Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as tweemiljoen Russe het in 1921 van honger gesterf, en soortgelyke tragedies het kort voor lank elders ontvou.
Amharic[am]
በ1921 ከሁለት ሚሊዮን የሚበልጡ ሩሲያውያን በረሃብ ያለቁ ሲሆን ብዙም ሳይቆይ ተመሳሳይ የሆኑ አሳዛኝ ታሪኮች በሌሎች አገሮችም ተከስተዋል።
Arabic[ar]
وعام ١٩٢١، مات جوعا اكثر من مليوني روسي. وسرعان ما امتدت المجاعات الى اماكن اخرى.
Aymara[ay]
Ukat 1921 maranjja, Rusia markanjj pä millonarakiw manqʼatjam jiwarapjjäna, ukat oraqpachan ukhamarakiw yaqhep cheqanakan manqʼatjam jiwarapjjäna.
Baoulé[bci]
Afuɛ 1921 nun’n, nvle nga be flɛ i Risi’n i su lɔ’n, sran akpinngbin nɲɔn tra su be wuli, aliɛ mɔ be ɲɛnmɛn i’n ti.
Bemba[bem]
Mu 1921, abena Russia ukucila pali 2 milioni balifwile ku fipowe kabili ifi fine e fyacitike na mu fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
През 1921 г. гладът отнема живота на над 2 милиона руснаци. Подобни трагедии стават и на други места.
Bislama[bi]
Long 1921, bitim tu milian man Rasia oli hanggri gogo oli ded, mo i sem mak long ol narafala ples tu.
Catalan[ca]
L’any 1921 més de dos milions de russos van morir de fam, i en poc temps tragèdies com aquesta es van estendre a altres zones del món.
Garifuna[cab]
Hilatiña hóugiñe 2,000,000 rúsiana ladüga halama lidan irumu 1921, ani ligiaméme meha asuseredubei lidan amu burí ageiraü.
Cebuano[ceb]
Kapig duha ka milyong Russian ang namatay sa gutom niadtong 1921, ug nahitabo usab kini sa uban pang dapit.
Chuukese[chk]
Lón 1921 lap seni ruu million chón Russia ra máló pokiten echik me a pwal fis ena esin osukosuk lón pwal ekkóch leeni.
Czech[cs]
V roce 1921 zemřelo během hladomoru přes dva miliony Rusů a k podobným tragédiím brzy došlo i na jiných místech.
Danish[da]
Over to millioner russere døde af sult i 1921, og lignende tragedier fandt sted andre steder.
Ewe[ee]
Dɔ wu Russiatɔ miliɔn eve kple edzivɔ woku le ƒe 1921 me, eye nenema kee wòdzɔ le teƒe bubuwo hã.
Efik[efi]
Biọn̄ ama owot n̄kpọ nte owo miliọn iba ke Russia ke 1921, onyụn̄ owot ke mme ebiet en̄wen.
Greek[el]
Δύο και πλέον εκατομμύρια Ρώσοι πέθαναν από την πείνα το 1921, ενώ παρόμοιες τραγωδίες εκτυλίχθηκαν σύντομα και αλλού.
English[en]
Over two million Russians starved to death in 1921, and similar tragedies soon unfolded elsewhere.
Spanish[es]
Más de 2.000.000 de rusos murieron de hambre en 1921, y se dieron tragedias similares en otras partes del mundo.
Estonian[et]
Üle kahe miljoni venelase nälgis surnuks aastal 1921 ning sarnaseid juhtumeid esines mujalgi.
Persian[fa]
در سال ۱۹۲۱ گرسنگی، بیش از دو میلیون روس را به کام مرگ کشید. در زمانی کوتاه پس از آن، در دیگر نقاط دنیا نیز رویدادهای اسفبار مشابهی به وقوع پیوست.
Finnish[fi]
Yli kaksi miljoonaa venäläistä nääntyi nälkään vuonna 1921, ja samankaltaisia järkyttäviä uutisia kuultiin pian myös muualta.
Fijian[fj]
E sivia e rua na milioni na kai Rusia era mate tale ga ena 1921 nira kolaiciba ena via kana, yaco na leqa vata ga qori e veiyasa i vuravura.
French[fr]
En 1921, une famine a causé la mort de plus de deux millions de Russes. Et ce ne sont pas là des cas isolés...
Ga[gaa]
Yɛ afi 1921 mli lɛ, hɔmɔ gbe Russiabii ni fa fe akpekpei enyɔ, ni hɔmɔ gbe mɛi mɔbɔmɔbɔ yɛ je lɛŋ hei krokomɛi hu.
