Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My grootste uitdagings”, sê Alina, wat twee jong seuns het, “is moegheid en dat ek nooit genoeg tyd het nie.”
Amharic[am]
ሁለት ትናንሽ ወንዶች ልጆች ያሏት አሊና “በጣም የሚደክመኝ ከመሆኑም ሌላ ጊዜ ጨርሶ አይበቃኝም፤ ከምንም በላይ ፈታኝ የሚሆኑብኝ ነገሮች እነዚህ ናቸው” በማለት ተናግራለች።
Bulgarian[bg]
Предизвикателство: Алина, която има две момчета, казва: „Най–трудно ми е да се справям с умората и постоянната липса на време.“
Cebuano[ceb]
Si Alina, nga dunay duha ka anak nga lalaki, miingon: “Problema gyod nako ang kakapoy ug kakulang pirme ug panahon.”
Czech[cs]
Alina, která vychovává dva syny, říká: „Nejvíc bojuju s únavou a s nedostatkem času.“
Danish[da]
„Mine største udfordringer er at jeg føler mig træt og konstant er i tidsnød,“ siger Alina.
German[de]
„Am schlimmsten ist, dass ich immer so müde bin und mir ständig die Zeit davonläuft“, meint Alina, die zwei kleine Jungs hat.
Greek[el]
Η Αλίνα, μεμονωμένη μητέρα δύο αγοριών, λέει: «Οι μεγαλύτερες δυσκολίες μου είναι η κούραση και η συνεχής έλλειψη χρόνου».
English[en]
“My greatest challenges,” says Alina, who has two young boys, “are tiredness and a constant lack of time.”
Spanish[es]
“Para mí, el mayor desafío es lidiar con el agotamiento y la constante falta de tiempo”, comenta Alina, que tiene dos niños.
Finnish[fi]
Kahden pienen pojan äiti Alina kertoo, että hänen suurimmat haasteensa ovat väsymys ja jatkuva ajanpuute.
French[fr]
“ Le plus dur pour moi, dit Alina, qui a deux petits garçons, c’est la fatigue et le manque de temps chronique.
Hiligaynon[hil]
“Ang pinakamabudlay para sa akon,” siling ni Alina, nga may duha ka bata nga lalaki, “amo ang kakapoy kag kasako.”
Croatian[hr]
“Najviše me muči umor i to što sam uvijek u nekoj strci”, kaže Alina, koja ima dva mala sina.
Hungarian[hu]
Alina, aki két kisfiút nevel, ezt mondja: „A legnagyobb gond az állandó fáradtság, és hogy sosincs elég időm.”
Armenian[hy]
Ալինան, որը երկու պատանի տղա ունի, ասում է. «Ամենամեծ խնդիրը ինձ համար հոգնածությունն է ու ժամանակի սղությունը»։
Indonesian[id]
”Tantangan terberatnya,” kata Alina, yang punya dua putra yang masih kecil, ”adalah kelelahan dan selalu kekurangan waktu.”
Italian[it]
“Le sfide più grandi”, dice Alina, che ha due maschi, “sono la stanchezza e la costante mancanza di tempo”.
Georgian[ka]
„ჩემი ყველაზე დიდი პრობლემა ის არის, რომ სულ დაღლილი ვარ და არასოდეს მყოფნის დრო,“ — ამბობს ორი ბიჭის დედა ალინა.
Korean[ko]
어린 아들 둘을 키우고 있는 알리나는 이렇게 말합니다. “제게 가장 힘든 건 항상 눈코 뜰 새 없이 바쁘고 너무 피곤하다는 거예요.”
Lithuanian[lt]
„Mano didžiausi priešai, — sako Alina, auginanti du mažus berniukus, — nuovargis ir nuolatinis laiko stygius.“
Malagasy[mg]
Hoy i Alina, manan-janaka roa lahy kely: “Ny tena olana dia izaho rera-dava sy tsy manam-potoana.”
Macedonian[mk]
„Некои работи со кои постојано морам да се борам се уморот и да најдам време за сѐ“, вели Алина која има два мали сина.
Burmese[my]
“ကျွန်မအတွက် အကြီးမားဆုံး အခက်အခဲကတော့ အမြဲ မောပန်းနေတာ၊ အချိန်မလောက်တာ ဖြစ်တယ်” လို့ သားနှစ်ယောက်ရှိတဲ့ အယ်လီနာက ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Mine største utfordringer er at jeg alltid er trøtt og sliten, og at tiden aldri strekker til», sier Alina, som har to små gutter.
Dutch[nl]
Alina, die twee zoontjes heeft, zegt: „Mijn grootste uitdagingen zijn vermoeidheid en chronisch tijdgebrek.”
