Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De typiske symptomer er ofte faldende indtjeningsevne eller voksende underskud, faldende omsætning, voksende lagerbeholdninger, overkapacitet, forringet cash-flow, øget rente- og afdragsbyrde og lav nettoformue.
German[de]
Zu den typischen Symptomen einer solchen Situation gehören eine rückläufige Rentabilität oder zunehmende Verluste, sinkende Umsätze, wachsende Lager, Überkapazitäten, vermindertes Cash-flow, zunehmende Verschuldung und Zinsbelastung sowie ein niedriger Nettobuchwert.
Greek[el]
Τα τυπικά συμπτώματα είναι η μειούμενη αποδοτικότητα ή το αυξανόμενο μέγεθος των ζημιών, η υποβάθμιση του κύκλου εργασιών, η μεγέθυνση των αποθεμάτων, το πλεονάζον παραγωγικό δυναμικό, η πτώση της ταμειακής ροής, η κλιμάκωση των χρεών, η άνοδος των επιβαρύνσεων τόκου και η χαμηλή καθαρή αξία του ενεργητικού.
English[en]
The typical symptoms are deteriorating profitability or increasing size of losses, diminishing turnover, growing inventories, excess capacity, declining cash flow, increasing debt, rising interest charges and low net asset value.
Spanish[es]
Los síntomas clásicos son una disminución de la rentabilidad o un aumento de las pérdidas, la reducción del volumen de negocios, el aumento de las existencias, el exceso de capacidad, el descenso del flujo de tesorería, la acumulación de deuda, el aumento de los costes de los intereses y la merma del valor de los activos netos.
Finnish[fi]
Tyypillisiä oireita ovat kannattavuuden heikkeneminen tai tappioiden suureneminen, liikevaihdon supistuminen, varastojen kasvu, ylikapasiteetti, kassavirran heikkeneminen, velkaantuminen, korkomenojen kasvu ja alhainen varallisuusarvo.
French[fr]
Les symptômes classiques de cette situation sont la baisse de la rentabilité ou l'augmentation des pertes, la diminution du chiffre d'affaires, l'accroissement des stocks, l'excédent de capacités, la diminution de la marge brute d'autofinancement, l'augmentation des dettes, l'accroissement des charges d'intérêt et la faiblesse de la valeur d'inventaire nette.
Italian[it]
I sintomi tipici sono un peggioramento della redditività o un aumento delle perdite, una diminuzione del fatturato, un aumento delle scorte, un eccesso di capacità, una riduzione del cash flow, l'aumento dell'indebitamento e degli oneri da interessi ed un basso valore del capitale netto.
Dutch[nl]
Zij worden gekenmerkt door een verminderende rentabiliteit of toenemend verlies, een dalende omzet, groeiende voorraden, overcapaciteit, een geringere cash flow, een stijgende schulden- en rentelast en een lage nettowaarde van de activa.
Portuguese[pt]
Os indicadores habituais são o decréscimo de rendibilidade ou o nível crescente de prejuízos, a diminuição do volume de negócios, o aumento das existências, o excesso de capacidade, a diminuição da margem bruta de autofinanciamento, o crescente endividamento, a progressão dos encargos com juros, bem como o baixo valor dos activos líquidos.
Swedish[sv]
De typiska symtomen är avtagande lönsamhet eller ökande förluster, minskande omsättning, växande lager, överkapacitet, avtagande betalningsflöde, ökande skuldsättning, ökande räntekostnader och lågt nettosubstansvärde.