Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно становището на НТИКР относно изключението въз основа на висока способност за оцеляване при треска и писия, уловени с мрежи капани, кепове/кошове, винтери и даляни, има основание да се допусне, че при използване на посочените уреди смъртността ще бъде ниска — обикновено под 10 %, тъй като с тези уреди рибата се лови в структура със статична мрежа, за разлика например от заплитащите мрежи или куките.
Czech[cs]
Pokud jde o výjimku z důvodu vysoké míry přežití pro tresku obecnou a platýse evropského lovené pomocí vězencových sítí, košů / krytých vrší, keserů a lapadlových sítí, dospěl výbor VTHVR k závěru, že vzhledem k tomu, že tato lovná zařízení chytají ryby do pevné struktury ze síťoviny, a nedochází tak například k jejich zapletení do sítě ani chycení na háček, je zřejmě přiměřené předpokládat, že úmrtnost ryb bude u těchto lovných zařízení také nízká, obvykle pod 10 %.
Danish[da]
For så vidt angår den undtagelse, der er begrundet i en høj overlevelsesrate for torsk og rødspætte fanget med fælder, tejner/kurve, ruser, og bundgarn konkluderede STECF, at fordi sådanne redskaber fungerer ved at fange fisk i et faststående net modsat fangst ved hjælp af indfiltring eller kroge, er det rimeligt at antage, at dødeligheden ved anvendelsen af disse redskaber også vil være lav, typisk under 10 %.
Greek[el]
Όσον αφορά την εξαίρεση με βάση τα υψηλά ποσοστά επιβίωσης του γάδου και της ευρωπαϊκής χωματίδας που αλιεύονται με δίχτυα-παγίδες (νταλιάνια), με κιούρτους και κοφινέλλα, με βολκούς και με δίχτυα-ενέδρες, η ΕΤΟΕΑ κατέληξε στο συμπέρασμα πως, δεδομένου ότι τα εν λόγω εργαλεία λειτουργούν με παγίδευση των ιχθύων εντός στατικής διάταξης διχτυών, σε αντίθεση για παράδειγμα με τα δίχτυα εμπλοκής ή τα αγκίστρια, είναι εύλογο να υποτεθεί ότι η θνησιμότητα λόγω αυτών των εργαλείων θα είναι επίσης χαμηλή, συνήθως κάτω του 10%.
English[en]
For the exemption on the basis of high survivability for cod and plaice caught with trap-nets, creels/pots, fyke-nets and pound nets STECF concluded that based on the fact that such gears operate by trapping fish inside a static for the netting structure, as opposed to entangling or hooking for example, it seems reasonable to assume that mortality for these gears will also be low, typically less than 10%.
Spanish[es]
Para la concesión de la exención sobre la base de la alta capacidad de supervivencia para el bacalao y la solla capturados con artes de trampa, nasas, garlitos y almadrabas, el CCTEP concluyó que, basándose en el hecho de que dichos artes de pesca operan mediante la captura de peces dentro de una estructura de red estática, y no mediante redes de enredo o anzuelo, es razonable pensar que la mortalidad para estos artes también será baja, generalmente inferior al 10 %.
Estonian[et]
Erandi puhul, mis põhineb tursa ja atlandi merilesta kõrgel ellujäämusel püünisvõrkude, lõkspüüniste ja mõrdade, rüsa ja seisevnoodaga püügil, jõudis STECF järeldusele, et kuna sellised püügivahendid sulgevad kala seisva võrgustruktuuri sisse, vastupidiselt püügile nakkevõrgu või õngega, siis on tõenäoline eeldada, et selliste püügivahendite kasutamisel on suremus samuti väike, tavaliselt alla 10 %.
Finnish[fi]
Loukuilla, rysillä, merroilla ja pauneteilla pyydetyn turskan ja punakampelan korkeaan eloonjäämisasteeseen perustuvan poikkeuksen osalta STECF päätteli, että koska tällaisten pyydysten toimintaperiaatteena on kalojen joutuminen seisovan pyydyksen sisään toisin kuin esimerkiksi pussiverkkojen tai koukkujen yhteydessä, vaikuttaa kohtuulliselta olettaa, että myös kuolevuus on näiden pyydysten osalta alhaisempi, yleensä alle 10 prosenttia.