Gilbertese[gil]
E raka i aon uoua te mirion kaain Rutia aika mate n te baki n 1921, ao a waekoa ni butanako kabuanibwai aika titeboo ma akanne nakon taabo riki tabeua.
Guarani[gn]
Avei 2.000.000 rasa rrúso omano ñembyahýigui áño 1921-pe, ha hetave hendárupi oiko avei upéva.
Wayuu[guc]
Alatüsü suulia 2.000.000 wayuu ouktaka chaa Rusia sutuma jamü soʼu juyaka 1921.
Ngäbere[gym]
Kä 1921 yete nitre Rusia 2,000,000 biti bäri krütani mrö miare, aune kukwe tare ye erere namani bare juta madate.
Hebrew[he]
למעלה משני מיליון אזרחים רוסים גוועו ברעב בשנת 1921, וזמן קצר לאחר מכן הפיל הרעב חללים רבים גם במקומות אחרים.
Hiligaynon[hil]
Sobra duha ka milyon nga taga-Rusya ang napatay sa gutom sang 1921, kag pareho man sini ang natabo sa iban pa nga lugar.
Croatian[hr]
Godine 1921. glad je pokosila preko dva milijuna stanovnika Rusije, a slične su se tragedije događale i u drugim zemljama.
Haitian[ht]
An 1921, te gen de milyon moun ki mouri nan peyi Larisi akoz gwo grangou, e tousuit apre, te gen trajedi menm jan an ki te rive lòt kote.
Armenian[hy]
1921թ.-ին ավելի քան երկու միլիոն ռուսներ սովից մահացան, եւ նման ողբերգություններ շուտով տեղի ունեցան այլ վայրերում։
Western Armenian[hyw]
1921–ին, աւելի քան 2 միլիոն ռուսեր սովէն մահացան։ Շատ չանցած, նոյնանման աղէտներ հարուածեցին ա՛յլ շրջաններ։
Indonesian[id]
Lebih dari dua juta warga Rusia mati kelaparan pada 1921, dan tak lama kemudian bencana serupa terjadi di tempat-tempat lain.
Iloko[ilo]
Nasurok a dua a milion a Russian ti natay iti bisin idi 1921, ken kasta met laeng ti napasamak iti nagduduma a lugar.
Italian[it]
Nel 1921 oltre due milioni di russi morirono di fame, e ben presto ci furono tragedie analoghe in altri luoghi.
Japanese[ja]
ロシアでは1921年に200万人余りが餓死し,その後も各地で同様の悲劇が起きました。
Georgian[ka]
რუსეთში 1921 წელს ორ მილიონზე მეტი ადამიანი შეეწირა შიმშილს. მსგავსი ტრაგედიები მალე მსოფლიოს ყველა კუთხეში ხდებოდა.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, andũ mbee wa milioni ilĩ ma Russia nĩmooaiwe nĩ yũa mwaka wa 1921, na kũndũ kũngĩ kwingĩ andũ nĩmakwie nĩ yũa.
Kongo[kg]
Nzala fwaka mpi bantu ya Russie kuluta bamilio zole na mvu 1921 mpi mpasi ya mutindu yai kumaka bisika ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1921, makĩria ma andũ milioni 2 a Russia nĩ maakuire nĩ kwaga irio, na thutha ũcio, andũ aingĩ mabũrũri-inĩ matiganĩte magĩkua nĩ ng’aragu.
Kimbundu[kmb]
Mazunda a iiadi ndenge akua Rússia afú uá ni nzala ku muvu 1921, ni kuila o ibhidi íii ia tula ué ku jixi ja mukuá.
Korean[ko]
1921년에는 200만 명이 넘는 러시아인이 굶어 죽었고, 다른 지역에서도 그와 비슷한 비극이 뒤를 이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Russia kukila pa mamilyonyi abiji bafwile na mambo a nzala mu 1921, kabiji bino byamwekele ne mu byalo bikwabo.
Krio[kri]
Insay 1921, na lɛk tu milyɔn pipul dɛn na Rɔshia bin day bikɔs dɛn nɔ gɛt tin fɔ it, ɛn dis angri bigin apin na ɔdasay dɛn na di wɔl.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1921 vioka 2.000.000 ma wantu kuna Rússia bafwa mu kuma kia nzala, ediadi diavangama mpe muna nsi zakaka.
