Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie die tyd om saam met die volk te rou of fees te vier nie, want Jehovah staan op die punt om hulle uit die land te slinger.
Arabic[ar]
(١٦:٢) فليس الوقت الآن للنوح ولا للولائم مع الشعب، لأن يهوه يوشك ان يطردهم من الارض.
Cebuano[ceb]
(16:2) Dili kini panahon sa pagbangotan ni sa pagbangkete sa katawhan, kay hapit na ilabog sila ni Jehova gawas sa yuta.
Czech[cs]
(16:2) Není doba na truchlení nebo hodování s lidem, protože se Jehova chystá vyvrhnout je ze země.
Danish[da]
(16:2) Tiden er hverken til at sørge eller feste sammen med indbyggerne, for Jehova står i begreb med at slynge dem ud af landet.
German[de]
Es ist weder die Zeit, mit den Menschen zu trauern, noch die Zeit, Festmähler zu halten, denn Jehova ist im Begriff, sie aus dem Land zu schleudern.
Greek[el]
(16:2) Τώρα δεν είναι καιρός ούτε για να πενθεί ούτε για να παρακάθεται σε συμπόσια με το λαό, γιατί ο Ιεχωβά πρόκειται να τους πετάξει έξω από τη γη εκείνη.
English[en]
(16:2) It is time neither to mourn nor to banquet with the people, for Jehovah is about to hurl them out of the land.
Spanish[es]
No es tiempo ni de lamentarse ni de banquetear con el pueblo, pues Jehová está a punto de arrojarlos de sobre la tierra.
Finnish[fi]
(16:2) Ei ole aika surra eikä juhlia kansan kanssa, sillä Jehova on sinkoamaisillaan sen pois maasta.
French[fr]
” (16:2). Ce n’est ni le moment de se lamenter ni celui de festoyer avec ce peuple, car Jéhovah est sur le point de le lancer hors du pays.
Croatian[hr]
To nije bilo vrijeme niti da tuguje niti da s tim narodom sjedi na gozbama, jer ih je Jehova odlučio istjerati iz zemlje.
Hungarian[hu]
Ez az idő se nem a gyász, se nem a néppel való mulatozás ideje, hiszen Jehova éppen készül kigyomlálni őket a földről.
Armenian[hy]
2)։ Հիմա ո՛չ լացուկոծ անելու, ո՛չ ժողովրդի հետ խնջույք անելու ժամանակն է, քանի որ Եհովան երկրից նետելու է նրանց։
Indonesian[id]
(16:2) Kini bukanlah waktunya untuk berkabung atau berpesta bersama umat ini, karena Yehuwa akan membuang mereka dari negeri tersebut.
Iloko[ilo]
(16:2) Saan a tiempo a makidung-aw wenno makidaya kadagiti umili, ta dandanin ibelleng ida ni Jehova.
Italian[it]
(16:2) Non è tempo di fare lutto né di banchettare con il popolo, poiché Geova sta per scacciarli dal paese.
Georgian[ka]
არ იყო არც გლოვის და არც ნადიმის დრო, რადგან იეჰოვა სადაცაა მოისროდა მათ იმ მიწიდან.
Korean[ko]
(16:2) 때는 백성과 함께 슬퍼할 때도 함께 잔치할 때도 아니다. 여호와께서 곧 그들을 그 땅에서 내던지실 것이기 때문이다.
Lingala[ln]
(16:2) Oyo ezali ntango te ya kolela soko mpe ya kosepela elongo na bato oyo, mpamba te Yehova alingi kobengana bango na mokili oyo.
Lozi[loz]
(16:2) Haki nako ya ku lila kamba ya ku eza mukiti ni batu, kakuli Jehova u katuha a ba leleka mwa naha.
Malagasy[mg]
(16:2). Tsy fotoana hisaonana na hanaovana fanasana niaraka tamin’ny vahoaka tamin’izay, satria i Jehovah efa handroaka azy ireo hiala tamin’ilay tany.
Malayalam[ml]
(16:2) അതു ജനത്തോടുകൂടെ വിലപിക്കാനോ വിരുന്നു കഴിക്കാനോ ഉളള കാലമല്ല, എന്തെന്നാൽ യഹോവ അവരെ ദേശത്തുനിന്ന് എറിഞ്ഞുകളയാറായിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
(16: 2) Det er verken tiden til å sørge eller til å gå i gjestebud med folket, for Jehova vil kaste dem bort fra landet.