French[fr]
En ce qui concerne l'exemption fondée sur la capacité de survie élevée du cabillaud et de la plie capturés au moyen de filets pièges, de casiers/nasses et de verveux, le CSTEP a conclu qu'étant donné que ces engins de pêche fonctionnent en piégeant le poisson à l’intérieur d’une structure statique, par opposition aux filets emmêlants et aux hameçons par exemple, il semble raisonnable de supposer que la mortalité imputable à ces engins sera également faible (généralement inférieure à 10 %).
Croatian[hr]
U pogledu izuzeća na temelju visoke stope preživljavanja bakalara i iverka zlatopjega ulovljenih mrežnim klopkama, košarama/vršama, kogolima i pregradama, STECF je zaključio da se zbog činjenice da se s pomoću tog alata ribe ulove u statičnu strukturu mreže, za razliku od, primjerice, zaplećućih mreža ili udica, čini razumnim pretpostaviti da je smrtnost pri korištenju takvim alatom niska, obično manje od 10 %.
Hungarian[hu]
A csapdahálóval, kosárral/rákcsapdával, hálóvarsával és varsával fogott közönséges tőkehal és sima lepényhal magas túlélési arányán alapuló mentesség kapcsán a HTMGB úgy ítélte meg, hogy mivel ezek az eszközök a halak statikus hálószerkezet segítségével történő csapdába ejtésével működnek – szemben például a begabalyítással vagy a horogra akasztással –, okkal feltételezhető, hogy az ezen eszközök okozta mortalitás alacsony, általában 10 % alatti lesz.
Italian[it]
Quanto all’esenzione basata sull’alto tasso di sopravvivenza del merluzzo bianco e della passera di mare catturati con trappole, nasse, cogolli e reti a postazione fissa, lo CSTEP ha concluso che, poiché tali attrezzi funzionano intrappolando il pesce all'interno di una struttura statica contrariamente, ad esempio, alle reti da posta impiglianti o agli ami, è ragionevole presumere che anche la mortalità dovuta a questi attrezzi sia bassa (generalmente inferiore al 10%).
Lithuanian[lt]
Dėl dideliu išgyvenamumu grindžiamos išimties, taikomos menkėms ir jūrinėms plekšnėms, sužvejotoms tinklinėmis gaudyklėmis, krabų bei omarų gaudyklėmis ir (arba) dugninėmis gaudyklėmis, venteriais ir užtveriamaisiais tinklais, ŽMTEK padarė išvadą, kad, atsižvelgiant į tai, jog žvejojant tokiais įrankiais žuvys patenka į statinę tinklo konstrukciją, o ne, pavyzdžiui, įsipainioja arba yra pagaunamos kabliuku, galima pagrįstai daryti prielaidą, kad mirtingumas žvejojant tokiais įrankiais bus nedidelis – paprastai mažesnis negu 10 %.
Latvian[lv]
Attiecībā uz atbrīvojumu, kura noteikšanas pamatā ir mencas un jūras zeltplekstes augstā izdzīvotība, ja tās nozvejotas ar murdiem, venteriem/zivju ķeramajiem groziem, kūriem un stāvvadiem, ZZTEK secināja: tā kā šādi zvejas rīki darbojas, iesprostojot zivis statiskās ietaisēs, nevis, piemēram, zivīm iepinoties tīklā vai uzķeroties uz āķa, šķiet saprātīgi pieņemt, ka šo rīku izraisītā zivju mirstība būs zema, parasti mazāka nekā 10 %.