Ganda[lg]
Mu 1921, abantu abasukka mu bukadde bubiri nabo baafa enjala mu Russia, era ne mu nsi endala abantu bangi baafa enjala.
Lingala[ln]
Na 1921, bato koleka milio mibale bakufaki na nzala na Russie, mpe makambo ya ndenge wana esalemaki mpe na bisika mosusu.
Lozi[loz]
Ka 1921 batu ba kwa Russia ba ba fitelela 2 milioni ne ba bulailwe ki tala, mi hamulaho wa fo, linaha ze ñwi ne li talimani ni butata bo bu swana.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya bantu midiyo ibidi ba mu Rusi bafwile nzala mu 1921, ne kadi binkumenkume bya uno muswelo bilongekanga konso.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bapite pa miliyo ibidi ba mu ditunga dia Russie bakafua bua nzala mu tshidimu tshia 1921, ne malu a mushindu eu mmenzeke miaba yonso.
Luo[luo]
Jo-Russia mokalo milion ariyo ne kech onego e higa mar 1921, kendo masiche ma kamago ne otimore e pinje mamoko bende.
Latvian[lv]
1921. gadā bada nāvē nomira vairāk nekā divi miljoni Krievijas iedzīvotāju, un drīz pēc tam līdzīgi traģiski notikumi risinājās arī cituviet.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga nó 1921 tsʼato jao miyón chjota xi Rusia tsʼe xi kjinrá kʼienni, kʼoa kʼoati koan jñani xin naxinandá.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä jëmëjt 1921, ja yuuˈoˈktë jap Rusia majtsk miyonk naxy ets nanduˈun jyajty mä wiinkpë it lugäär.
Malagasy[mg]
Rosianina roa tapitrisa mahery no maty mosary tamin’ny 1921, ary nisy hoatr’izany koa tany an-tany hafa.
Macedonian[mk]
Во 1921 год., повеќе од два милиона Руси изгладнеа до смрт, а за кратко време гладот завладеа и на други места во светот.
Maltese[mt]
Iktar minn żewġ miljun Russu mietu bil- ġuħ fl- 1921, u traġedji simili malajr feġġew bnadi oħra.
Burmese[my]
ရုရှားနိုင်ငံမှာ ၁၉၂၁ ခုနှစ်က ငတ်ပြတ်ပြီးသေဆုံးခဲ့သူ အရေအတွက် နှစ်သန်းကျော်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Over to millioner russere sultet i hjel i 1921, og lignende tragedier utspant seg andre steder.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Panoua 2,000,000 akin pouiaj Rusia no mayamikkej itech xiuit 1921, uan no ijkon panok miakkan itech taltikpak.
North Ndebele[nd]
Ngo-1921 abantu baseRussia abedlula izigidi ezimbili bafa ngenxa yendlala njalo lokhu kwaqalisa ukwenzakala lakwezinye izindawo.
Nepali[ne]
यसले गर्दा ७,५०,००० मानिसहरूले ज्यान गुमाए। सन् १९२१ मा अनिकालको कारण २० लाख रूसीहरूको ज्यान गयो।
Dutch[nl]
In 1921 stierven ruim twee miljoen Russen van de honger, en op andere plaatsen deden zich al snel soortgelijke tragedies voor.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ka godimo ga dimilione tše pedi kua Russia ba ile ba bolawa ke tlala ka 1921, gomme go se go ye kae ke ge masetlapelo a swanago a direga mafelong a mangwe.
Nyanja[ny]
Ku Russia anthu oposa 2 miliyoni anafanso chifukwa cha njala mu 1921, ndipo kenako zoterezi zinayamba kuchitikanso m’mayiko ambiri.
Nyankole[nyn]
Omuri 1921 abantu abarikurenga obukaikuru bubiri omuri Russia bakafa ahabw’okubura eby’okurya, kandi ekyo kikahika n’aha mahanga agandi.
Nzima[nzi]
Ɛhɔne hunle Russiama mɔɔ bo mgbe nwiɔ la ɔmanle bɛwule wɔ 1921, na yeangyɛ esiane zɛhae bie sisile wɔ ɛleka ngakyile.
Palauan[pau]
A kuk betok er a eru el miliol el chad er a Russia a mlad er a klengerenger er a rak er a 1921, e a osisiu el tekoi a dirrek el dilubech er a kuk bebil er a beluu.
Polish[pl]
W roku 1921 zmarło z głodu ponad dwa miliony Rosjan, a wkrótce potem podobne tragedie rozegrały się w innych miejscach.
