Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johan: Kan ek volgende week dieselfde tyd terugkom en dan bespreek ons dit?
Amharic[am]
ስምዖን፦ ታዲያ በሚቀጥለው ሳምንት በዚህ ሰዓት መጥቼ ስለዚህ ጉዳይ ብንወያይ ምን ይመስልሃል?
Arabic[ar]
جورج: ما رأيك ان اعود الاسبوع القادم في مثل هذا الوقت لنتناقش في هذا الموضوع؟
Central Bikol[bcl]
Sam: Puede daw akong magbalik sa sunod na semana sa arog kaining oras tanganing pag-olayan ta iyan?
Bemba[bem]
Scott: Bushe teti mutemwe nabwela na kabili pa bushiku bumo bwine ne nshita pa kuti tukalanshanye pali ili lyashi?
Bulgarian[bg]
Том: Ако искаш, мога да дойда другата седмица по същото време, за да обсъдим този въпрос.
Cebuano[ceb]
Sam: Okey ra kaha kon mobalik ko nimo ani ra gihapong orasa sunod semana aron atong hisgotan kana?
Czech[cs]
Pan Dvořák: Co kdybychom si o tom popovídali příští týden touhle dobou?
Danish[da]
Jonas: Hvad siger du til at jeg kommer tilbage i næste uge ved samme tid så vi kan drøfte det?
German[de]
Thorsten M.: Wenn Sie möchten, kann ich ja nächste Woche um die gleiche Zeit noch mal vorbeikommen und wir unterhalten uns darüber.
Ewe[ee]
Blewusi: Ne medi be matrɔ ava egbe alewo gbe be míadzro eme ɖe, anyo na wòa?
Efik[efi]
Scott: Ndi akpama mfiak ndi ini ntem urua en̄wen man ineme n̄kpọ emi?
Greek[el]
Πέτρος: Θα θέλατε να ξαναέρθω την επόμενη εβδομάδα, τέτοια ώρα, και να το συζητήσουμε;
English[en]
Scott: How about if I come back next week at this same time and we discuss it?
Spanish[es]
Carlos: ¿Qué le parece si vuelvo la próxima semana a esta misma hora para que hablemos acerca de eso?
Estonian[et]
Mart: Mis te arvate, kas võiksime järgmisel nädalal samal ajal sellest rääkida?
Finnish[fi]
Simo: Sopiiko, että tulen käymään luonasi ensi viikolla tähän samaan aikaan juttelemaan lisää?
French[fr]
Stéphane : Est- ce que je peux revenir la semaine prochaine à la même heure pour qu’on en discute ?
Guarani[gn]
Carlos: Mbaʼépa ere ajúramo pe ótra semánape kóva ko oraitépe ñañemongeta jey hag̃ua upévare?
Hiligaynon[hil]
Sam: OK lang sa imo kon mabalik ako sa dason nga semana, mga amo man sini nga oras, para hambalan naton ina?
Hiri Motu[ho]
Peter: Wiki vaira lau giroa mai bona unai do ita herevalaia, dahaka oi laloa?
Croatian[hr]
Siniša: Odgovara li vam da navratim sljedeći tjedan u isto vrijeme da nastavimo razgovor o toj temi?
Hungarian[hu]
Zsolt: Mit szólna hozzá, ha jövő héten ugyanebben az időpontban meglátogatnám, és megmutatnám a választ erre a kérdésre?
Armenian[hy]
Արթուր — Եթե դեմ չես, ես մյուս շաբաթ այս ժամին կգամ, եւ մենք կխոսենք այդ մասին։
Indonesian[id]
Ivan: Bagaimana kalau minggu depan saya datang lagi pada jam yang sama dan kita bahas hal itu?
Igbo[ig]
Ikenna: Oleekwanụ ma m bịaghachi n’izu ọzọ n’otu oge a ka anyị kwurịta ya?
Iloko[ilo]
Sam: Kayatmo kadi a pagsaritaantanto dayta inton sumaganad a lawas iti kastoy met laeng nga oras?
Italian[it]
Sergio: Che ne dice se torno a trovarla la prossima settimana alla stessa ora e ne parliamo?
Japanese[ja]
スコット: 来週の今ごろの時間にまたお寄りして,その点についてお話ししてもよいでしょうか。
Georgian[ka]
სკოტი: თუ გსურთ, შემიძლია მომდევნო კვირას, ამავე დროს შემოგიაროთ და ამ საკითხზე ვისაუბროთ.
Korean[ko]
김민수: 다음 주 이 시간에 다시 와서 그 점에 관해 말씀드리면 어떨까요?
Lingala[ln]
Paulo: Okanisi boni soki nayei na pɔsɔ oyo ezali koya kaka na ngonga oyo mpo tótalela likambo yango?
Lithuanian[lt]
Saulius: Gal galėčiau ateiti kitą savaitę tuo pačiu metu ir aptarti šį klausimą?
Malagasy[mg]
Rado: Tianao ve raha miverina atỳ aho amin’ny heriny toy izao, dia hiresaka momba izany isika?
Macedonian[mk]
Тони: Како би било да дојдам пак следната седмица во истово време и да поразговараме за тоа?
Burmese[my]
ကိုဇော်ဇော်– နောက်တစ်ပတ် ဒီလိုအချိန်မှာ ကျွန်တော်ထပ်လာပြီး ဆွေးနွေးလို့ရမလား။
Norwegian[nb]
Simon: Kunne jeg stikke innom deg i neste uke på denne tiden og drøfte det?
