Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga saserdote nga nagpas-an sa Arka unang mitaak ngadto sa suba; ang tubig sa ibabaw niini nga suba milagrosong nasap-ongan nga daw samag gipondo diha sa diki, ug ang mga Israelinhon mitabok sa mala nga yuta
Czech[cs]
První vstupují do řeky kněží, kteří nesou Truhlu; řeka je v určité vzdálenosti proti proudu zázračným způsobem přehrazena a Izraelité ji přecházejí suchou nohou
Danish[da]
Præsterne, som bærer pagtens ark, er de første der går ud i floden; ved et mirakel dæmmes vandet op længere oppe ad floden, og israelitterne går tørskoede over
German[de]
Die Priester, die die Bundeslade tragen, gehen als erste in den Fluß hinein; der Fluß wird in einiger Entfernung stromaufwärts durch ein Wunder gestaut, und die Israeliten ziehen trockenen Fußes hindurch
Greek[el]
Οι ιερείς που μεταφέρουν την Κιβωτό μπαίνουν στον ποταμό πρώτοι· ο ποταμός αναχαιτίζεται θαυματουργικά σε κάποιο σημείο ψηλότερα, και οι Ισραηλίτες περνούν χωρίς να βρέξουν τα πόδια τους
English[en]
Priests carrying the Ark step into the river first; the river is miraculously dammed up some distance upstream, and the Israelites cross dry-shod
Spanish[es]
Los sacerdotes que llevan el Arca pisan el agua primero; se represa el río milagrosamente un poco más arriba y los israelitas cruzan sobre suelo seco
Finnish[fi]
Arkkua kantavat papit astuvat jokeen ensin; joen vedet patoutuvat yliluonnollisesti jonkin matkan päähän ylävirtaan, ja israelilaiset ylittävät joen kuivin jaloin
French[fr]
Les prêtres qui portent l’Arche entrent les premiers dans le fleuve ; celui-ci est miraculeusement bouché à une certaine distance en amont, et les Israélites le traversent à pied sec.
Hungarian[hu]
A papok lépnek be először a folyóba a szövetségládával; csoda útján a felülről lefelé folyó víz megáll, és az izraeliták száraz lábbal kelnek át a Jordánon
Indonesian[id]
Yang pertama melangkah ke dalam sungai adalah para imam pengusung Tabut; secara mukjizat sungai terbendung agak jauh di bagian hulu, dan orang Israel menyeberangi sungai itu tetapi kaki mereka tetap kering
Iloko[ilo]
Ti papadi a mangaw-awit iti Lakasa umunada a tumapog iti karayan; ti karayan simimilagro a maputtot iti sumagmamano a distansia iti surong, ket bumallasiw dagiti Israelita a namaga ti saksakada
Italian[it]
I sacerdoti che portano l’Arca mettono per primi piede nell’acqua; il fiume viene miracolosamente bloccato a monte come da una diga, e gli israeliti passano sull’asciutto
Japanese[ja]
契約の箱を担った祭司たちがまず川に足を踏み入れると,奇跡的に川は上流のどこかでせき止められ,イスラエル人は足をぬらさずに渡る
Georgian[ka]
მღვდლები, რომლებიც კიდობანს ატარებენ, პირველები შედიან მდინარეში. ზემოდან მომდინარე წყალი მათგან მოშორებით სასწაულებრივად ჩერდება დამბასავით და ისრაელები მშრალად გადიან მეორე ნაპირზე.
Korean[ko]
궤를 옮기는 제사장들이 먼저 강으로 발을 내디딘다. 기적으로 멀찌감치 위쪽에서 강물이 둑처럼 서고, 이스라엘 사람들은 발을 적시는 일 없이 건너간다
Malagasy[mg]
Nanitsaka voalohany an’ilay renirano ny mpisorona nitondra ny Vata; nijanona tsy nikoriana ny rano, niavosa toy ny tohodrano; afaka niampita ny Israely
Norwegian[nb]
Prestene som bærer Arken, går først ut i elven; den blir på mirakuløst vis demmet opp et godt stykke lenger opp, og israelittene går tørrskodd over
Dutch[nl]
De priesters die de Ark dragen, stappen als eersten de rivier in; de rivier wordt op enige afstand stroomopwaarts door een wonder afgedamd en de Israëlieten trekken droogvoets over
Polish[pl]
Kiedy kapłani niosący Arkę Przymierza wchodzą do rzeki, jej wody w górnym biegu zatrzymują się za sprawą cudu i Izraelici mogą przejść na drugi brzeg suchą nogą
Portuguese[pt]
Os sacerdotes que carregam a arca são os primeiros a entrar no rio; o rio é milagrosamente represado a certa distância rio acima, e os israelitas o atravessam a pé enxuto.
Russian[ru]
Священники, несущие ковчег, первыми входят в реку; выше по течению реки воды встают, как плотина, и израильтяне переходят реку посуху
Swedish[sv]
Prästerna som bär arken är de första som går ut i floden; genom ett underverk blir vattnet stående som en fördämning längre upp längs floden, och israeliterna går torrskodda över
Tagalog[tl]
Ang mga saserdoteng nagdadala ng Kaban ang unang tumapak sa ilog; ang tubig ay makahimalang naipon na parang prinsa sa isang malayong dako sa itaas ng ilog, at tumawid ang mga Israelita sa tuyong lupa
Ukrainian[uk]
Священики, які переносять ковчег, першими ступають у води річки; води вище за течією чудесним способом стають наче вал, і народ переходить річку по сухому дну