮ ውጤት አገኙ።
Arabic[ar]
منذ خمس وعشرين سنة، اكتشف علماء الآثار اليهود اكتشافا مذهلا.
Central Bikol[bcl]
BEINTE-SINGKONG taon na an nakaagi, an mga arkeologong Israeli nakadiskobre nin pambihirang bagay.
Bemba[bem]
PAPITILE imyaka 25, apo abena Israele abashula ifya kushulashula basangile ica baletele insansa nga nshi.
Bulgarian[bg]
ПРЕДИ 25 години археолози от Израел направиха забележително откритие.
Bangla[bn]
পঁচিশ বছর আগে, ইস্রায়েলীয় প্রত্নতত্ত্ববিদরা এক বিস্ময়কর আবিষ্কার করেছিল।
Cebuano[ceb]
KAWHAAG-LIMA ka tuig kanhi, ang mga arkeologo nga taga-Israel adunay talagsaong nakaplagan.
Czech[cs]
PŘED dvaceti pěti lety učinili izraelští archeologové senzační objev.
Danish[da]
FOR femogtyve år siden gjorde israelske arkæologer et enestående fund.
German[de]
VOR rund fünfundzwanzig Jahren machten israelische Archäologen eine spektakuläre Entdeckung.
Ewe[ee]
ƑE 25 enye si va yi la, Israel-dukɔa ƒe tomenukulawo fɔ nu vevi aɖe le to me.
Efik[efi]
ISUA 25 emi ẹkebede, mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ke Israel ẹma ẹfiọhọ n̄wọrọnda n̄kpọ.
Greek[el]
ΠΡΙΝ από είκοσι πέντε χρόνια, Ισραηλινοί αρχαιολόγοι έκαναν μια εντυπωσιακή ανακάλυψη.
English[en]
TWENTY-FIVE years ago, Israeli archaeologists made a spectacular discovery.
Spanish[es]
HACE veinticinco años, un equipo de arqueólogos israelí realizó un descubrimiento sorprendente.
Estonian[et]
KAKSKÜMMEND VIIS aastat tagasi tegid Iisraeli arheoloogid tähelepanuväärse avastuse.
Persian[fa]
حدود بیست و پنج سال پیش باستانشناسان اسرائیلی به کشف خارقالعادهای نایل آمدند.
Finnish[fi]
KAKSIKYMMENTÄVIISI vuotta sitten israelilaiset arkeologit tekivät hämmästyttävän löydön.
Fijian[fj]
ENA 25 na yabaki sa oti era kunea na daunivakekeli ni Isireli e dua na ka vakasakiti.
French[fr]
IL Y A 25 ans, des archéologues israéliens ont fait une découverte spectaculaire.
Ga[gaa]
AFII 25 ni eho nɛ lɛ, Israelbii komɛi ní tsaa shi kɛtaoɔ blema nibii lɛ yana nɔ ko ni yɔɔ naakpɛɛ waa.
Gun[guw]
TO OWHE koatọ́n die wayi, whenuho-kantọ dòkuntọ Israël tọn lẹ mọ onú ayidego tọn de.
Hebrew[he]
לפני 25 שנה, חשפו ארכיאולוגים ישראלים תגלית מדהימה.
Hiligaynon[hil]
BIENTE-SINGKO ka tuig ang nagligad, isa ka tumalagsahon nga butang ang natukiban sang taga-Israel nga mga arkeologo.
Croatian[hr]
PRIJE 25 godina izraelski arheolozi došli su do iznimnog otkrića.
Hungarian[hu]
HUSZONÖT évvel ezelőtt izraeli régészek elképesztő felfedezésről számoltak be.
Armenian[hy]
ՔՍԱՆՀԻՆԳ տարի առաջ հրեա հնագետները մի առանձնահատուկ հայտնագործություն արեցին։
Western Armenian[hyw]
ՔՍԱՆՀԻՆԳ տարի առաջ, Իսրայելացի հնախոյզներ հոյակապ յայտնագործութիւն մը ըրին։
Indonesian[id]
DUA PULUH LIMA tahun yang lalu, para arkeolog Israel menemukan sesuatu yang luar biasa.
Igbo[ig]
AFỌ 25 gara aga, ndị ọkà mmụta ihe ochie bụ́ ndị Izrel chọpụtara otu ihe dị ịtụnanya.
Iloko[ilo]
DUAPULO ket lima a tawen ti napalabasen, adda naisangsangayan a nadiskobre dagiti arkeologo ti Israel.
Icelandic[is]
FYRIR 25 árum fundu ísraelskir fornleifafræðingar mjög merkilegar minjar í grafarhelli í hlíð Hinnomsdals í Jerúsalem.
Italian[it]
VENTICINQUE anni fa alcuni archeologi israeliani fecero una scoperta sensazionale.