Dutch[nl]
Dit is niet een tijd om te rouwen met het volk noch om feestmalen met hen te houden, want Jehovah staat op het punt hen uit het land weg te slingeren.
Polish[pl]
Nie czas na lamentowanie ani na biesiadowanie z tymi ludźmi, gdyż Jehowa zamierza ich wyrzucić z tej ziemi.
Portuguese[pt]
(16:2) Não é tempo nem de se lamentar nem de banquetear-se com o povo, pois Jeová está prestes a arremessá-los daquela terra.
Romanian[ro]
Nu era momentul nici pentru a jeli, nici pentru a benchetui cu iudeii, fiindcă Iehova era pe punctul de a-i arunca din ţară.
Russian[ru]
Сейчас не время ни скорбеть, ни пировать с народом, потому что скоро Иегова выбросит их из этой земли.
Slovak[sk]
(16:2) Nie je čas na smútenie alebo hodovanie s ľudom, pretože sa Jehova chystá vyvrhnúť ich z krajiny.
Slovenian[sl]
(16:2) Zdaj ni časa ne za žalovanje ne za gostijo z ljudstvom, ker jih bo Jehova zdaj zdaj vrgel iz dežele.
Shona[sn]
(16:2) Haisati iri nguva yokuchema kana kuti yokuva namadyo navanhu, nokuti Jehovha odokuvadzingira kunze kwenyika.
Albanian[sq]
(16:2) S’është koha për të mbajtur zi dhe as për të shtruar gosti me popullin, sepse Jehovai po përgatitet t’i flakë ata nga vendi.
Serbian[sr]
To nije bilo vreme niti da tuguje niti da sedi s tim narodom na gozbama, jer je Jehova odlučio da ih otera iz zemlje.
Southern Sotho[st]
(16:2) Hase nako ea ho lla leha e le ho keteka le batho, hobane Jehova o lekhatheng la ho ba phahla lefatšeng leo.
Swedish[sv]
(16:2) Det är varken tid att sörja eller hålla gästabud med landets invånare, eftersom Jehova står i begrepp att slunga ut dem ur landet.
Swahili[sw]
(16:2) Si wakati wa kuomboleza wala kula karamu pamoja na watu hao, kwa maana Yehova yu karibu kuwatupa kutoka kwenye bara hilo.
Tamil[ta]
(16: 2, தி. மொ.) இது துக்கத்தோடு புலம்புவதற்கோ மக்களோடு விருந்துண்பதற்கோ காலமல்ல. ஏனெனில் யெகோவா அவர்களை தேசத்திலிருந்து வீசியெறியப் போகிறார்.
Thai[th]
(16:2) นี่ ไม่ ใช่ เวลา แห่ง การ โศก เศร้า หรือ งาน รื่นเริง กับ พลเมือง ด้วย ว่า พระ ยะโฮวา จะ โยน พวก เขา ออก จาก แผ่นดิน นี้.
Tagalog[tl]
(16:2) Hindi ito panahon ng pagtaghoy o pakikisalo sa bayan, pagkat sila’y itatapon ni Jehova mula sa lupain.
Tswana[tn]
(16:2) Ga se nako ya gore a hutsafale lefa e le ya go ja mokete le batho bao, ka gonne Jehofa o tloga a ba latlhela kwa ntle ga lefatshe leo.
Turkish[tr]
Yeremya bu halkla birlikte ne yas tutmalı ne de ziyafete gitmelidir, çünkü Yehova onları ülkelerinden savurup atmak üzeredir.
Tsonga[ts]
(16:2) A hi nkarhi wa ku rila kumbe wa ku endla nkhuvo ni vanhu, hikuva Yehova u le kusuhi ni ku va humesa etikweni.
Tahitian[ty]
(16:2) E ere teie te tau no te oto, e ere atoa te tau no te amuraa i te maa e te taata, fatata roa hoi Iehova i te taora ia ratou i rapae i te fenua.
Xhosa[xh]
(16:2) Eli asiloxesha lokuzila okanye lokwenzela abantu isihikahika sesidlo, kuba uYehova sele eza kubagxotha kweli lizwe.
Chinese[zh]
16:2)这不是哀哭或与百姓吃喝宴乐的时候,因耶和华行将把他们从这地赶出去。
Zulu[zu]
(16:2) Akusona isikhathi sokukhala noma sokwenza idili nabantu, ngoba sekuseduze uJehova abalahlele ngaphandle kwezwe.