Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goeie kommunikasie word deur vertroue en wedersydse begrip moontlik gemaak.
Amharic[am]
መተማመንና የጋራ መግባባት ካለ ጥሩ የሐሳብ ግንኙነት ማድረግ ይቻላል።
Arabic[ar]
ويكون الاتصال الجيد ممكنا بالثقة والتفهُّم المتبادل.
Central Bikol[bcl]
An kapakipakinabang na komunikasyon nagigin posible paagi sa kompiansa, pagtitiwala, asin pagsabot sa kada saro.
Bemba[bem]
Ukulanshanya kusuma kubako fye nga pali ukucetekelana, no kumfwana.
Bulgarian[bg]
Пълноценното общуване е възможно посредством доверие и взаимно разбирателство.
Bangla[bn]
আস্থা, বিশ্বাস ও একে অন্যকে বোঝার মাধ্যমে গঠনমূলক কথাবার্তা বলা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang maayong komunikasyon maposible pinaagi sa kompiyansa, pagsalig, ug pagsinabtanay sa usag usa.
Danish[da]
God kommunikation forudsætter tillid og gensidig forståelse.
German[de]
Eine konstruktive Kommunikation beruht auf Vertrauen und gegenseitigem Verständnis.
Ewe[ee]
Kakaɖeamedzi, ŋuɖoɖeameŋu, kple nugɔmesese na ame nɔewoe na wote ŋu ɖoa dze tuameɖo.
Efik[efi]
Uko, mbuọtidem, ye ifiọk edem mbiba ẹnam eti nneme ekeme ndidu.
Greek[el]
Η υγιής επικοινωνία είναι εφικτή όταν υπάρχει πεποίθηση, εμπιστοσύνη και αμοιβαία κατανόηση.
English[en]
Wholesome communication is made possible by confidence, trust, and mutual understanding.
Spanish[es]
La confianza y la comprensión mutuas hacen posible la comunicación constructiva.
Estonian[et]
Hea suhtlemise teevad võimalikuks usaldus ja üksteisemõistmine.
Persian[fa]
تبادل سودمند افکار تنها از طریق اعتماد، اطمینان، و تفاهم دوجانبه میسر میگردد.
Finnish[fi]
Terve viestintä edellyttää luottamusta ja keskinäistä ymmärtämystä.
French[fr]
Les piliers d’une communication bénéfique sont la confiance et une compréhension mutuelle.
Ga[gaa]
Hekɛnɔfɔɔ, anɔkwayeli, kɛ shishinumɔ ni akɛtsuɔ nii lɛ haa anyɛɔ akɛ sanegbaa kpakpa tsuɔ nii.
Hebrew[he]
תקשורת טובה תלויה בביטחון, באמון ובהבנה הדדיים.
Hindi[hi]
अच्छी बातचीत करने के लिए ज़रूरी है कि पति-पत्नी का एक-दूसरे पर पूरा-पूरा भरोसा हो, विश्वास हो और वे एक-दूसरे को अच्छी तरह समझते हों।
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga komunikasyon mangin posible paagi sa kompiansa, pagsalig, kag paghangop.
Croatian[hr]
Dobra je komunikacija moguća ako postoji pouzdanje, povjerenje i obostrano razumijevanje.
Hungarian[hu]
Az egészséges kommunikáció bizalom és kölcsönös megértés által válik lehetővé.
Indonesian[id]
Komunikasi yang sehat dapat terwujud bila ada keyakinan, kepercayaan, dan saling pengertian.
Iloko[ilo]
Posible ti nasayaat a komunikasion no adda panagkompiansa, panagtalek, ken panagkinnaawatan.
Italian[it]
Per comunicare efficacemente ci vogliono fiducia e comprensione reciproca.
Georgian[ka]
ჯანსაღ ურთიერთობას შესაძლებელს ხდის ნდობა და ურთიერთგაგება.
Korean[ko]
건전한 의사 소통이 이루어지게 하는 것은 믿음, 신뢰, 상호 이해입니다.
Lingala[ln]
Kosolola malamu elekaka ntango bato bazali kotyelana motema mpe bazali komitya na esika ya moninga.
Lithuanian[lt]
Toks bendravimas remiasi pasitikėjimu ir savitarpio supratimu.
Latvian[lv]
Laba domu apmaiņa ir iespējama tad, ja cilvēku starpā valda uzticēšanās un sapratne un ja viņi var paļauties viens uz otru.
Malagasy[mg]
Ny fatokisana sy ny fitokisana ary ny fifankahazoan-kevitra no mahatonga ny fifampiresahana mahasoa hisy.
Macedonian[mk]
Здравата комуникација ја овозможуваат верата, довербата и взаемното разбирање.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം, ആശ്രയം, പരസ്പര ധാരണ എന്നിവ ഉണ്ടായിരിക്കുമ്പോഴാണ് ആരോഗ്യകരമായ ആശയവിനിമയം സാധ്യമായിത്തീരുന്നത്.
Marathi[mr]
भरवसा, विश्वास आणि एकमेकांबद्दलचा समजूतदारपणा यांनीच हितकारक दळणवळण शक्य होते.
Maltese[mt]
Komunikazzjoni bnina tintgħamel possibbli permezz taʼ fidi f’xulxin, fiduċja, u fehma reċiproka.
Nepali[ne]
एकअर्काप्रतिको विश्वास, भरोसा र समझदारीले फलदायी कुराकानीको बाटो खोल्छ।
Dutch[nl]
Heilzame communicatie wordt mogelijk gemaakt door vertrouwen en wederzijds begrip.
