Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Линда: Сара ҳбуклетқәа зҿлымҳарыла сеиҭарыԥхьеит, ауаа ирыдызгалаларц азы.
Acoli[ach]
Linda: “Akwano trakwa wek abed ki ngec muromo iye ci man okonya me yubbe me miyo trak bot dano.
Amharic[am]
ሊንዳ፦ “ትራክቶቻችንን ለማበርከት ዝግጁ እንድሆን ስል በደንብ አነበብኳቸው።
Arabic[ar]
لِينْدَا: «اِطَّلَعْتُ عَلَى نَشَرَاتِنَا ٱسْتِعْدَادًا لِتَقْدِيمِهَا.
Aymara[ay]
Linda: “Tratadonakampejj kunjamsa yatiyirista uk sumwa wakichtʼasiyäta.
Azerbaijani[az]
Linda. «Mən bukletlərlə tanış oldum ki, onları yaxşı təqdim edə bilim.
Bashkir[ba]
Линда: «Мин, кешеләргә тәҡдим итер өсөн, буклеттарҙы яңынан иғтибар менән уҡып сыҡтым.
Basaa[bas]
Linda: “Me bi meya ni bon ba bikaat gwés, me kôôbaga ki inyu ti gwo bôt.
Central Bikol[bcl]
Linda: “Kinabisado ko an mga tract para magin andam akong ialok iyan.
Bulgarian[bg]
Линда: „Запознах се с нашите трактати, за да съм подготвена да ги предлагам.
Bangla[bn]
লিন্ডা: “আমি আমাদের ট্র্যাক্টগুলো আরও ভালোভাবে পড়ি, যাতে অন্যদের তা দেওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Linda: “Me nga mane yembane betract bangan na, me bo nkômesane ya ve be bôt.
Catalan[ca]
Linda: «Em vaig familiaritzar bé amb els tractats per estar ben preparada i poder-los oferir.
Cebuano[ceb]
Linda: “Naningkamot kong mahimong pamilyar sa atong mga tract aron maandam ko sa pagtanyag niini.
Chuukese[chk]
Linda: “Ua achocho le silei masouen néúch kewe tract pwe upwe tongeni anéúnéúr fán lúkúlúk.
Czech[cs]
Linda: „Dobře jsem se seznámila s našimi letáky, abych byla připravená je nabídnout.
Chuvash[cv]
Линда: Буклетсене ҫынсене сӗнмешкӗн эпӗ вӗсене тимлӗн вуласа тухрӑм.
Danish[da]
Linda: “Jeg sørgede for at blive godt kendt med vores traktater så jeg kunne være klar til at tilbyde dem.
German[de]
Linda: „Ich hab mich mit unseren Traktaten vertraut gemacht, damit ich sie gut anbieten kann.
Efik[efi]
Linda ọdọhọ esie ete: “Mma nsitie n̄kot mme tract nnyịn man mfiọk nte n̄kpọnọde mme owo.
Greek[el]
Λίντα: «Εξοικειώθηκα με τα φυλλάδιά μας ώστε να είμαι προετοιμασμένη να τα προσφέρω.
English[en]
Linda: “I familiarized myself with our tracts so as to be prepared to offer them.
Spanish[es]
Linda: “Repasé los tratados que usamos para saber cómo ofrecerlos en la predicación.
Estonian[et]
Linda: „Uurisin põhjalikult meie voldikuid, et oleksin valmis neid kuulutustööl pakkuma.
Persian[fa]
لیندا: «تراکتهایمان را خوب بررسی کردم تا بتوانم در خدمت از آنها استفاده کنم.
Finnish[fi]
Linda: ”Perehdyin traktaatteihimme niin hyvin, että olin valmis tarjoamaan niitä.
Fijian[fj]
Linda: “Au vulica vinaka na noda tikidua meu rawa ni tu vakarau ni solia.
French[fr]
Linda : « J’ai étudié nos tracts pour être prête à les proposer.
Gilbertese[gil]
Linda: “I wawareki ara turaeki bwa I aonga n tauraoi n tibwainako.
