Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy herhaal ook die gelykenis wat hy in Galilea vertel het van ’n onreine gees wat uit ’n man uitgaan, maar as die man die leegte nie met goeie dinge vul nie, kom die gees saam met sewe ander terug en word die man se toestand erger as wat dit aanvanklik was.
Arabic[ar]
ويكرِّر ايضا المثل الذي قاله في الجليل في ما يتعلق بروح نجس يترك انسانا، ولكن عندما لا يملأ الانسان الفراغ بالصالحات يرجع الروح مع سبعة آخرين، فتصير حالة ذلك الانسان اردأ مما في البداية.
Czech[cs]
Opakuje také podobenství, jež řekl v Galileji, o nečistém duchu, který opouští nějakého muže. Jestliže však ten muž nevyplní prázdnotu dobrými věcmi, duch se vrátí ještě se sedmi jinými a ten muž se dostane do horší situace, než v jaké byl na počátku.
German[de]
Auch wiederholt er ein Gleichnis, das er in Galiläa erzählt hat, und zwar das Gleichnis von dem unreinen Geist, der aus einem Menschen ausfährt, der aber, wenn der Mensch die Lücke nicht mit guten Dingen füllt, mit sieben anderen zurückkehrt, so daß der Zustand des Menschen schlimmer wird als zuvor.
Greek[el]
Επαναλαμβάνει επίσης το παράδειγμα που είχε πει στη Γαλιλαία σχετικά μ’ ένα ακάθαρτο πνεύμα που φεύγει από κάποιον άνθρωπο, αλλά εφόσον ο άνθρωπος αυτός δεν γεμίζει το κενό με καλά πράγματα, το πνεύμα ξαναγυρίζει με άλλα εφτά πνεύματα και η κατάσταση του ανθρώπου γίνεται χειρότερη απ’ ό,τι ήταν πρώτα.
English[en]
He also repeats the illustration he told in Galilee regarding an unclean spirit that leaves a man, but when the man does not fill the void with good things, the spirit returns with seven others, and the condition of the man becomes worse than at the first.
Spanish[es]
También repite la ilustración que dio en Galilea respecto al espíritu inmundo que sale de cierto hombre, pero cuando el hombre no llena con cosas buenas el vacío que queda, el espíritu regresa con otros siete, y la condición de aquel hombre se hace peor que al principio.
Finnish[fi]
Hän myös toistaa Galileassa kertomansa kuvauksen epäpuhtaasta hengestä, joka jättää miehen mutta palaa seitsemän muun hengen kanssa, koska mies ei ole täyttänyt tyhjiötä hyvillä asioilla, ja niin tuon miehen tila on sen jälkeen pahempi kuin se oli alun alkaen.
French[fr]
Jésus répète aussi l’illustration qu’il a donnée en Galilée à propos d’un homme de qui est sorti un esprit impur. S’il ne comble pas par de bonnes choses le vide laissé en lui, l’esprit revient avec sept autres, si bien que l’état final de cet homme devient pire que le premier.
Hebrew[he]
הוא גם חזר על המשל שסיפר בגליל על הרוח הטמאה העוזבת אדם, אך כאשר אותו אדם אינו ממלא בדברים טובים את החלל שנוצר, חוזרת הרוח עם שבע רוחות אחרות, ומצבו נעשה גרוע משהיה קודם לכן.
Hiligaynon[hil]
Ginsugid niya liwat ang ilustrasyon nga ginsugid niya sa Galilea nahanungod sa dimatinlo nga espiritu nga nagbiya sa isa ka tawo, apang sang wala pagpunui sang tawo sing maayong butang ang basiyo, ang espiritu nagbalik upod ang pito pa, kag ang kahimtangan sang tawo nangin malaut pa sang sa nahauna.
Croatian[hr]
On također ponavlja usporedbu koju je ispričao u Galileji o nečistom duhu koji napušta čovjeka, ali kad čovjek ne ispuni prazninu dobrim stvarima duh se vraća zajedno sa sedam drugih, te stanje tog čovjeka postaje gore nego prije.
Italian[it]
Egli ripete anche l’illustrazione che fece in Galilea narrando di uno spirito impuro che lascia un uomo, il quale però non riempie il vuoto con cose buone, così che lo spirito ritorna con altri sette e le condizioni dell’uomo diventano peggiori che all’inizio.
Japanese[ja]
イエスはまた,汚れた霊に関してガリラヤで語った例えを繰り返されます。 その霊は人から出て行きますが,その人が空いた場所に良いものを満たさないと,その霊は他の七つの霊を連れて戻って来ます。 こうして,その人の状態は最初より悪くなります。
Korean[ko]
그분은 또한 갈릴리에서 말씀하셨던 예를 다시 언급하시는데 곧 한 더러운 영이 어떤 사람에게서 나갔지만, 그 사람이 선한 것으로 그 공간을 채우지 않았을 때, 다른 일곱 영을 데리고 돌아와, 그 사람의 형편이 처음보다 더 나쁘게 되었다는 예를 말씀하신다.
Malagasy[mg]
Naverin’i Jesosy koa ny fanoharana nomeny tany Galilia momba ny lehilahy iray nivoahan’ny fanahy maloto iray. Raha tsy fenoiny zavatra tsara ny babangoana tavela ao aminy, dia miverina miaraka amin’ny fito hafa ilay fanahy, hany ka ratsy noho ny voalohany ny faran’izany lehilahy izany.
Norwegian[nb]
Han gjentar også den illustrasjonen han brukte i Galilea om en uren ånd som farer ut av et menneske. Når mennesket ikke fyller det tomrom som har oppstått, med gode ting, vender ånden tilbake med sju andre ånder, og det står verre til med det mennesket da enn før.