Maltese[mt]
Għall-eżenzjoni fuq il-bażi ta’ livell għoli ta’ sopravivenza tas-salamun u tal-bakkaljaw li jinqabdu fix-xbieki tad-tidwir, fil-kavetti u fin-nases, fix-xbieki fyke u fix-xbieki nasba, il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd ikkonkluda li dawn it-tipi ta’ rkaptu jaħdmu billi jaqbdu l-ħut fi struttura ta’ xbieki fissa, u mhux, pereżempju, billi l-ħut jitgħaqqad f’xibka jew jibla’ sunnara, għaldaqstant huwa raġonevoli li wieħed jassumi li b’dawn it-tipi ta’ apparat il-mortalità tkun baxxa, tipikament inqas minn 10%.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de vrijstelling op basis van hoge overlevingskans voor met vallen, korven/potten, fuiken en kommen gevangen kabeljauw en schol concludeerde het WTECV dat zulk tuig werkt door vissen in een statische netstructuur te vangen, in plaats van door warrelnetten of met haken, en het op basis daarvan redelijk lijkt te veronderstellen dat de sterfte voor dit tuig laag is, doorgaans minder dan 10 %.
Polish[pl]
W odniesieniu do wyłączeń w oparciu o wysoką przeżywalność dorsza i łososia, złowionych za pomocą sieci pułapkowych, koszy lub więcierzy, żaków i niewodów stawnych, STECF stwierdził, że ze względu na fakt, iż podstawą funkcjonowania tych narzędzi jest statyczne uwięzienie ryby wewnątrz sieci, w przeciwieństwie np. do oplątania lub złapania na hak, uzasadnione wydaje się założenie, że śmiertelność w przypadku tych narzędzi będzie również niska, zazwyczaj poniżej 10 %.
Portuguese[pt]
No respeitante à isenção baseada na elevada capacidade de sobrevivência do bacalhau e da solha capturados em armadilhas, covos/nassas, galrichos e armações, o CCTEP concluiu que, dado que estas artes funcionam através da captura do pescado no interior de uma estrutura de rede estática, e não por enredamento ou com anzóis, por exemplo, afigura-se razoável presumir que, sendo utilizadas estas artes, a mortalidade será também reduzida, geralmente inferior a 10 %.
Romanian[ro]
Pentru excepția pe baza capacității de supraviețuire ridicate pentru capturile de cod și cambulă de Baltica efectuate cu taliane, coșuri/vârșe, vintire și capcane din plasă fixă, concluzia CSTEP a fost că, având în vedere faptul că astfel de unelte funcționează prin capturarea peștelui în interiorul unei unelte de pescuit fixe cu structură din plasă, spre deosebire, de exemplu, de pescuitul cu plase de încurcare sau cu undițe, pare rezonabil să se presupună că mortalitatea în cazul utilizării acestor unelte va fi, de asemenea, scăzută (de obicei sub 10 %).
Slovak[sk]
Pri výnimkách z dôvodu vysokej miery prežitia tresky škvrnitej a platesy veľkej, ktoré sa lovia pascovými sieťami, košíkmi a košmi, sieťovými vršami a nastavovacími sieťami, výbor STECF dospel k záveru, že možno vychádzať z toho, že úmrtnosť rýb pri love takýmto výstrojom bude nižšia (obvykle menej než 10 %), keďže pri jeho použití sa (na rozdiel napríklad od zakliesňovacích sietí alebo háčikov) ryby chytajú do statickej sieťovej štruktúry.
Slovenian[sl]
STECF je glede izjeme za ribolov trske in morske plošče z mrežnimi pastmi, košarami/vršami, kogoli in mrežnimi pregradami na podlagi visoke stopnje preživetja ugotovil, da ta orodja ribo v nasprotju z zapletenimi mrežami ali trnkom ujamejo v mirujočo mrežasto strukturo, zato je razumno domnevati, da bo smrtnost pri teh orodjih tudi nizka, običajno nižja od 10 %.
Swedish[sv]
För undantaget på grundval av hög överlevnadsgrad för torsk och rödspätta som fångats med fiskfällor, tinor/mjärdar, ryssjor och bottengarn drog STECF, baserat på det faktum att sådana redskap fångar fisk inuti en fast nätstruktur, i motsats till t.ex. insnärjning eller krokning, slutsatsen att det förefaller rimligt att anta att dödligheten för dessa redskap också kommer att vara låg, vanligtvis mindre än 10 %.