Pohnpeian[pon]
Mehn Russia daulih rierar (2 million) mehkihla duhpek nan pahr 1921, oh soangen kahpwal wette pil wiawi nan sahpw teikan mwurinte mwo.
Portuguese[pt]
Mais de 2 milhões de russos morreram de fome em 1921, e tragédias similares aconteceram em outros países.
Quechua[qu]
Rusiapitaj 1921 watapi 2 millones kuraj yarqhaymanta wañorqanku. Kikin llakiykuna tukuynejpi kallarqataj.
Rundi[rn]
Abarusiya barenga imiliyoni zibiri barishwe n’inzara mu 1921, kandi ivyago nk’ivyo ntivyatevye gushika no mu bindi bihugu.
Ruund[rnd]
Mamiliyon maad ma antu a mu Russie afa kwi nzal mu muvu wa 1921, ni mar ma mutapu winou masadika ndond yawonsu.
Romanian[ro]
Peste două milioane de ruşi au murit de foame în 1921, iar la puţin timp după aceea, tragedii asemănătoare au avut loc în toată lumea.
Russian[ru]
В 1921 году в России голод унес более двух миллионов жизней и вскоре перекинулся на другие страны.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1921, abaturage bo mu Burusiya barenga miriyoni ebyiri bishwe n’inzara, kandi amakuba nk’ayo yageze no mu tundi duce.
Sena[seh]
Mu caka 1921, anthu akupiringana mamiliyau mawiri a dziko ya Rusiya afa na njala, pontho mwakukhonda dembuka njala ineyi yamwazika m’mbuto zonsene za dziko yapantsi.
Sango[sg]
Na ngu 1921, nzara afâ azo ahon kutu use na Russie, na mara ti ye ni so asi na akodoro nde nde.
Sinhala[si]
1921දී රුසියාවේ මිලියන දෙකකට වඩා වැඩි සංඛ්යාවක් සාගතයෙන් මිය ගිය අතර වෙනත් රටවලද එවැනි තත්වයක් පැවතුණා.
Slovak[sk]
V roku 1921 zomreli dva milióny ľudí počas hladomoru v Rusku a podobné tragédie sa odohrali aj v iných krajinách.
Slovenian[sl]
Leta 1921 je v Rusiji zaradi lakote umrlo več kakor dva milijona ljudi in do podobnih tragedij je prišlo tudi drugod.
Samoan[sm]
I le 1921, e silia ma le lua miliona tagata Rusia na feoti ona o le fia aai, ma o le tulaga foʻi lenā i le tele o isi vaipanoa.
Shona[sn]
Vanhu vokuRussia vanopfuura mamiriyoni maviri vakafa nenzara muna 1921, uye munyika dzakasiyana-siyana maivawo nedambudziko rakafanana.
Songe[sop]
Bantu bakile pa midiyo ibidi mu Russie mbafwe mwanda wa nsala mu 1921, na bipupa bi bino bikwete kukwata bantu mu angi ma mbalo.
Albanian[sq]
Mbi dy milionë rusë vdiqën nga uria më 1921 dhe tragjedi të ngjashme ndodhën pak më vonë në vende të tjera.
Serbian[sr]
Tokom 1921, od gladi je umrlo oko dva miliona Rusa, a slični tužni scenariji su se ubrzo mogli videti i na drugim mestima.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki tu milyun sma fu Rosiakondre dede fu angri na ini 1921, èn den srefi sortu rampu disi pasa na tra presi.
Southern Sotho[st]
Ka 1921 batho ba limilione tse peli Russia ba ile ba shoa ka lebaka la tlala ’me ho ile ha etsahala se tšoanang le linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Över två miljoner ryssar svalt ihjäl 1921, och liknande tragedier utspelade sig snart på andra ställen.
Swahili[sw]
Zaidi ya watu milioni mbili walikufa njaa nchini Urusi mwaka wa 1921, na nchi nyingine zilipatwa na msiba huohuo.
Congo Swahili[swc]
Warusi zaidi ya milioni mbili walikufa kwa sababu ya njaa katika mwaka wa 1921, na kisha hapo taabu zingine zenye kufanana hiyo zilitokea katika inchi zingine.
Tigrinya[ti]
ብ1921 ልዕሊ ኽልተ ሚልዮን ሩስያውያን ብጥሜት ሞቱ፣ ድሕሪኡ እውን ኣብ እተፈላለየ ቦታታት ከምኡ ኣጋጢሙ እዩ።
Tagalog[tl]
Mahigit dalawang milyong Ruso ang namatay sa gutom noong 1921, at naranasan din ito sa iba pang bansa.