Nyanja[ny]
Mayi wina dzina lake Alina, yemwe akulera yekha ana ake awiri aamuna, anati: “Nthawi zambiri ndimakhala wotopa komanso wotanganidwa.”
Polish[pl]
Wychowująca dwóch chłopców Alina mówi: „Najtrudniej jest mi radzić sobie ze zmęczeniem i ciągłym brakiem czasu”.
Portuguese[pt]
Alina, mãe de dois meninos, diz: “Meus maiores desafios são o cansaço e a constante falta de tempo.”
Rundi[rn]
Ingorane. Uwitwa Alina, akaba ari inabibondo afise abahungu babiri bakiri bato, avuga ati: “Ingorane ikomeye mfise ni uburuhe n’ukutigera ndonka umwanya.”
Romanian[ro]
„Pentru mine, spune Alina, care are doi băieţei, cele mai mari dificultăţi le constituie oboseala şi lipsa permanentă a timpului.“
Russian[ru]
«Самое сложное — это усталость и постоянная нехватка времени»,— говорит Алина, воспитывающая двоих мальчиков.
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo. Alina ufite abahungu babiri bakiri bato, yaravuze ati “ikibazo gikomeye nkunda guhura na cyo, ni uko mpora naniwe kandi nkabura umwanya.”
Sinhala[si]
අභියෝගය. “මට තියෙන ලොකුම ප්රශ්නේ කාලය නැතිකමයි, මහන්සියයි” කියා යෞවනයන් දෙදෙනෙකුගේ මවක් වන අලීනා පවසනවා.
Slovak[sk]
Alina, ktorá má dvoch malých synov, hovorí: „Mojím najväčším problémom je únava a večný nedostatok času.“
Slovenian[sl]
»Moj največji izziv,« pravi Alina, ki ima dva fantka, »je utrujenost in stalno pomanjkanje časa.«
Albanian[sq]
«Jam e lodhur dhe s’më del kurrë koha —këto janë vështirësitë e mia më të mëdha»,—shprehet Alina, e cila ka dy djem të vegjël.
Serbian[sr]
„Najveći izazov mi predstavlja umor i to što sam stalno u škripcu s vremenom“, kaže Alina koja ima dva sinčića.
Southern Sotho[st]
Alina, e leng ’mè oa bashemane ba babeli o re: “Bothata bo boholo boo ke nang le bona, ke ba ho khathala le ho lula ke hloka nako.”
Swedish[sv]
”Den största utmaningen”, säger Alina, som har två pojkar, ”är att jag är så trött och alltid har ont om tid.”
Swahili[sw]
“Matatizo yangu makubwa,” anasema Alina, aliye na wavulana wawili wachanga, “ni kwamba mimi huchoka sana na ninakosa wakati.”
Congo Swahili[swc]
“Matatizo yangu makubwa,” anasema Alina, aliye na wavulana wawili wachanga, “ni kwamba mimi huchoka sana na ninakosa wakati.”
Thai[th]
อาลีนา ซึ่ง มี ลูก ชาย ที่ กําลัง โต สอง คน บอก ว่า “ปัญหา ใหญ่ ที่ สุด ของ ดิฉัน คือ ความ เหนื่อย ล้า และ มัก จะ ไม่ มี เวลา.”
Tagalog[tl]
“Ang pinakamalaking hamon sa akin,” ang sabi ni Alina, na may dalawang maliliit na anak na lalaki, “ay y’ong pagod at y’ong kulang na kulang ang panahon ko.”
Tswana[tn]
Alina yo o nang le bana ba bannye ba basimane ba le babedi a re: “Mathata a me a magolo ke go lapa le go nna ke se na nako.”
Turkish[tr]
İki küçük oğlu olan Alina “En büyük sıkıntım yorgunluk ve vakitsizlik” diyor.
Tsonga[ts]
Alina, manana wa swifanyetana swimbirhi u ri, “Mintlhontlho leyikulu leyi ndzi langutanaka na yona i ku karhala ni ku tshama ndzi nga ri na nkarhi.”
Ukrainian[uk]
«Найбільші проблеми, з якими я стикаюсь,— каже Аліна, котра має двох хлопчиків,— це втома і постійний брак часу».
Xhosa[xh]
UAlina onamakhwenkwana amabini uthi: “Eyona ngxaki yam kukusoloko ndidiniwe nokungabi naxesha.”
Chinese[zh]
阿林娜有两个年幼的儿子,她说:“我面对的最大挑战就是身体很累,时间经常不够用。”
Zulu[zu]
U-Alina, onabafanyana ababili, uthi: “Izinselele ezinkulu engibhekene nazo, ukukhathala nokuhlale ngingenasikhathi.”