Guarani[gn]
Linda heʼi: “Alee porã jey umi tratádo ikatu hag̃uáicha aĩ preparáda aofrese hag̃ua.
Gujarati[gu]
લિન્ડા: ‘હું આપણી પત્રિકાઓથી માહિતગાર થઈ, જેથી પ્રચારમાં બીજાઓને એ આપી શકું.
Gun[guw]
Linda: “Nado sọgan nọ ze alọnuwe pẹvi mítọn lẹ donukọnnamẹ, n’jẹakọ hẹ yé.
Hausa[ha]
Linda: “Na karanta warƙoƙinmu sosai don in san yadda zan gabatar da su wa mutane.
Hebrew[he]
לינדה: ”למדתי היטב את תוכן העלונים שלנו כדי שאדע איך להציע אותם.
Hindi[hi]
लिंडा: ‘हमारे जो ट्रैक्ट हैं उनसे मैं अच्छी तरह वाकिफ हुई, ताकि मैं उन्हें पेश करने के लिए तैयार हो सकूँ।
Hiligaynon[hil]
Linda: “Gintun-an ko sing maayo ang mga tract para mangin handa ako sa pagtanyag sini.
Hiri Motu[ho]
Linda: “Iseda pepapepa lau duahidia guna, unai amo lau hariharilaia diba.
Croatian[hr]
Linda: “Dobro sam se upoznala s našim traktatima kako bih bila spremna ponuditi ih ljudima.
Hungarian[hu]
Linda: „Jól megismertem a tájékoztatólapokat, hogy ügyesen fel tudjam kínálni őket.
Armenian[hy]
Լինդա։ «Ես լավ ծանոթացա մեր թերթիկներին, որ պատրաստ լինեմ դրանք առաջարկելու մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Լինտա. «Մեր թերթիկները լաւ սերտեցի, որպէսզի պատրաստ ըլլամ զանոնք ներկայացնելու։
Ibanag[ibg]
Linda: “Kinabisadù i naddian na tract tam ira tapenu preparadu ngà nga mangipalima tatun.
Indonesian[id]
Linda: ”Saya pelajari baik-baik isi risalah kita supaya bisa terampil menawarkannya.
Igbo[ig]
Linda sịrị: “M mụrụ ihe traktị anyị dị́ iche iche na-ekwu ka m nwee ike ịna-enyefe ha ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Linda: “Inkabesak ti linaon dagiti tract-tayo tapno nakasaganaak a mangitukon kadagita.
Icelandic[is]
Linda: „Ég kynnti mér smáritin vel þannig að ég væri undirbúin að bjóða þau.
Isoko[iso]
Linda: “Mẹ daoma riẹ emebe-evẹvẹ mai na ziezi re mẹ sai fi ae họ ada kẹ ahwo.
Italian[it]
Linda: “Ho cercato di conoscere meglio il contenuto dei nostri volantini per essere preparata a offrirli.
Japanese[ja]
リンダ: 「パンフレットの内容に精通し,いつでも紹介できるようにしました。
Georgian[ka]
ლინდა: „ვცდილობდი, კარგად გავცნობოდი ბუკლეტებს, რომ მზად ვყოფილიყავი მათ შესათავაზებლად.
Kamba[kam]
Linda: “Nĩnasomie tulakiti nesa weethĩa ndi na wia ndiinengana.
Kikuyu[ki]
Linda: “Nĩ nderutanĩirie kũmenya kĩrĩa gĩkoragwo thĩinĩ wa trakti citũ nĩgetha hote gũciheana.
Kannada[kn]
ಲಿಂಡ: “ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ತಯಾರಾಗಿರಲು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲು ಓದಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
린다: “전도지들을 전하기 위해 먼저 전도지의 내용을 잘 익혀 두었어요.
Konzo[koo]
Linda: “Munathwamu eriyibegheresya esyotrakit syethu nuku nangathoka erisikolesya.
Kyrgyz[ky]
Линда: «Кабарда сунуштаганга даяр болуш үчүн баракчаларды жакшылап окуп чыгам.
Ganda[lg]
Linda: “Nnafuba okulaba nga ntegeera bulungi ebyo ebiri mu tulakiti zaffe nsobole okuba omwetegefu okuzigaba.