Tetela[tll]
Lo 1921, ase Russie ndekana miliyɔ hiende wakavu la ndjala ndo ndjala kɛsɔ kakakokanɛ l’ahole akina.
Tswana[tn]
Batho ba ba fetang dimilione di le pedi ba ba kwa Russia ba ne ba swa ka ntlha ya tlala ka 1921, mme go ne ga nna le masetlapelo a a tshwanang le ao kwa dikarolong tse dingwe tsa lefatshe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1921, ŵanthu a ku Russia akujumpha 2 miliyoni angufwa ndi nja ndipu venivi vinguchitika so mu vigaŵa vakupambanapambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bainda kumamiliyoni obilo mucisi caku Russia bakafwa anzala mu 1921, mpoonya eeci cakazumanana kucitika mumasena aamwi.
Papantla Totonac[top]
Kamakgnilh tatsinksni liwaka 2,000,000 rusos kkata 1921 chu na lakgolh tuku nitlan kʼatanu kachikinin.
Tok Pisin[tpi]
Long 1921, winim 2 milion manmeri long Rasia i dai long hangre, na ol wankain hevi i kamap long planti hap bilong graun.
Tsonga[ts]
Hi 1921, vanhu vo tlula timiliyoni timbirhi va le Rhaxiya va dlaye hi ndlala naswona a swi tekanga nkarhi leswaku makhombo lama fanaka ma hlasela ni le tindhawini tin’wana.
Tswa[tsc]
Hi 1921, ku lofa vanhu va ku hunza timiliyoni timbiri le Rússia hi ndlala, niku hi xikhatanyana zi lo humelela ni ka manwani matiko.
Tumbuka[tum]
Mu 1921 ŵanthu ŵakujumpha 2 miliyoni ku Russia ŵakafwa na njara. Ndipo ivi vikacitikaso mu vyaru vinandi.
Tuvalu[tvl]
E sili atu i te lua miliona o tino Lusia ne ‵mate i te fia‵kai i te 1921, kae ne toe ‵tupu a fakalavelave tai ‵pau i nisi koga.
Twi[tw]
Afe 1921 mu no, Russiafo bɛboro ɔpepem abien na ɔkɔm kunkum wɔn, na ankyɛ na ɔkɔm kunkum nkurɔfo wɔ aman foforo so.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1921 mas ta chib miyon krixchanoetik ti likemik ta Rusiae chamik ta skoj viʼnal, li kʼusitik kʼot ta pasel taje ta anil noʼox jech kʼotanuk ta pasel ta yantik lumetik.
Ukrainian[uk]
У 1921 році жертвами голоду в Росії стали більш ніж два мільйони осіб. Незабаром подібні трагедії відбулися і в інших частинах світу.
Vietnamese[vi]
Hơn hai triệu người Nga chết đói năm 1921, và không lâu sau, những thảm họa tương tự xảy ra tại nhiều nơi.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1921, neʼe ko te tokolua miliona tupu kau Lusia neʼe mamate ʼi te pakupaku, pea neʼe toe hoko te ʼu malaʼia ʼaia ʼi ʼihi atu potu.
Xhosa[xh]
Ngo-1921 kwafa abantu baseRashiya abangaphezu kwezigidi ezibini bebulawa yindlala, ibe oko kwaye kwenzeka nakwamanye amazwe.
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 1921 ma boor ko 2 milyon e girdi’ nu Russia nra m’ad ko bilig, ku boor ban’en ni buch u ga’ngin yang e fayleng ni aray rogon.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ní ọdún 1921, ó lé ní mílíọ̀nù méjì [2,000,000] èèyàn tí ebi pa kú lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1921 laaca guti jma de 2 millón de binni ndaaniʼ guidxi Rusia purtiʼ gastiʼ ni gocaʼ, ne zaqueca guca ndaaniʼ xcaadxi guidxi.
Chinese[zh]
1921年,苏联有超过200万人死于饥荒,不久,饥荒还蔓延到别的地方。
Zande[zne]
Rogo 1921, gomoro ambedi ka imo aboro bangeyo aima susa amirioni ue Russia yo na rogo gu kura aba.
Zulu[zu]
Abantu baseRussia abangaphezu kwezigidi ezimbili babulawa indlala ngo-1921 futhi ngokushesha izinhlekelele ezifanayo ziye zenzeka nakwezinye izindawo.