Dutch[nl]
Hij herhaalt ook de illustratie die hij in Galiléa had verteld over een onreine geest die een man verlaat; maar als de man de ontstane leegte niet met goede dingen vult, keert de geest met zeven anderen terug en wordt de toestand van de man erger dan voorheen.
Nyanja[ny]
Iye akubwerezanso fanizo limene analikamba mu Galileya ponena za mzimu wonyansa umene utuluka mwa munthu, koma pamene munthuyo sadzaza nyumbayo ndi zinthu zabwino, mzimuwo ubwerera ndi ina isanu ndi iŵiri, ndipo mkhalidwe wa munthuyo ukhala woipirapo kuposa poyamba.
Polish[pl]
Potem tak jak w Galilei opowiada przypowieść o nieczystym duchu, który zostawia człowieka, ale gdy ten nie zapełnia pustki czymś dobrym, duch powraca z siedmioma innymi i w rezultacie jego ofiara popada w stan gorszy niż na początku.
Portuguese[pt]
Ele repetiu também a ilustração que contara na Galiléia, a respeito dum espírito impuro que abandonara um homem, mas quando o homem não preencheu o vazio com coisas boas, voltou com mais sete, tornando-se a condição do homem pior do que no começo.
Russian[ru]
Он повторяет и ту притчу, которую Он рассказывал в Галилее, о нечистом духе, выходящем из человека, но возвращающимся с семью другими духами, когда этот человек не заполняет пустого места добром, и состояние того человека становится хуже прежнего.
Slovenian[sl]
Ponovil je tudi prispodobo, ki jo je povedal v Galileji, ko je govoril o nečistem duhu, ki je zapustil človeka, toda ker človek praznine ni nadomestil z dobrim, se je duh vrnil s sedmimi drugimi duhovi in stanje tega človeka je bilo hujše kakor prej.
Shona[sn]
Iye anodzokororawo muenzanisiro waakataura muGarirea pamusoro pomudzimu usina kuchena unobva mumunhu, asi apo munhu wacho anenge asingazadzi nzvimbo isina chinhu nezvinhu zvakanaka, mudzimu unodzokera nemimwe minomwe, uye mugariro womunhu wacho unova wakaipa zvikuru kupfuura pakutanga.
Sranan Tongo[srn]
A e taki ete wantron ooktu na agersitori di a ben ferteri na ini Galiléa fu wan doti yeye di e gwe libi wan man; ma efu na man no furu na leigi presi di du kon nanga bun sani, dan na yeye e drai kon bak nanga seibi trawan èn na toestand fu a man e kon moro ogri leki na fesi.
Southern Sotho[st]
O boetse o pheta setšoantšo seo a se boletseng Galilea mabapi le moea o sa hloekang o tlohang ho motho e mong, empa ha motho eo a sa tlatse sebaka se feela ka lintho tse molemo, moea o khutla le e meng e supileng, ’me boemo ba motho eo bo fetoha bo bobe haholoanyane ho feta pele.
Swedish[sv]
Han upprepar också den liknelse som han berättade i Galileen om en oren ande som lämnar en man, men när mannen inte fyller tomrummet med goda ting, återvänder anden tillsammans med sju andra, och mannens tillstånd blir ännu värre än det var från början.
Tagalog[tl]
Kaniya ring inulit ang ilustrasyon na ibinigay niya sa Galilea tungkol sa isang karumal-dumal na espiritu na umaalis sa isang tao, subalit pagka ang naiwang puwang ay hindi pinunô ng taong iyon ng mabubuting bagay, ang espiritu ay bumabalik kasama ang pito pa, at ang kalagayan ng taong iyon ay nagiging lalong masama kaysa noong una.
Tswana[tn]
Gape o boeletsa setshwantsho seo a neng a se bua kwa Galilea mabapi le moya o o bosula o o tswang mo mothong, mme e re ta motho yoo a sa thibe phatlha ya one ka dilo tse di molemo, moya oo o boe o na le e mengwe e supa, mme boemo jwa motho yoo bo bete go teta pele.
Tsonga[ts]
U tlhela a phindha xifaniso lexi a xi vuleke eGaleliya mayelana ni moya wa thyaka lowu sukelaka munhu, kambe loko munhu a nga tati xivandla xa kona hi swilo leswinene, moya wu vuya na yin’wana ya nkombo, naswona xiyimo xa munhu xi biha ku tlula eku sunguleni.
Xhosa[xh]
Kwakhona uphinda umzekeliso awawuthetha eGalili omayela nomoya ongcolileyo othi uphume ndodeni ithile, kodwa xa le ndoda ingasizalisi isithuba esingenanto ngezinto ezilungileyo, umoya ubuyela kuyo unabanye oomoya abasixhenxe, ize imeko yale ndoda ibe mbi kakhulu kunakuqala.
Chinese[zh]
耶稣也再次提及他在加利利所作的比喻,说有一个污鬼离开了一个人身上,但这人却没有以好的事物去填补留下的空隙,以致后来污鬼带着其他七个鬼灵回来,住在他里面,于是这人的境况变成甚至比先前更糟。
Zulu[zu]
Uphinda futhi umfanekiso awulandisa eGalile mayelana nomoya ongcolile ophumayo kumuntu, kodwa lapho umuntu engasigcwalisi isikhala ngezinto ezinhle, umoya uyabuyela neminye eyisikhombisa, futhi isimo salowomuntu siba sibi ukwedlula ekuqaleni.