Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die filosofie verkondig dat godsdiens die opium van die volk is.
Arabic[ar]
فتعمّقت في شرح الفلسفة القائلة ان الدين افيون الشعوب.
Cebuano[ceb]
Ako nagpatin-aw sa pilosopiya nga ang relihiyon maoy samag opio sa katawhan.
Czech[cs]
Propagoval jsem filozofii, že náboženství je opiem lidstva.
Danish[da]
Jeg underviste ud fra den filosofi at religion er opium for folket.
German[de]
Dabei ließ ich mich gern darüber aus, Religion sei das Opium des Volkes.
Greek[el]
Ανέπτυσσα τη φιλοσοφία ότι η θρησκεία είναι το όπιο του λαού.
English[en]
I expounded on the philosophy that religion is the opium of the people.
Spanish[es]
Solía abundar en el concepto de que la religión es el opio del pueblo.
Estonian[et]
Seletasin lahti filosoofiat, mille järgi religioon on oopium rahvale.
Finnish[fi]
Selitin, että uskonto on oopiumia kansalle.
French[fr]
Je défendais la philosophie selon laquelle la religion est l’opium du peuple.
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku ko ang pilosopiya nga ang relihion wala sing pulos kag makahalit sa mga tawo.
Croatian[hr]
Tvrdnju da Bog ne postoji temeljio sam na filozofskoj ideji da je religija opijum za narod.
Hungarian[hu]
Alaposan kifejtettem előttük, hogy a vallás a népek ópiuma.
Indonesian[id]
Saya menjelaskan secara terperinci filsafat bahwa agama adalah candu masyarakat.
Iloko[ilo]
Inlawlawagko ti pilosopia a ti relihion ket napeggad gapu ta bibinegenna ti konsiensia dagiti tattao.
Italian[it]
Esponevo la filosofia in base alla quale la religione è l’oppio del popolo.
Japanese[ja]
私は,宗教は人民のアヘンであるという思想を説いていました。
Georgian[ka]
დაწვრილებით ვასწავლიდი ფილოსოფიას იმის შესახებ, რომ რელიგია ხალხის ოპიუმია.
Korean[ko]
나는 그들에게 종교는 인민의 아편이라는 사상을 설명해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nohazavaiko tamin’izy ireo fa fandemena saim-bahoaka fotsiny ny fivavahana.
Malayalam[ml]
മതം മനുഷ്യനെ മയക്കുന്ന കറുപ്പാണ് എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രം ഞാൻ അവർക്കു വിശദീകരിച്ചുകൊടുത്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg redegjorde for filosofien om at religion er opium for folket.
Dutch[nl]
Ik ging altijd uitvoerig in op de filosofie dat godsdienst de opium van het volk is.
Polish[pl]
Wyznawałem pogląd, że religia to opium dla ludu.
Portuguese[pt]
Eu ensinava a filosofia de que a religião é o ópio do povo.
Romanian[ro]
Le explicam că religia este opium pentru popor.
Russian[ru]
Опираясь на философию, я разъяснял им, что религия — это опиум народа.
Slovak[sk]
Vysvetľoval som filozofiu, že náboženstvo je ópiom ľudstva.
Slovenian[sl]
Razlagal sem filozofijo, da je religija opij za ljudstvo.
Albanian[sq]
U shpjegoja filozofinë se feja është opium për popullin.
Serbian[sr]
Svoje izlaganje temeljio sam na filozofiji da je religija opijum za narod.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke hlalosa thuto ea hore bolumeli bo taea batho.
Swahili[sw]
Niliwafundisha ile falsafa ya kwamba dini ni kasumba ya watu.
Congo Swahili[swc]
Niliwafundisha ile falsafa ya kwamba dini ni kasumba ya watu.
Tamil[ta]
மதம் மக்களின் போதைப் பொருள் என்ற தத்துவத்தை நான் விளக்கமாகக் கற்பித்தேன்.
Tagalog[tl]
Trabaho kong ituro sa mga sundalo na walang Diyos at na ang relihiyon ay salot sa bayan.
Tsonga[ts]
Ndzi namarhele swinene eka filosofi ya leswaku vukhongeri i xirivatisi xa vanhu.
Ukrainian[uk]
Суть філософії, яку я викладав, зводилась до того, що релігія — це опіум для народу.
Xhosa[xh]
Ndatyhalela phambili nemfundiso yokuba unqulo luyabakhobokisa abantu.
Chinese[zh]
我的一个职责就是向部属灌输无神的理念,向他们说明宗教是人民的鸦片这个哲理。
Zulu[zu]
Ngangibatshela ukuthi inkolo iwumlaliso wabantu.