Japanese[ja]
今から25年前,イスラエルの考古学者は目覚ましい発見をしました。
Georgian[ka]
ოცდახუთი წლის წინათ ებრაელმა არქეოლოგებმა საოცარი რამ აღმოაჩინეს.
Kannada[kn]
ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಹಿಂದೆ, ಇಸ್ರೇಲಿ ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವಂಥ ಒಂದು ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
지금으로부터 25년 전에 이스라엘의 고고학자들은 대단한 유물을 발견하였습니다.
Lingala[ln]
ELEKI sikoyo mbula 25, bato ya arkeoloji ya Israël bakundolaki eloko moko ya kokamwa.
Lozi[loz]
LILIMO ze 25 kwamulaho, batatubi ba ze pumbuzwi ba kwa Israel ne ba fumani nto ye ñwi ye komokisa.
Lithuanian[lt]
PRIEŠ 25 metus Izraelio archeologai surado kai ką nuostabaus.
Luba-Lulua[lua]
KUKADI bidimu 25 katshia bakebuludi ba bintu bia muinshi mua buloba ba mu ditunga dia Israël bapeta tshintu tshia dikema.
Luvale[lue]
MYAKA 25 yinahichimo, vaka-kuvumbwojola vyuma vyakushikulu muIsalele vawanyine vyuma vimwe vyakukomwesa.
Lushai[lus]
KUM sawmhnih panga kalta khân, Israel thil hlui chanchin zir mite chuan thil mak tak mai an hmu chhuak a.
Latvian[lv]
PIRMS divdesmit pieciem gadiem Izraēlas arheologi atklāja kaut ko īpaši vērtīgu.
Malagasy[mg]
NIAVAKA ny zavatra hitan’ireo arkeology israelianina, 25 taona lasa izay.
Macedonian[mk]
ПРЕД дваесет и пет години, група израелски археолози дошле до спектакуларно откритие.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിലെ പുരാവസ്തുശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ 25 വർഷംമുമ്പ് വിസ്മയാവഹമായ ഒരു കണ്ടുപിടിത്തം നടത്തി.
Marathi[mr]
पंचवीस वर्षांपूर्वी, इस्राएली संशोधकांनी एक आश्चर्यकारक शोध लावला.
Maltese[mt]
ĦAMSA U GĦOXRIN sena ilu, xi arkeoloġi Iżraelin għamlu skoperta taʼ l- għaġeb.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သော နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်က အစ္စရေးလူမျိုး ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသောအရာတစ်ခုကို ရှာဖွေတွေ့ ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
FOR 25 år siden gjorde israelske arkeologer en oppsiktsvekkende oppdagelse.
Nepali[ne]
पच्चीस वर्षअघि इजरायली पुरातत्त्वविद्हरूले गजबकै कुरा पत्ता लगाए।
Dutch[nl]
VIJFENTWINTIG jaar geleden deden Israëlische archeologen een spectaculaire ontdekking.
Northern Sotho[nso]
NYWAGENG e 25 e fetilego, baepi ba marope ba Isiraele ba ile ba epolla dilo tše di kgahlišago kudu.
Nyanja[ny]
ZAKA 25 zapitazo, akatswiri a mbiri ya zinthu zakale zokumbidwa pansi a ku Israel anapeza zinthu zochititsa chidwi kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪੱਚੀ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਖੋਜੀਆਂ ਨੇ ਇਕ ਬੜੀ ਹੀ ਅਨੋਖੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
DIAD apalabas a duamplo tan lima a taon, wala so makapadinayew ya adiskobre na saray arkeologon Israeli.
Papiamento[pap]
BINTISINKU aña pasá, arkeólogonan israelí a hasi un deskubrimentu espektakular.
Polish[pl]
DWADZIEŚCIA PIĘĆ lat temu izraelscy archeolodzy dokonali niezwykłego odkrycia.
Portuguese[pt]
HÁ 25 anos, arqueólogos israelenses fizeram uma descoberta surpreendente.
Rundi[rn]
HARAHEZE imyaka 25 abacukuzi b’ivya kera bo muri Isirayeli bubuye ikintu c’agatangaza.
Romanian[ro]
ACUM douăzeci şi cinci de ani, câţiva arheologi israelieni au făcut o descoperire extraordinară.
Russian[ru]
ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ лет тому назад израильские археологи сделали в Иерусалиме потрясающее открытие.
Kinyarwanda[rw]
HASHIZE imyaka 25 abahanga mu bucukumbuzi bw’ibyataburuwe mu matongo b’Abisiraheli bavumbuye ikintu gishishikaje cyane.
Sango[sg]
ASARA ngu 25 awe, awandara ti gingo aye na gbe ti sese, so ayeke aJuif, awara lani mbeni kpengba ye na yâ ti mbeni dû ti kuâ na Popo-hoto ti Hinnom na Jérusalem.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙලයේ පුරාවිද්යාඥයන් මීට අවුරුදු 25කට කලින් සුවිශේෂි දෙයක් සොයාගත්තා.