Dutch[nl]
Mark: Vindt u het goed als ik volgende week rond dezelfde tijd terugkom om daar verder over te praten?
Northern Sotho[nso]
Scott: Go ka ba bjang ge nka boa bekeng e tlago ka yona nako ye gomme ra boledišana ka yona?
Nyanja[ny]
A Phiri: Bwanji ndidzabwere mlungu wamawa nthawi ngati yomwe ino kuti tidzakambirane?
Oromo[om]
Caalaa: Torban itti aanu saʼaatuma kanatti dhufee utuu irratti mariʼannee maal sitti fakkaata?
Pangasinan[pag]
Sam: Anto kasi no onla ak lamet dia no ontumbok a simba ed onian oras pian pantongtongan tayo itan?
Polish[pl]
Michał: Czy wobec tego mógłbym przyjść za tydzień o tej samej porze, żeby o tym porozmawiać?
Portuguese[pt]
Roberto: O que acha de eu voltar na próxima semana, nessa mesma hora, para conversamos sobre isso?
Rundi[rn]
Gasupari: Ubona gute ngarutse mu ndwi iza ku mwanya nk’uwu nyene maze tukakiganirako?
Romanian[ro]
Sorin: Ce aţi spune dacă aş reveni săptămâna viitoare pe la aceeaşi oră ca să discutăm acest subiect?
Russian[ru]
Олег: Может быть, я зайду к вам на следующей неделе в это же время и мы обсудим этот вопрос?
Kinyarwanda[rw]
Scott: None se uwazagaruka mu cyumweru gitaha nk’iki gihe, maze tukakiganiraho?
Sinhala[si]
රිචඩ්: එහෙමනම් ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න මම ලබන සතියේ මේ වෙලාවට එන්නද?
Slovak[sk]
Pán Novák: Čo keby som sa tu zastavil budúci týždeň v tomto čase a rozobrali by sme si túto otázku?
Slovenian[sl]
Gregor: Ali ste za to, da se oglasim naslednji teden ob istem času in se o tem pogovoriva?
Samoan[sm]
Ioane: Ae ā pe a ou toe sau i le vaiaso fou i le taimi lava lenei, ona ta talanoa lea i lenā mataupu ?
Shona[sn]
John: Mungada here kuti ndidzoke vhiki rinouya senguva dzandauya nhasi kuti tigozoitaura?
Albanian[sq]
Sajmiri: Si thoni të kthehem javën tjetër në të njëjtën kohë dhe të flasim për këtë?
Serbian[sr]
Aleksa: Da li se slažete da sledeće sedmice u isto vreme razgovaramo o tome?
Southern Sotho[st]
Katleho: Ho ka ba joang ha nka khutla bekeng e tlang ka nako eona ee ho tla tšohla seo le uena?
Swedish[sv]
Peter: Passar det att jag kommer tillbaka nästa vecka vid samma tid så kan vi prata mer om det?
Swahili[sw]
Joshua: Je, itakuwa sawa nikirudi juma lijalo wakati kama huu tuzungumzie jambo hilo?
Congo Swahili[swc]
Joshua: Je, itakuwa sawa nikirudi juma lijalo wakati kama huu tuzungumzie jambo hilo?
Thai[th]
สันติ: ดี ไหม ครับ ถ้า ผม จะ กลับ มา ใน อาทิตย์ หน้า เวลา เดียว กัน นี้ แล้ว เรา มา คุย เรื่อง นี้ กัน ต่อ?
Tigrinya[ti]
ስምኦን፦ እሞ ኣብ ዚመጽእ ሰሙን፡ ኣብ ተመሳሳሊ ሰዓት ብዛዕባ እዚ ኽንመያየጥ ፍቓደኛ ዲኻ፧
Tagalog[tl]
Sam: Kaya babalik po ako sa susunod na linggo, sa ganito ring araw at oras para mapag-usapan natin ’yan.
Tswana[tn]
Katlego: Go ka nna jang fa nka tla gape beke e e tlang ka yone nako eno mme re tlotle ka yone?
Tok Pisin[tpi]
Scott: Olsem wanem sapos mi kam bek long neks wik long wankain taim na yumi toktok long dispela samting?
Turkish[tr]
Arda: Gelecek hafta bu konuda konuşmak için yine bu saatte sizi ziyaret etmemi ister misiniz?
Tsonga[ts]
Scott: U nga swi tsakela leswaku ndzi tlhela ndzi ku endzela vhiki leri taka hi nkarhi lowu fanaka leswaku hi ta bula hi mhaka leyi?
Ukrainian[uk]
Юрій. А що, коли я прийду до вас наступного тижня у такий самий час, і ми обговоримо це питання?
Vietnamese[vi]
Sơn: Anh nghĩ sao nếu tuần tới, vào giờ này tôi trở lại để chúng ta cùng thảo luận về điều đó?
Waray (Philippines)[war]
Sam: Karuyag mo ba Mano Bert nga bumalik ako basi paghisgotan naton an baton hito?
Xhosa[xh]
Sipho: Kunganjani xa ndinokubuya kwiveki ezayo ukuze ndiwuphendule?
Yoruba[yo]
Scott: Ṣé wàá fẹ́ kí n pa dà wá lọ́sẹ̀ tó ń bọ̀ ní àkókò kan náà yìí láti jọ jíròrò rẹ̀?
Chinese[zh]
郭:那么,我在下个星期的这个时间回来跟您讨论这个问题,好吗?
Zulu[zu]
Siphiwe: Ngingabuya yini ngesonto elizayo, cishe ngazo lezi zikhathi sizoxoxa ngalokho?