Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt den Beschluß, von der Aufteilung der Bewerberländer in zwei Kategorien abzukommen und den Empfehlungen der Europäischen Kommission vom 13. Oktober 1999 entsprechend seine Politik mit dem "Regatta-Modell" des Europäischen Parlaments in Einklang zu bringen und damit den Weg freizumachen für einen rundum flexiblen Beitrittsprozeß mit mehreren Geschwindigkeiten, in dem ausschließlich die Leistungen der Beitrittskandidaten zählen;
Greek[el]
καλωσορίζει την απόφαση να τερματισθεί ο διαχωρισμός σε δύο κατηγορίες υποψηφίων χωρών και να εγκριθούν οι συστάσεις που διετύπωσε στις 13 Οκτωβρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή που ευθυγραμμίζει την πολιτική της με το «πρότυπο ιστιοπλοϊκού αγώνα» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανοίγοντας την προοπτική για μια εντελώς ελαστική και με πολλές ταχύτητες διαδικασία προσχώρησης βασιζόμενης αποκλειστικά στην αξία·
English[en]
Welcomes the decision to put an end to the divide between two classes of applicant countries and to adopt the recommendations made on 13 October 1999 by the European Commission, bringing its policy into line with the "regatta model" of the European Parliament, opening the prospect for a fully flexible, multi-speed accession process, based exclusively on merit;
Spanish[es]
Se felicita por la decisión de poner fin a la distinción entre dos clases de países candidatos a la adhesión y de adoptar las recomendaciones de la Comisión Europea de 13 de octubre de 1999, armonizando, así, su política con el “modelo regata” del Parlamento Europeo, lo que abre la perspectiva de un proceso totalmente flexible con distintas velocidades basado exclusivamente en el mérito;
Finnish[fi]
pitää tervetulleena päätöstä lopettaa hakijamaiden jakaminen kahteen luokkaan ja päätöstä hyväksyä komission 13. lokakuuta 1999 esittämät suositukset, joilla sen politiikka saadaan vastaamaan Euroopan parlamentin "regattamallia", joka avaa mahdollisuuden täysin joustavaan ja eri nopeuksilla etenevään liittymisprosessiin, joka perustuu yksinomaan ansioihin;
French[fr]
se félicite de la décision tendant à mettre fin à la distinction entre deux catégories de pays candidats et à adopter les recommandations présentées le 13 octobre 1999 par la Commission pour aligner sa politique sur le "modèle régate" du Parlement européen, ouvrant ainsi la perspective d'un processus d'adhésion caractérisé par une grande souplesse, à plusieurs vitesses, fondé sur le seul mérite;
Italian[it]
si compiace della decisione di por termine alla divisione tra due classi di paesi candidati e di adottare le raccomandazioni formulate il 13 ottobre 1999 dalla Commissione europea, con cui essa allineava la sua politica al "modello della regata" del Parlamento europeo, aprendo le prospettive per un processo di adesione estremamente flessibile e a più velocità basato esclusivamente sul merito;
Dutch[nl]
is verheugd over het besluit een einde te maken aan de scheiding tussen twee categorieën kandidaat-landen en in te gaan op de aanbevelingen die het Europees Parlement op 13 oktober 1999 heeft gedaan, namelijk om het beleid in overeenstemming te brengen met het "regatta model" van het Europees Parlement, waardoor het vooruitzicht wordt geopend op een volledig flexibel toetredingsproces met verscheidene snelheden, dat uitsluitend op verdiensten is gebaseerd;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a decisão de pôr termo à divisão em duas classes dos países candidatos e de adoptar as recomendações feitas pela Comissão Europeia em 13 de Outubro de 1999, adaptando a sua política ao modelo "regata" do Parlamento Europeu e abrindo perspectivas para um processo de adesão a várias velocidades, totalmente flexível e baseado exclusivamente no mérito;
Swedish[sv]
välkomnar beslutet att avskaffa indelningen av kandidatländerna i två kategorier och att anta kommissionens rekommendationer av den 13 oktober 1999, och därmed anpassa kommissionens politik till Europaparlamentets "regattamodell" och möjliggöra en fullständigt flexibel anslutningsprocess i flera hastigheter, som enbart baseras på meriter,