Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان هذه الابادة تُلحق بالملك ضررا كبيرا، لذا لم تستطع ان تلزم الصمت.
Aymara[ay]
Jan ukasti markajarusa nayarusa tukjañ munapjje, ukat jan yatiykirisma ukhajj janipuniw jumatakis akchʼas walikaspati.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an paggadan na ini sa gabos na Judio magigin dakulaon na kawaran sa hade mismo, kaya dai puedeng magsilensio na sana si Ester.
Bemba[bem]
Lelo ukulofya abaYuda bonse cali cintu icikalamba sana ico imfumu ishali no kulekapo fye.
Bulgarian[bg]
Но тя не можела да премълчи предстоящото унищожение, защото и самият цар щял да понесе загуба.
Cebuano[ceb]
Apan, kini nga pagpuo sa kaliwat dako kaayog kadaot sa hari maong dili siya puwedeng magpakahilom.
Czech[cs]
Avšak cílem úkladného plánu bylo vyhladit celý národ, a to by pro krále byla velká ztráta.
Danish[da]
Men dette folkemord ville være for bekosteligt for kongen selv til at hun kunne forholde sig tavs.
Ewe[ee]
Gake esi wònye ameƒomevi aɖewo tsɔtsrɔ̃ ɖa kura alea agblẽ nu le fia ŋutɔ ŋu tae wòle be yeaƒo nu ɖo.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ke edieke ẹkpekam ẹnyamde mmimọ nte ikpîkpu ifịn ke imọ ikposioroke uyo, edi ke ndisobo ofụri orụk imọ eyenen̄ede atak edidem n̄kpọ.
English[en]
This genocide, though, would be too costly to the king himself to keep quiet about it.
Spanish[es]
Sin embargo, el genocidio que se planeaba ejecutar sería tan costoso para el rey mismo, que ella no podía quedarse sin decir nada.
Fijian[fj]
Ia ni vinakati mera vakawabokotaki na Jiu, ena sega ni rawa ni galuvaka tiko ni na sotava kina na tui na leqa.
Guarani[gn]
Péro ojejukapáramo chupekuéra ikatu tuicha operhudika pe rréipe ha Ester ndaikatúikuri oguerokirirĩ upéva.
Hiligaynon[hil]
Pero bangod pagpapas ang himuon sa ila, daku ang epekto sini sa hari kag indi puede nga maghipos lang sia.
Hiri Motu[ho]
To unai ia herevalaia badina bema idia hamasedia ore, king be do ia lalometau bada.
Armenian[hy]
Մինչդեռ այդ ցեղասպանությունը թագավորի վրա շատ թանկ էր նստելու, եթե նա ոչինչ չձեռնարկեր։
Indonesian[id]
Tetapi, genosida ini akan sangat merugikan raja jika Ester tidak mengungkapkannya.
Iloko[ilo]
Talaga a dakkel a pukaw iti ari no saanna nga ikankano dayta a pangta a panangtalipupos.
Italian[it]
Ma quel genocidio sarebbe costato troppo anche al re stesso. No, non poteva tacere.
Lingala[ln]
Kasi, mokano wana ya koboma bato nyonso ya ekólo na ye elingaki kozala likama ata mpo na mokonzi, yango wana akokaki kofanda nyɛɛ te.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရေငုံနှုတ်ပိတ် နေလိုက်မယ်ဆိုရင် အဲဒီမျိုးဖြုတ်သတ်ဖြတ်မှုကြောင့် ဘုရင် အကြီးအကျယ် ဆုံးရှုံးနစ်နာသွားပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Dette folkemordet ville imidlertid koste kongen for mye til at hun kunne tie om det.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o be a ka se homole mabapi le polao ye ya molokwanarite ka ge e be e tla kgoma kgoši kudu.
Nyanja[ny]
Komano popeza kuti kupha mtundu wonse kukanawonongetsa zinthu zambiri za mfumu, iye anaona kuti si bwino kungokhala chete.