Northern Sotho[nso]
Poledišano e agago e dirwa gore e kgonege ka go holofelana, ka go botana le ka go kwešišana.
Nyanja[ny]
Kulankhulana kwabwino kumatheka ngati pali kudalirana, kukhulupirirana ndiponso kumvetsetsana.
Panjabi[pa]
ਚੰਗਾ ਬੋਲਚਾਲ ਭਰੋਸੇ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਸਮਝ ਦੁਆਰਾ ਮੁਮਕਿਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Loke ta haci comunicacion sano posibel ta confiansa i comprension mutuo.
Polish[pl]
Warunkiem swobodnej rozmowy jest zaufanie i wzajemne zrozumienie.
Portuguese[pt]
A comunicação salutar é possível por meio da confiança e compreensão mútuas.
Romanian[ro]
Pentru a avea o comunicare sănătoasă este nevoie de încredere şi înţelegere reciprocă.
Russian[ru]
Благотворное общение невозможно без доверия, искренности и взаимопонимания.
Kinyarwanda[rw]
Gushyikirana mu buryo bwiza bigerwaho ari uko hari umuco wo kwizerana, kwiringirana no kumvikana.
Slovak[sk]
Dobrú komunikáciu umožňuje dôvera a vzájomné pochopenie.
Slovenian[sl]
Zdravo komunicirati je mogoče ob zaupanju in medsebojnem razumevanju.
Samoan[sm]
E mafai la ona maua fesootaiga e ati ae ai pe afai e iai le mautinoa, le talitonu, ma le femalamalamaai.
Shona[sn]
Chivimbo nokunzwisisana zvinoita kuti pave nokukurukurirana zvakanaka.
Albanian[sq]
Komunikimi i mirë bëhet i mundur nga konfidenca, mirëbesimi dhe mirëkuptimi reciprok.
Serbian[sr]
Zdrava komunikacija je moguća onda kada postoji poverenje, pouzdanje i obostrano razumevanje.
Sranan Tongo[srn]
Sma kan abi wan bun komunikâsi te den e bribi makandra, den e frutrow makandra, èn den e frustan den firi fu makandra.
Southern Sotho[st]
Puisano e ntle e nolofatsoa ke ho tšepelana makunutu, ho tšepana le ho utloisisana.
Swedish[sv]
Det är möjligt att uppnå ett gott kommunicerande om man känner förtroende, tillit och ömsesidig förståelse.
Swahili[sw]
Tumaini, imani, na kuelewana hufanya mawasiliano yenye kujenga yawezekane.
Tamil[ta]
நம்பிக்கை, நாணயம், பரஸ்பர புரிந்துகொள்ளுதல் போன்ற குணங்கள் இருந்தால், மடைதிறந்த வெள்ளம்போல் பாய்ந்து வரும் பேச்சு.
Telugu[te]
మనస్సులో మాటను ఆరోగ్యకరమైన విధంగా తెలియజేసుకోవడం అనేది నమ్మకం, విశ్వాసం, పరస్పర అవగాహనల ద్వారా సాధ్యమౌతుంది.
Thai[th]
การ สื่อ ความ ที่ ดี เกิด ขึ้น ได้ โดย ความ มั่น ใจ, ความ ไว้ ใจ, และ ความ เข้าใจ ที่ ทั้ง สอง ฝ่าย มี ต่อ กัน.
Tagalog[tl]
Ang kaayaayang pag-uusap ay nangyayari dahil sa kumpiyansa, tiwala, at unawa ng isa’t isa.
Tswana[tn]
Puisano e e molemo e ka nna teng fa batho ba tshepana, ba ikanyana le go utlwisisana.
Tongan[to]
Ko e fetu‘utaki leleí ‘oku ‘ai ia ke malava ‘e he tuipau, falala, mo e femahino‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap toktok gut wantaim sapos narapela i bilip long narapela na narapela i save gut long tingting bilong narapela.
Turkish[tr]
Sağlıklı iletişim, karşılıklı güven ve anlayışla mümkündür.
Tsonga[ts]
Mbulavurisano lowunene wu va kona hikwalaho ka ku tshembana ni ku twisisana.
Twi[tw]
Nkitahodi pa ma wotumi nya awerɛhyem, ahotoso, ne ntease pa.
Tahitian[ty]
Mea na roto i te tiaturi e te taaraa te tahi i te tahi e nehenehe ai te tauaparauraa maitai e tupu.
Ukrainian[uk]
Здорове спілкування можливе завдяки довір’ю та взаєморозумінню.
Vietnamese[vi]
Giao tiếp lành mạnh có được là nhờ lòng tin tưởng, tin cậy và thông cảm nhau.
Wallisian[wls]
ʼE feala anai ke felogoi lelei he toko lua mo kapau ʼe nā fefalalaʼaki pea mo femahinoʼaki.
Xhosa[xh]
Unxibelelwano olufanelekileyo lwenziwa luphumelele kukuthemba, kukukholosa, nokuqondana.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tí ń mú kí ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ tó dán mọ́rán ṣeé ṣe ni níní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú ẹni, fífọkàn tánni, àti kí tọ̀tún tòsì gbọ́ra wọn yé.
Chinese[zh]
良好的沟通在于夫妇彼此信任、互相了解。 要做到这点,夫妻双方都必须把婚姻视为终生的结合,同时真的决心要使婚姻美满幸福。
Zulu[zu]
Okwenza ukuba ukukhulumisana okuhle kwenzeke, ukwethembana nokuqondana.