Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Až „s ohledem na odpověď [žalobkyně] Komise usoudila, že všechny náklady uvedené v [...] dokumentu A19 se týkají pouze dotčeného produktu a na základě toho došla k závěru, že není důvod k odečtení jakékoliv částky od částek uvedených jako výrobní náklady parakresolu“.
Danish[da]
Det var først »i betragtning af [sagsøgerens] svar, at Kommissionen vurderede, at alle omkostningerne angivet i [...] dokument A19 kun vedrørte det omhandlede produkt, og på grundlag deraf sluttede, at der ikke var grund til at udlede noget som helst af de beløb, der er angivet som produktionsomkostninger for para-cresol«.
German[de]
Erst „unter Berücksichtigung der Antwort [der Klägerin] war die Kommission der Ansicht, dass sich [alle in dem Schriftstück A19 angegebenen] Kosten nur auf die betroffene Ware bezogen, und hat daraus gefolgert, dass es keinen Grund gab, aus den als Herstellungskosten für Parakresol angegebenen Beträgen irgendwelche Schlüsse zu ziehen“.
Greek[el]
Μόνον «έχοντας υπόψη την απάντηση [της προσφεύγουσας] η Επιτροπή θεώρησε ότι ολόκληρο το κόστος που μνημονευόταν στο [...] έγγραφο A19 αφορούσε μόνον το οικείο προϊόν και εξ αυτού συνήγαγε ότι ουδείς λόγος συνέτρεχε να αφαιρεθεί οτιδήποτε από τα δηλωθέντα ποσά ως κόστος παραγωγής της π-κρεσόλης».
English[en]
It was only in the light of the applicant’s reply that ‘the Commission understood ... that all costs [indicated in document A19] related only to the product concerned and concluded that there was no reason to deduct anything from the amounts indicated as costs of production of para-cresol’.
Spanish[es]
Sólo «habida cuenta de [la] respuesta [de la demandante] la Comisión estimó que todos los costes indicados en [...] el documento A19 únicamente se referían al producto considerado y concluyeron de ello que no había ninguna razón para deducir nada de los importes indicados como costes de producción del paracresol».
Estonian[et]
A19 märgitud kulud puudutasid vaatlusalust toodet ja järeldas sellest, et puudus igasugune põhjus arvata maha ühtki parakresooli tootmiskuludena märgitud summadest”.
Finnish[fi]
Vasta ”kantajan vastauksen perusteella komissio katsoi, että kaikki ne kustannukset, jotka mainittiin – – liitteessä A19, koskivat vain tarkasteltavana olevaa tuotetta ja päätteli tästä, ettei ollut syytä vähentää mitään parakresolin tuotantokustannuksiksi ilmoitetuista rahamääristä”.
French[fr]
Ce n’est que « compte tenu de [la] réponse [de la requérante que] la Commission a estimé que tous les coûts indiqués dans [...] la pièce A19 ne portaient que sur le produit concerné et en a conclu qu’il n’y avait aucune raison de déduire quoi que ce soit des montants indiqués comme coûts de production du para-crésol ».
Hungarian[hu]
Ezért, „a [felperes] válaszára figyelemmel a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az A19 dokumentumban feltüntetett költségek csak az érintett termékre vonatkoznak, és arra a következtetésre jutott, hogy semmiképpen nem indokolt semmilyen összeg levonása a parakrezol előállítási költségeként feltüntetett összegből.”
Italian[it]
È soltanto «in considerazione della risposta [della ricorrente che] la Commissione ha ritenuto che tutti i costi indicati nel (...) documento A19 riguardassero unicamente il prodotto in questione e ne ha concluso che non vi era alcun motivo di detrarre alcunché dagli importi indicati come costi di produzione del para‐cresolo».
Lithuanian[lt]
Tiktai „atsižvelgusi į (ieškovės) atsakymą Komisija nusprendė, kad visos A19 dokumente nurodytos (...) sąnaudos susijusios tik su atitinkamu produktu ir iš to padarė išvadą, kad nėra jokios priežasties nieko išskaityti iš sumų, kurios nurodytos kaip parakrezolio gamybos sąnaudos“.
Latvian[lv]
Tikai, “ņemot vērā [prasītājas] atbildi, Komisija secināja, ka visas dokumentā A19 norādītās izmaksas attiecas tikai uz attiecīgo produktu un ka jebkurā gadījumā nav iemesla samazināt summas, kas norādītas kā para‐krezola ražošanas izmaksas”.
Maltese[mt]
Huwa biss meta "ġiet ikkunsidrata [r]-risposta [tar-rikorrenti li] il-Kummissjoni kkunsidrat li l-ispejjeż kollha indikati fid-[...] dokument A19 irrigwardaw biss il-prodott ikkonċernat u minn dan ikkonkludiet li ma kien hemm l-ebda raġuni li jitnaqqas ammont li jkun mill-ammonti indikati bħala spejjeż ta' produzzjoni tal-para-cresol".
Dutch[nl]
Eerst „in het licht van [verzoeksters] antwoord heeft de Commissie vastgesteld, dat alle in [...] document A19 vermelde kosten enkel op het betrokken product betrekking hadden, op grond waarvan zij tot het besluit kwam dat geen aanleiding bestond om enig bedrag in mindering te brengen op de als productiekosten van para-kresol vermelde bedragen”.
Polish[pl]
Dopiero „uwzględniając odpowiedź [skarżącej] Komisja uznała, że wszystkie koszty wskazane w [...] dokumencie A19 dotyczyły wyłącznie rozpatrywanego produktu i na tej podstawie doszła do wniosku, że brak jest powodów dla jakichkolwiek odliczeń od kwot wskazanych jako koszty produkcji parakrezolu”.
Portuguese[pt]
Foi apenas «tendo em conta [a] resposta [da recorrente que] a Comissão considerou que todos os custos indicados no [...] documento A19 apenas respeitavam ao produto em questão e concluiu daqui que não havia nenhuma razão para deduzir o que quer que fosse dos montantes indicados como custos de produção do para‐cresol».
Slovak[sk]
Až po „zohľadnení odpovede [žalobcu] Komisia dospela k názoru, že všetky náklady uvedené v... dokumente A19 sa týkali len dotknutého výrobku, a vyvodila z toho záver, že nie je dôvod na akékoľvek odpočítanie od súm označených ako výrobné náklady na para-krezol“.
Slovenian[sl]
Zgolj „v smislu [odgovora tožeče stranke] je Komisija menila [...], da so vsi stroški, označeni v [...] dokumentu 19, povezani zgolj z zadevnim proizvodom in zaključila, da ne obstaja razlog za to, da bi se karkoli odbilo od zneskov, označenih kot stroški proizvodnje parakrezola“.
Swedish[sv]
Det var endast ”med beaktande av [sökandens] svar [som] kommissionen bedömde att de kostnader som angetts i ... handling A19 endast avsåg den berörda produkten och därav drog slutsatsen att det inte fanns skäl att göra något avdrag från de belopp som angetts som produktionskostnad för parakresol”.