Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Guillermo het dus vroeg in sy lewe ’n straatkind geword.
Arabic[ar]
وهكذا، في وقت مبكر من الحياة، صار ڠيلِرمو ولد شارع.
Central Bikol[bcl]
Kaya, amay pa sa saiyang buhay, si Guillermo nagin aki sa tinampo.
Cebuano[ceb]
Busa, sayo sa kinabuhi, si Guillermo nahimong bata sa dalan.
Czech[cs]
Tak se stal Guillermo již jako malý chlapec dítětem ulice.
German[de]
So wurde Guillermo schon als kleiner Junge zum Straßenkind.
Greek[el]
Έτσι, σε μικρή ηλικία, ο Γκουιλέρμου έγινε παιδί του δρόμου.
English[en]
Thus, early in life, Guillermo became a street child.
Spanish[es]
Así que desde muy pequeño, Guillermo se convirtió en un niño sin hogar.
Finnish[fi]
Tämä johti siihen, että Guillermosta tuli jo hyvin nuorena katulapsi.
French[fr]
C’est ainsi que Guillermo s’est retrouvé très tôt dans la rue.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, bata pa si Guillermo sang mangabuhi sia sa kalye.
Hungarian[hu]
Guillermo elég hamar megismerte az utcagyermekek életét.
Iloko[ilo]
Gapuna, nasapa pay iti biag, nagbalin ni Guillermo nga ubing iti kalsada.
Italian[it]
Così Guillermo finì nella strada in tenera età.
Japanese[ja]
こうしてギレルモは,人生の早い時期にストリート・チルドレンになりました。
Korean[ko]
그래서 기예르모는 어렸을 때 거리의 어린이가 되었다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഗില്ലർമോ ഇളംപ്രായത്തിൽത്തന്നെ ഒരു തെരുവുബാലനായി.
Norwegian[nb]
Det førte til at Guillermo ble et gatebarn i meget ung alder.
Dutch[nl]
Zo werd Guillermo al op jeugdige leeftijd een kind van de straat.
Nyanja[ny]
Chotero, kuchiyambiyambi m’moyo, Guillermo anakhala mwana wa m’khwalala.
Portuguese[pt]
Assim, já desde cedo, Guillermo tornou-se um menino de rua.
Slovak[sk]
Tak sa Guillermo už ako malý chlapec stal dieťaťom ulice.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ha Guillermo a sa le monyenyane ebile ngoana ea phelang seterateng.
Tamil[ta]
இப்படியாக, ஆரம்பப்பருவத்திலேயே கில்லெர்மோ தெருவில் வாழும் ஒரு பிள்ளையாக ஆனான்.
Tagalog[tl]
Sa gayon, maaga sa buhay, naging batang lansangan si Guillermo.
Tswana[tn]
Ka gone, Guillermo o ne a fetoga ngwana yo o senang legae a santse a le mmotlana thata.
Tahitian[ty]
Mea na reira ïa to Guillermo ihuraa i nia i te purumu i to ’na apîraa ra.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kwasekukhuleni kwakhe, uGuillermo waba ngumntwana ohlala ezitratweni.
Zulu[zu]
Ngakho, esemncane, uGuillermo waba ingane yesitaladi.