Slovak[sk]
PRED dvadsiatimi piatimi rokmi objavili izraelskí archeológovia niečo pozoruhodné.
Slovenian[sl]
PRED 25 leti so izraelski arheologi prišli do osupljivega odkritja.
Samoan[sm]
E MATAʻINA mea na maua i le 25 tausaga ua teʻa, e ni tagata Isaraelu e suʻesuʻe i toēga mea.
Shona[sn]
MAKORE 25 apfuura, nyanzvi dzokuchera matongo dzokuIsrael dzakawana zvinhu zvinoshamisa.
Albanian[sq]
NJËZET E PESË vjet më parë, arkeologët izraelitë bënë një zbulim mahnitës.
Serbian[sr]
IZRAELSKI arheolozi su pre dvadeset i pet godina došli do izvanrednog otkrića.
Sranan Tongo[srn]
TUTENTI NA FEIFI yari pasa, wan tu man fu Israel, namku sabiman fu owruten sani, feni wan tumusi aparti sani na ini wan grebi-olo.
Southern Sotho[st]
LILEMONG tse 25 tse fetileng, baepolli ba lintho tsa khale ba Iseraele ba ile ba sibolla lintho tse hlollang.
Swedish[sv]
FÖR 25 år sedan gjorde israeliska arkeologer en uppseendeväckande upptäckt.
Swahili[sw]
MIAKA 25 iliyopita, wanaakiolojia wa Israel waligundua jambo la kustaajabisha.
Congo Swahili[swc]
MIAKA 25 iliyopita, wanaakiolojia wa Israel waligundua jambo la kustaajabisha.
Tamil[ta]
இருபத்தைந்து வருடங்களுக்கு முன், இஸ்ரவேலைச் சேர்ந்த தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் அதிசயமான ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தனர்.
Telugu[te]
ఇరవై ఐదు సంవత్సరాల క్రితం, ఇజ్రాయిల్లోని పురాతత్వశాస్త్రజ్ఞులు ఒక అద్భుతమైన దానిని కనుగొన్నారు.
Thai[th]
เมื่อ ยี่ สิบ ห้า ปี ก่อน กลุ่ม นัก โบราณคดี ชาว อิสราเอล ได้ พบ สิ่ง ที่ น่า ทึ่ง อย่าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ዕስራን ሓሙሽተን ዓመት ይገብር እስራኤላውያን ተመራመርቲ ስነ- ጥንቲ ሓደ ዜደንቕ ነገር ረኸቡ።
Tagalog[tl]
DALAWAMPU’T limang taon na ang nakalilipas, may natuklasang kahanga-hanga ang mga arkeologong Israeli.
Tswana[tn]
DINGWAGA di le masome a mabedi le botlhano tse di fetileng, baithutamarope ba kwa Iseraele ba ne ba lemoga sengwe se se gakgamatsang.
Tongan[to]
‘I HE ta‘u ‘e 25 kuo maliu atú, na‘e ‘ilo‘i ai ‘e he kau ‘ākeolosia ‘Isilelí ha me‘a fakaofo.
Tok Pisin[tpi]
LONG 1979 i go 1980, ol saveman bilong painim ol samting bilong bipo i bin painim wanpela samting.
Turkish[tr]
YİRMİ BEŞ yıl önce İsrailli arkeologlar şaşırtıcı bir keşif yaptı.
Tsonga[ts]
EMALEMBENI ya 25 lama hundzeke, vayimburi va le Israyele va tshubule nchumu wo hlamarisa swinene.
Twi[tw]
BƐYƐ mfe 25 a atwam ni no, Israelfo a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu kohuu ade bi a ɛyɛ nwonwa.
Urdu[ur]
کوئی ۲۵ سال پہلے کی بات ہے کہ آثارِقدیمہ کے چند ماہروں نے یروشلیم کے نزدیک وادیِہنوم کے ایک غار میں دو چھوٹے سے چاندی کے ورق دریافت کئے۔
Vietnamese[vi]
CÁCH đây 25 năm, các nhà khảo cổ Do Thái khám phá ra một điều đáng chú ý.
Waray (Philippines)[war]
BAINTE-SINGKO anyos na an naglabay, an taga-Israel nga mga arkeologo nakadiskobre hin urusahon nga butang.
Xhosa[xh]
KWIMINYAKA engama-25 eyadlulayo, abembi bezinto zakudala bakwaSirayeli bafumana into ebangel’ umdla.
Yoruba[yo]
NÍ ỌDÚN mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n sẹ́yìn, àwọn awalẹ̀pìtàn ní orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ṣàwárí ohun pàtàkì kan.
Zulu[zu]
EMINYAKENI engu-25 edlule, izazi zemivubukulo zakwa-Israyeli zathola into eyisimanga ngempela.