Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина, съгласно член #, параграф # от Конвенцията, при спорове, по които Общността е страна, единственият начин за тяхното разрешаване е чрез арбитраж
Czech[cs]
V souladu s čl. # odst. # úmluvy tak lze pro řešení sporů, v nichž jednou ze stran je Společenství, použít pouze rozhodčí řízení
Danish[da]
Derfor kan der i tvister, der involverer Fællesskabet, kun finde tvistbilæggelse sted i form af voldgift i henhold til konventionens artikel #, stk
German[de]
Daher können nach Maßgabe von Artikel # Absatz # des Übereinkommens Streitigkeiten, an denen die Gemeinschaft beteiligt ist, ausschließlich im Wege eines Schiedsverfahrens beigelegt werden
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δυνάμει του άρθρου # παράγραφος # της σύμβασης, οι διαφορές στις οποίες εμπλέκεται η Κοινότητα μπορούν να διευθετηθούν μόνο με διαιτησία
English[en]
Therefore, under Article # of the Convention, in disputes involving the Community, only dispute settlement by way of arbitration will be available
Spanish[es]
Por lo tanto, de conformidad con el artículo #, apartado #, de la Convención, las controversias en que intervenga la Comunidad deberán someterse a arbitraje, que será el único sistema de solución de controversias aplicable
Estonian[et]
Seetõttu on vastavalt konventsiooni artikli # lõikele # ühendust hõlmavate vaidluste korral ainuke vaidluste lahendamise viis vahekohtumenetlus
Finnish[fi]
Tämän johdosta yleissopimuksen # artiklan # kappaleessa tarkoitetut riita-asiat, joissa yhteisö esiintyy asianosaisena, voidaan ratkaista ainoastaan välimiesmenettelyllä
French[fr]
Par conséquent, en vertu de l'article #, paragraphe #, de la convention, les différends auxquels la Communauté sera partie ne pourront être réglés que par voie d'arbitrage
Hungarian[hu]
Ezért az egyezmény #. cikkének bekezdése szerint azokat a vitákat, amelyekben a Közösség részt vesz, csak választottbírósági eljárással lehet rendezni
Lithuanian[lt]
Todėl pagal Konvencijos # straipsnio # dalį ginčus, kuriuose dalyvaus Bendrija, bus galima spręsti tik arbitražo tvarka
Latvian[lv]
Tādēļ saskaņā ar Konvencijas #. panta #. punktu jebkurš strīds, kurā iesaistīta Eiropas Kopiena, ir jāizskata tikai un vienīgi šķīrējtiesā
Maltese[mt]
Għaldaqstant, taħt l-Artikolu #, paragrafu #, tal-Konvenzjoni, f'disputi li jinvolvu l-Komunità, ser ikun disponibbli biss ir-riżoluzzjoni ta' disputi permezz ta' arbitraġġ
Dutch[nl]
Op grond van artikel #, lid #, van het verdrag kunnen geschillen waarbij de Gemeenschap is betrokken, dan ook alleen via arbitrage worden geregeld
Polish[pl]
W związku z tym, zgodnie z art. # ust. # konwencji, spory, w których stroną jest Wspólnota, mogą być rozstrzygane jedynie na drodze arbitrażu
Portuguese[pt]
Por conseguinte, nos termos do n.o # do artigo #.o da Convenção, qualquer diferendo em que a Comunidade esteja implicada só poderá ser resolvido por via de arbitragem
Romanian[ro]
În consecinţă, în conformitate cu articolul # alineatul din convenţie, diferendele la care Comunitatea va fi parte nu vor putea fi soluţionate decât prin arbitraj
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sa spory, ktorých účastníkom je Európske spoločenstvo, môžu podľa článku # ods. # dohovoru riešiť len v rozhodcovskom konaní
Slovenian[sl]
Zato bo po členu #, odstavek #, Konvencije v sporih, ki vključujejo Skupnost, reševanje sporov na voljo le v obliki arbitraže
Swedish[sv]
Därför kan, enligt artikel #.# i konventionen, tvister som involverar gemenskapen enbart lösas genom skiljeförfarande