Lithuanian[lt]
Linda: „Gerai susipažinau su mūsų lankstinukų turiniu, kad būčiau pasiruošusi juos pristatyti.
Luo[luo]
Linda: “Namedo somo matut trakt magwa ma walendogago mondo ang’e kaka anyalo chiwogi ne jomoko.
Latvian[lv]
Linda: ”Es rūpīgi iepazinos ar mūsu bukletiem, lai būtu gatava tos piedāvāt.
Malagasy[mg]
Linda: “Novakiko tsara ireo taratasy mivalona, dia lasa vonona hanolotra an’ilay izy aho.
Marshallese[mh]
Linda ej ba: “Iar kate eõ bwe in lukkuun jel̦ã kobban tũrããk ko ad bwe in pojak in lel̦o̦k ñan armej ro ij iioon er.
Macedonian[mk]
Линда: „Добро се запознав со содржината на нашите трактати за да можам полесно да ги нудам.
Malayalam[ml]
ലിൻഡ: “നമ്മുടെ ലഘു ലേ ഖകൾ സമർപ്പി ക്കാ നുള്ള ആദ്യപ ടി യെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവയു മാ യി പരിച യ ത്തി ലാ യി.
Mòoré[mos]
A Linda: “Mam bao n bãnga m sẽn tõe n segl m meng to-to n kãab nebã seb-vãadã tɩ yɩ sõma.
Marathi[mr]
लिंडा: “प्रचारात इतरांना पत्रिका सादर करण्यासाठी मी चांगली तयारी केली.
Malay[ms]
Linda: “Saya membiasakan diri dengan risalah-risalah kita supaya dapat bersedia untuk menawarkannya.
Norwegian[nb]
Linda: «Jeg gjorde meg kjent med traktatene våre for å være forberedt på å bruke dem.
North Ndebele[nd]
ULinda: “Ngawabala amaphetshana esitshumayela ngawo ngawazwisisa ukuze ngenelise ukuwasebenzisa.
Ndau[ndc]
Rinda: “Ndakapsaka kunasa kuziva mataratadho edu, kuitira kuti ndive ndakanasiririka kuti ndimakovanise.
Nepali[ne]
लिन्डा: “प्रचारमा पर्चा चलाउन सजिलो होस् भनेर मैले हरेक पर्चामा के-के लेखेको छ, सबै याद गरें।
Dutch[nl]
Linda: ‘Ik maakte me de inhoud van de traktaten eigen zodat ik voorbereid was om ze aan te bieden.
Nyanja[ny]
Mlongo Linda: “Ndinayesetsa kuti nditidziwe bwino timapepala tatsopano tija kuti ndizitha kugawira mosavuta.
Nyankole[nyn]
Linda: “Nkemanyiiza ebiri omu turakiti zaitu kugira ngu mbe nyeteekateekire kuziha abantu.
Nyungwe[nyu]
Linda: “Ndidazolowerana na tumatsamba twathu na kukhala wakukonzeka kuti ndikakwanise kukatugawira.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Linda: “Ni mi ma dabu rhe itrati ọwan na fiotọre, ni mi sabu ha aye phia.
Oromo[om]
Liindaa: “Tiraaktota keenya raabsuu koo dura sirriitti qophaaʼuun jalqabe.
Ossetic[os]
Линдӕ: «Нӕ буклеттӕм лӕмбынӕг ӕркастӕн, цӕмӕй хорз зонон, уацамынды сӕ адӕмӕн куыд дӕттын хъӕуы, уый.
Panjabi[pa]
ਲਿੰਡਾ: “ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਟ੍ਰੈਕਟ ਪੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Linda: “Kinabisadok iray tract tayo pian akaparaan ak ya mangiyopresi ed saratan.
Papiamento[pap]
Linda: “Mi a familiarisá mi mes ku nos tratadonan, ya asina mi por ta prepará pa ofresé nan.
Palauan[pau]
Linda: “Ak mlo blechoel el menguiu aike el tract er kid e kutmeklak er a uchei er a bo kurous el mo er a rechad.
