Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Dadurch, dass die Randverstärkung (30) auf ihrer dem Gaseinlasskörper (12) zugewandten Seite mit einer konvexen Füh rungsfläche versehen ist, die in Anlage ist mit der zuordenbaren An lagefläche (28), die für die dahingehende Anlage zumindest teilweise konkav ausgebildet ist, sind trotz hoher Beanspruchung des Trennelementes im Arbeitsbetrieb des Speichers Versagensfälle an der Stelle der Befestigung des Trennelementes mit dem Hydrospeicher vermeiden.
English[en]
Failures at the position of the fixing of the separation element to the hydraulic reservoir are avoided, despite high loading of the separating element under working conditions for the reservoir, whereby the edge reinforcement (30) is provided with a convex guide surface on the side thereof facing the gas inlet body (12) in contact with the corresponding mounting surface (28), which is at least partly concave in embodiment to match said unit.
French[fr]
Etant donné que la partie renforcée (30) du bord est pourvue, sur sa face tournée vers le corps d'entrée (12) de gaz, d'une surface de guidage convexe qui vient s'appuyer sur la surface d'appui associée (28), conçue de manière à être au moins partiellement concave, de manière que l'appui soit réalisé, les défaillances au niveau du site de fixation de l'élément de séparation sur l'accumulateur hydraulique peuvent être évitées malgré la force sollicitation de l'élément de séparation lors du fonctionnement de l'accumulateur.