Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong trabaho, obligasyon sa komunidad, ug mga calling sa Simbahan mokuha og dako sa akong panahon, ug naningkamot sab ko sa pagbuhat sa akong pinakaimportanting responsibilidad isip bana, amahan, ug apohan sa pag-amuma ug paghatag og atensyon nga ilang gikinahanglan.
Danish[da]
Mit arbejde, samfundsforpligtelser og kirkekaldelser tog meget af min tid, og jeg forsøgte også at opfylde mine vigtigste ansvar som ægtefælle, far og bedstefar ved at yde den fornødne pleje og opmærksomhed, de behøvede.
German[de]
Meine Arbeit, ehrenamtliche Verpflichtungen und meine Berufungen in der Kirche nahmen viel Zeit in Anspruch, und ich bemühte mich außerdem, meiner wichtigsten Aufgabe als Ehemann, Vater und Großvater genügend Aufmerksamkeit zu widmen.
English[en]
My work, community obligations, and Church callings took a lot of my time, and I also tried to give my most important responsibilities as a husband, father, and grandfather the care and attention they needed.
Spanish[es]
Mi trabajo, las obligaciones en la comunidad y los llamamientos en la Iglesia me exigían mucho tiempo; y también me esforzaba por dar el cuidado y la atención necesarios a mis responsabilidades más importantes como esposo, padre y abuelo.
Finnish[fi]
Työni, yhteiskunnalliset velvoitteeni ja kirkon tehtäväni veivät paljon aikaani, ja yritin myös tärkeimmissä tehtävissäni aviomiehenä, isänä ja isoisänä antaa niissä tarvittavaa huolenpitoa ja huomiota.
French[fr]
Mon travail, mes obligations dans la collectivité et mes appels dans l’Église me prenaient beaucoup de temps et j’essayais aussi d’accorder à mes responsabilités les plus importantes de mari, père et grand-père, le soin et l’attention nécessaires.
Gilbertese[gil]
Au mwakuri, katabeakiu ma te botanaomata, ao nakoau n te Ekaretia e kabanea au tai ae mwaiti, ao I kataia naba n anga au kabanea ni kakawaki n tabe bwa te bumwaane, te tama, ao te tibu te mwaane te tia tararua ao te tia tabeakina te bwai ae a kainnanoi.
Indonesian[id]
Pekerjaan, kewajiban masyarakat, dan pemanggilan Gereja saya menyita banyak waktu saya, dan saya juga berusaha untuk memberikan tanggung jawab terpenting saya sebagai seorang suami, ayah, dan kakek kepedulian dan perhatian yang diperlukan.
Italian[it]
Il mio lavoro, gli obblighi comunitari e gli incarichi in Chiesa prendevano molto tempo; inoltre consideravo quale responsabilità più importante essere un marito, un padre e un nonno con tutte le cure e le attenzioni che ne risultavano.
Mongolian[mn]
Миний ажил, нийгэмд хүлээх үүргүүд, Сүмийн дуудлагууд ихэнх цагийг маань авдаг байсан бөгөөд би бас нөхөр, эцэг, өвөг эцгийн маш чухал үүрэг хариуцлагадаа анхаарал тавихыг хичээдэг байлаа.
Norwegian[nb]
Mitt arbeid, forpliktelser i lokalsamfunnet og kall i Kirken tok mye av min tid, og jeg forsøkte også å gi mine viktigste oppgaver som ektemann, far og bestefar den omsorg og oppmerksomhet de fortjente.
Dutch[nl]
Mijn werk, gemeenschapsverplichtingen en kerktaken namen allemaal veel tijd in beslag. En ik probeerde ook mijn belangrijkste taken als echtgenoot, vader en grootvader de nodige zorg en aandacht te geven.
Portuguese[pt]
Meu trabalho, minhas obrigações na comunidade e meus chamados na Igreja ocupavam grande parte de meu tempo, e também procurei dar o devido cuidado e atenção a minhas responsabilidades mais importantes como marido, pai e avô.
Russian[ru]
Моя работа, общественная нагрузка и церковные призвания отнимали у меня много времени; кроме того, я старался как можно лучше выполнять свои самые главные обязанности – мужа, отца и дедушки и проявлять необходимые моим родным внимание и заботу.
Samoan[sm]
O la’u galuega, matafaioi i le nuu, ma valaauga o le Ekalesia na alu ai le tele o lo’u taimi, ma sa ou taumafai foi e tuu atu i o’u tiutetauave e aupito taua o le avea ma se tane, tama, ma se tamamatua le tausiga ma le taimi sa latou manaomia.
Swedish[sv]
Mitt arbete, mina plikter i samhället och ämbetena i kyrkan tog mycket av min tid, och jag försökte även ge mina allra viktigaste ansvarsuppgifter som make, far och farfar den omsorg och uppmärksamhet de behövde.
Tagalog[tl]
Malaking oras ang ginugol ko sa trabaho, mga gawain sa komunidad, at mga tungkulin sa Simbahan, at sinikap ko ring pangalagaan at asikasuhin ang pinakamahahalaga kong responsibilidad bilang asawa, ama, at lolo.
Tongan[to]
Naʻe toʻo ʻe heʻeku ngāué, ngaahi fatongia he koló, mo e ngaahi uiuiʻi ʻi he Siasí ha konga lahi hoku taimí, pea naʻá ku toe feinga foki ke fai hoku ngaahi fatongia mahuʻinga taha ko e husepāniti, tamai, mo e kui tangatá ʻi hono fakahoko e tauhi mo e tokanga naʻa nau fie maʻú.
Ukrainian[uk]
Моя робота, громадські доручення і церковні покликання забирали багато часу. Я також намагався виконувати свої найважливіші обов’язки чоловіка, батька і дідуся, виявляючи сім’ї необхідну підтримку.