Nigerian Pidgin[pcm]
Linda: “I try sabi wetin dey our tract, so that I go ready to give people for preaching.
Pijin[pis]
Linda: “Mi readim gud olketa tract mekem mi savve hao for iusim olketa long ministry.
Polish[pl]
Linda: „Zapoznałam się z traktatami, żeby móc swobodnie je proponować.
Pohnpeian[pon]
Linda: “I esehla mwahu neitail kisin doaropwe kan pwehn kaunopada mwahu en kihla.
Portuguese[pt]
Linda: “Eu me preparei bem para oferecer os nossos folhetos.
Quechua[qu]
Linda: “Tratadosta sumajta leerqani, imaynatachus willaypi pillamanpis jaywanaypaj.
Rundi[rn]
Linda: “Narimenyereje gukoresha twa dupapuro twacu tw’inkuru nziza kugira nitegurire kudutanga.
Romanian[ro]
Linda: „M-am familiarizat cu pliantele noastre, astfel încât să fiu pregătită să le ofer.
Russian[ru]
Линда: Я внимательно перечитала наши буклеты, чтобы предлагать их людям.
Kinyarwanda[rw]
Linda: “Nasomaga kenshi ibikubiye mu nkuru z’Ubwami kugira ngo mpore niteguye kuzitanga.
Sena[seh]
Linda: “Ndasaka kudziwa mwadidi matratado athu, mbandikhala wakukhunganyika toera kuagawira.
Sango[sg]
Linda: “Mbi gi ti hinga atract ti e nzoni tongaso si mbi leke tere ti mbi ti kangbi ni.
Sinhala[si]
ලින්ඩා: “මං පත්රිකා ඉදිරිපත් කරන්න හොඳට සූදානම් වුණා.
Sidamo[sid]
Liinda: “Tiraaktuwa mannaho elate qixxaawa dandeemma gede seekke nabbawumma.
Slovak[sk]
Linda: „Lepšie som sa oboznámila s našimi letákmi, aby som ich vedela ľuďom ponúknuť.
Slovenian[sl]
Linda: »Dobro sem se seznanila z našimi zloženkami in se tako pripravila na to, da jih bom ponujala.
Samoan[sm]
Linda: “Na ou faamasani lelei i a tatou sāvali ma sauniuni e ofo atu.
Shona[sn]
Linda: “Ndakaita kuti ndinyatsoziva zviri mumaturakiti edu kuitira kuti ndikwanise kuzoapa vanhu.
Albanian[sq]
Linda: «U familjarizova me fletushkat, që të isha e përgatitur t’ua prezantoja të tjerëve.
Serbian[sr]
Linda: „Dobro sam se upoznala sa našim traktatima da bi mi bilo što lakše da ih ponudim.
Sranan Tongo[srn]
Linda: „Mi ben leisi den traktaat fu wi so taki mi ben kan sabi fa fu prati den.
Swedish[sv]
Linda: ”Jag satte mig in i vikbladen så att jag skulle vara bättre förberedd på att erbjuda dem.
Swahili[sw]
Linda: “Nilijitahidi kuzielewa vizuri trakti zetu ili niwe tayari kuzitoa.
Tamil[ta]
லின்டா: “நம்ம துண்டுப்பிரதிகளை ஊழியத்துல கொடுக்க நான் நல்லா தயாரிச்சேன்.
Tetun Dili[tdt]
Linda: “Haʼu koko komprende didiʼak tratu sira hodi haʼu bele prontu atu fahe ba ema seluk.
Telugu[te]
లిండ: “మన కరపత్రాలను బాగా చదివి వాటిని ప్రీచింగ్లో ఎలా ఇవ్వాలో సిద్ధపడ్డాను.
Tajik[tg]
Линда: «Ман бо рисолаҳоямон шинос шудам, то ба пешкаш кардани онҳо тайёр бошам.
Tigrinya[ti]
ሊንዳ፦ “ንትራክትታትና ንምብርካት ድልውቲ ምእንቲ ክኸውን፡ ክፈልጦ ጻዕሪ ገይረ እየ።
Tiv[tiv]
Linda: “Yange m fa kwagh u i nger ken utrak asev la tsembelee, sha u me wa agoyol u nan ior ken won yô.
