Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يعني ذلك ان عزيا، بسبب برصه، دُفن في حقل متصل بالمقبرة الملكية عوض ان يُدفن في قبر محفور في الصخر.
Cebuano[ceb]
” Kini nagpasabot tingali nga, tungod sa iyang pagkasanlahon, si Uzzias gilubong diha sa luna sa usa ka yuta nga sikbit sa sementeryo sa mga hari inay nga gilubong diha sa kinubkob sa bato nga lubnganan.
Czech[cs]
To mohlo znamenat, že kvůli malomocenství nebyl Uzzijáš pohřben v hrobce vytesané do skály, ale do země na poli, které bylo spojeno s královským hřbitovem.
Danish[da]
Dette kan betyde at Uzzija på grund af sin spedalskhed blev begravet på en mark ved kongernes begravelsesplads i stedet for at blive lagt i en klippegrav.
German[de]
“ Das könnte bedeuten, daß Usija wegen seines Aussatzes nicht in einem Felsengrab beigesetzt wurde, sondern daß man ihn auf einem Feld begrub, das an den königlichen Friedhof angrenzte.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι, εξαιτίας της λέπρας του, ο Οζίας θάφτηκε στο έδαφος ενός αγρού που συνδεόταν με το βασιλικό κοιμητήριο αντί να τοποθετηθεί σε μνήμα λαξευμένο στο βράχο.
English[en]
This may mean that, because of his leprosy, Uzziah was buried in the ground of a field connected with the royal cemetery instead of being placed in a rock-hewn tomb.
Spanish[es]
Esto tal vez signifique que debido a su lepra, Uzías fue enterrado en el suelo de un campo colindante al cementerio real, en lugar de ser colocado en una tumba labrada en la roca.
Finnish[fi]
Tämä saattaa tarkoittaa sitä, että Ussia haudattiin spitaalinsa vuoksi maahan jollekin kuninkaiden hautausmaan yhteydessä olleelle kedolle sen sijaan, että hänet olisi pantu kallioon hakattuun hautaan.
French[fr]
’ ” Cela signifie peut-être qu’à cause de sa lèpre Ouzziya fut enterré dans le sol d’un champ attenant au cimetière royal au lieu d’être déposé dans une tombe creusée dans le roc.
Hungarian[hu]
Ez azt jelentheti, hogy Uzziás a lepra miatt a királyi temetőhöz tartozó földterület talajába, s nem olyan sírba lett temetve, melyet sziklába vájtak.
Indonesian[id]
Ini mungkin memaksudkan bahwa, karena ia menderita kusta, Uzzia dikuburkan di sebuah padang yang digunakan sebagai pekuburan kerajaan, bukan di sebuah makam yang digali dari sebuah bukit batu.
Iloko[ilo]
Mabalin a kaipapanan daytoy a, gapu iti kukutelna, ni Ozias naitabon iti daga ti maysa a talon a naisilpo iti naarian a sementerio imbes a naikabil iti tanem a naikungkong iti bato.
Italian[it]
Questo può significare che, a motivo della lebbra, Uzzia venne sepolto in un campo annesso al cimitero reale invece che in una tomba scavata nella roccia.
Georgian[ka]
ის, სავარაუდოდ, კეთრის გამო აკლდამაში კი არა, სამეფო სასაფლაოს მიმდებარე მინდორში დამარხეს.
Korean[ko]
이것은 웃시야가 나병 때문에 바위를 깎아 판 무덤에 안치된 것이 아니라 왕실 묘지에 인접한 들판에 장사되었음을 의미할 가능성이 있다.
Norwegian[nb]
Dette kan bety at Ussia på grunn av sin spedalskhet ble gravlagt på et jordstykke ved den kongelige gravplassen i stedet for å bli lagt i en klippegrav.
Dutch[nl]
Dit zou kunnen betekenen dat Uzzia wegens zijn melaatsheid niet werd bijgezet in een rotsgraf, maar dat men hem op een veld behorend bij de koninklijke begraafplaats begroef.
Polish[pl]
Być może z powodu trądu nie umieszczono Uzzjasza w grobowcu wykutym w skale, ale pochowano w ziemi na jakimś polu przylegającym do cmentarza królewskiego.
Portuguese[pt]
Isto talvez signifique que, devido à lepra, Uzias foi sepultado no terreno dum campo ligado ao cemitério real, em vez de ser colocado num túmulo escavado na rocha.
Russian[ru]
Это может означать, что из-за проказы Озию похоронили не в гробнице, высеченной в скале, а на участке поля, граничившем с царским кладбищем.
Albanian[sq]
Kjo mund të nënkuptojë se, për shkak të lebrës, Uziahu u varros në një fushë ngjitur me varrezën mbretërore dhe jo në një varr të hapur në shkëmb.
Swedish[sv]
Detta kan betyda att Ussia på grund av sin spetälska blev begravd på ett jordstycke vid den kungliga gravplatsen i stället för att läggas i en klippgrav.
Tagalog[tl]
” Maaaring nangangahulugan ito na, dahil sa kaniyang ketong, si Uzias ay inilibing sa lupa ng isang parang na karugtong ng maharlikang sementeryo sa halip na ilagay sa isang libingang inuka sa bato.
Chinese[zh]
这话的意思可能是,由于乌西雅长了麻风,他被葬在王家坟场的一块地里,而非葬在从岩石凿出来的墓穴中。