Pangasinan[pag]
Balet, satan ya planon pamatey ed sikara et agnayarin ibaliwala na ari.
Portuguese[pt]
No entanto, esse genocídio traria um prejuízo tão grande ao próprio rei que ela não podia ficar calada.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa judiokunata wañuchiyta munasqankum reypa mana allinninpaq kanman karqa, chayraykum upallalla kaytaqa mana atinmanchu karqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera ko iryo honyabwoko ryari gutuma umwami ubwiwe ahahombera cane, Esiteri ntiyari gushobora kuguma anumye.
Romanian[ro]
Însă era vorba despre un genocid, iar acesta avea să însemne o pierdere prea mare pentru rege ca să fie trecut sub tăcere.
Slovak[sk]
Táto genocída by však samotného kráľa stála príliš veľa na to, aby zostala ticho.
Slovenian[sl]
Toda če bi bili Judje iztrebljeni, bi to samega kralja preveč stalo, zato ni mogla kar molčati.
Samoan[sm]
O lenei faaumatiaga, e faigatā foʻi i le tupu lava ia pe a lē faia sana gaoioiga.
Shona[sn]
Asi haana kunyarara nokuti kuparadzwa kworudzi rwake rwose kwaizorwadzisa mambo zvikuru sezvo Esteri aivawo worudzi urwu.
Albanian[sq]
Por ky gjenocid do t’i kushtonte shumë mbretit, nëse ajo nuk fliste.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tlhaselo ena ea batho ba habo, e ne e tla etsa hore morena a senyeheloe haholo ha a ne a ka thōla ka eona.
Swedish[sv]
Men nu gällde det ett folkmord, och det skulle innebära en så stor förlust för kungen att hon bara måste säga något.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mauaji hayo ya jamii nzima yangemletea mfalme hasara kubwa, kwa hiyo hata mfalme mwenyewe hangepaswa kunyamaza.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mauaji hayo ya jamii nzima yangemletea mfalme hasara kubwa, kwa hiyo hata mfalme mwenyewe hangepaswa kunyamaza.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tanba ida-neʼe envolve liurai nia feen rasik, Ester la bele nonook deʼit.
Tagalog[tl]
Pero ang bantang ito ng paglipol ay magdudulot ng malaking pinsala sa hari kaya nagsalita siya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go gailwa ga morafe jalo go ne go tla ama kgosi thata mo Esethere a neng a ka se ka a didimala fela ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ol i kilim i dai lain olgeta, dispela bai putim bikpela hevi long king yet na em bai i no inap stap isi.
Tsonga[ts]
Kambe hosi a swi ta yi tikela swinene ku tshama hi mhaka yoleyo ya ku herisiwa ka rixaka.
Tatar[tt]
Игътибар итегез, Эстер аны борчый торган хәлне ачыктан-ачык сөйләп биргән һәм бу хәл ул һәм аның халкы белән коллыкка сатылу белән генә бәйле булган булса, ул дәшми калган булыр иде, дип өстәгән.
Tumbuka[tum]
Walekenge kuvumbura ciŵembu ici mphanyi cikakhwaskaso mbumba ya themba.
Twi[tw]
Nanso, na saa okunkɛse no bɛma ɔhene ankasa ahwere ade kɛse ma enti na Ester ntumi nyɛ dinn wɔ ho.
Ukrainian[uk]
Таке винищення могло завдати шкоди самому цареві і про це не можна було мовчати.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ini nga pagpoo magriresulta hin kadaot ha hadi salit nagyakan hiya.
Xhosa[xh]
Ukutshayelwa kohlanga, kwakuza kuba ziindleko ezinkulu kumkani ukuba uyathula.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìpalára tó máa jẹ́ fún ọba tí wọ́n bá pa ẹ̀yà yẹn run pọ̀ ré kọjá ohun tí òun lè mú mọ́ra.
Zulu[zu]
Nokho, lokhu kuqothulwa kohlanga kwakuzoyithinta ngokuqondile inkosi, ngakho wayengeke athule.