Turkmen[tk]
Linda: «Men adamlara kitapçalary hödürläp biler ýaly, ilki gowy taýýarlyk görýärin.
Tagalog[tl]
Linda: “Sinikap kong maging pamilyar sa mga tract natin para handa akong ialok ang mga ito.
Tetela[tll]
Linda: “Lakayaekesanyiya la traktɛ yaso l’oyango wa mongaka suke dia ndjisha anto.
Tongan[to]
Linda: “Na‘á ku feinga ke alāanga mo ‘etau ngaahi tulekí koe‘uhí ke u mateuteu ke tu‘uaki ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Linda: “Ndingwamba kutiziŵiliya ukongwa timapepala kuti nkhatigaŵiyengi mu uteŵeti.
Tok Pisin[tpi]
Linda: “Mi skelim gut ol liklik nius bambai mi ken redi gut long tilim.
Turkish[tr]
Linda: “Broşürlerimizi sunabilmek için iyi bir hazırlık yaptım.
Tswa[tsc]
Linda: “Nzi lo gonza khwatsi a ziphephana za hina kasi nzi tshama nzi longile ku zi tirisa.
Tatar[tt]
Линда: Буклетларыбызны башкаларга тәкъдим итәр өчен, мин башта аларны кабат укып чыгарга булдым.
Tumbuka[tum]
Mudumbu Linda wakati: “Nkhanozgekeranga umo ningapharazgira na mathirakiti ghithu.
Tuvalu[tvl]
Linda: “Ne fakamasani au ki ‵tou tamā pepa ko te mea ke toka au o ofo atu.
Twi[tw]
Linda: “Mebɔɔ mmɔden sɛ mehu yɛn nkratawa no mu nsɛm yiye, na matumi de ama afoforo.
Tzotzil[tzo]
Linda: «Ep ta velta la jkʼel li tratadoetike, sventa lekuk chapalun li ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
Лінда: «Я добре ознайомилась з нашими буклетами, щоб бути готовою пропонувати їх.
Urdu[ur]
لنڈا: ”مَیں نے ہمارے پرچوں کو پیش کرنے کی خوب تیاری کی۔
Urhobo[urh]
Linda: “Me nabọ riẹn eta rehẹ itrati avwanre, rere me sa vwọ reyọ ayen vwo ruiruo.
Vietnamese[vi]
Chị Linda: “Tôi xem xét các tờ chuyên đề để quen thuộc với chúng và có thể sẵn sàng mời nhận.
Makhuwa[vmw]
Linda: “Kaahipacerya wiilimaleliha ifolyeeto sahu wira kasuweleke orumeela okathi woolaleerya.
Wolaytta[wal]
Lindo: “Haratuyyo trakttiyaa immana mala traktteta loytta eranawu baaxetaas.
Waray (Philippines)[war]
Linda: “Ginpangalimbasogan ko nga magin pamilyar ha aton mga tract basi magin andam ako ha pagtanyag hito.
Yao[yao]
Linda: “Natesile yakomboleka kuti natumanyilile cenene tumapepala kuti ngalagaga pangugaŵila.
Yapese[yap]
Linda: “Kug athamgil ni nggu nang e n’en ni bay ko pi tract rodad ya nge yag ni nggu pi’ u nap’an e machib.
Yoruba[yo]
Linda: “Mo máa ń ka àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú wa dáadáa kí n lè mọ bí màá ṣe lò wọ́n.
Yucateco[yua]
Linda: «Teneʼ tin xakʼalxoktaj le tratadoʼob utiaʼal in líiʼskinba maʼalob utiaʼal in kʼaʼaytikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Linda: «Biindaʼ chaahueʼ ca tratadu ni nápanu ti gannaʼ ximodo gusaananiáʼ cani binni.
Chinese[zh]
琳达:“我熟读传单的内容并且为传道做好准备。
Zande[zne]
Linda: “Mi ainidi tire wenengai na agu apai gaani atrakte afura tipaha tipa kaa kparakaha fu aboro.