Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се определят допълнителни участъци за изпълнение на национална програма за интензивен мониторинг, държавите-членки предават на Комисията за всеки участък събраната по време на определянето информация, като се използва файл за данни (виж. приложение VIIа, формуляр 1а) и доклади (приложение VIIа, формуляр 1б) до края на годината, през която участъкът е (пре)определен.
Czech[cs]
Pokud členské státy k rozšíření národního programu intenzivního dohledu zřídily další zkusné plochy, předají Komisi za každou zřízenou zkusnou plochu informace nashromážděné při jejím zřizování za použití datového souboru (viz příloha VIIa, formulář 1a) a zpráv (viz příloha VIIa, formulář 1b), a to do konce roku, v němž ke (znovu)zřízení plochy došlo.
Danish[da]
Hvis der oprettes supplerende observationsområder for at fuldstændiggøre det nationale intensive overvågningsprogram, tilsender medlemsstaterne Kommissionen de oplysninger, der for hvert enkelt oprettet observationsområde er indsamlet under oprettelsen, ved hjælp af en datafil (se bilag VIIa, formular la) og rapporter (se bilag VIIa, formular lb) inden udgangen af det år, hvor (gen)oprettelsen har fundet sted.
German[de]
Werden zusätzliche Flächen zur Ergänzung der intensiven nationalen Überwachung eingerichtet, so übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission im selben Jahr für jede eingerichtete Beobachtungsfläche die im Laufe der Einrichtung ermittelten Daten in Form einer Datei (siehe Anhang VIIa, Formblatt 1a) und in Berichtsform (siehe Anhang VIIa, Formblatt 1b).
Greek[el]
Σε περίπτωση εγκατάστασης πρόσθετων παρατηρήσεων για τη συμπλήρωση του εθνικού εντατικού προγράμματος παρακολούθησης, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή για κάθε παρατηρητήριο που βρίσκεται σε λειτουργία τα στοιχεία που συλλέγονται κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης με τη χρήση ενός φακέλου δεδομένων (βλέπε παράρτημα VIIα, έντυπο 1α) και εκθέσεων (βλέπε παράρτημα VIIα, έντυπο 1β, μέχρι το τέλος του έτους κατά το οποίο έλαβε χώρα η εγκατάσταση.
English[en]
Where additional plots are installed in order to complete the national intensive monitoring programme the Member States shall forward to the Commission for each installed plot the information collected during the installation using a datafile (see Annex VIIa, Form la) and reports (see Annex VIIa, Form 1b) by the end of the same year in which (re-)installation took place.
Spanish[es]
En caso de que se hayan instalado parcelas adicionales para completar el programa nacional de seguimiento intensivo, los Estados miembros presentarán a la Comisión, por cada una de estas parcelas, la información recopilada durante el proceso de instalación, utilizando para ello ficheros de datos (véase el formulario 1a del anexo VIIa) e informes (véase el formulario 1b del anexo VIIa), al final del año en que se haya efectuado la (re)instalación.
Estonian[et]
Kui riikliku seireprogrammi täitmiseks lisatakse täiendavaid proovitükke, edastavad liikmesriigid (taas)rajamise aasta lõpuks komisjonile iga proovitüki rajamise ajal kogutud andmed andmefailina (vt VIIa lisa, vorm 1a) ja aruannetena (vt VIIa lisa, vorm 1b).
Finnish[fi]
Jos uusia koealoja on perustettu kansallisen intensiiviseurantaohjelman täydentämiseksi, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle perustamisen aikana kerätyt tiedot kustakin perustetusta koealasta tiedostona (katso liite VII a, lomake 1 a) ja kertomukset (katso liite VII a, lomake 1 b) sen vuoden loppuun mennessä, jolloin (uudelleen-) perustaminen suoritettiin.
French[fr]
S'ils établissent des placettes supplémentaires pour compléter leur programme national de surveillance intensive, les États membres transmettent à la Commission, pour chaque placette établie, les renseignements collectés au cours de l'établissement à l'aide d'un fichier (annexe VIIa, formulaire 1a) et de rapports (annexe VIIa, formulaire 1b), avant la fin de l'année pendant laquelle la placette (de remplacement) a été établie.
Hungarian[hu]
Ahol a nemzeti intenzív folyamatos megfigyelési program befejezéséhez további mintaterületeket létesítenek, a tagállamok a létesítés alatt összegyűjtött információt felhasználva az adatfájlt (lásd VIIa. melléklet, 1a. formanyomtatvány) és a jelentéseket (lásd VIIa. melléklet, 1b. formanyomtatvány) minden egyes létesített mintaterületről megküldik a Bizottságnak annak az évnek a végéig, amelyben az (újra)létesítés történt.
Italian[it]
Qualora siano allestiti nuovi posti di osservazione per completare il programma nazionale di sorveglianza intensiva, lo Stato membro interessato trasmette alla Commissione, per ciascun posto di osservazione insediato, i dati rilevati all'atto dell'insediamento, mediante archivio dati [(cfr. allegato VIIa, modulo 1a)] e relazioni scritte [(cfr. allegato VIIa, modulo 1b)], entro la fine dell'anno in cui viene effettuato l'insediamento o il reinsediamento.
Lithuanian[lt]
Kai siekiant baigti vykdyti nacionalinę intensyvaus monitoringo programą, įrengiami papildomi apskaitos bareliai, valstybės narės iki tų pačių metų, kuriais buvo pakartotinai įrengiami bareliai, pabaigos pateikia Komisijai apie kiekvieną įrengtą apskaitos barelį informaciją, surinktą įrengimo metu, panaudodamos duomenų laikmeną (žr. VIIa priedo 1a formą) ir ataskaitas (žr. VIIa priedo 1b formą).
Latvian[lv]
Ja ierīko papildu parauglaukumus, lai pabeigtu valsts intensīvā monitoringa programmu, dalībvalstis par katru ierīkoto parauglaukumu nosūta Komisijai informāciju, kas savākta, tos ierīkojot, izmantojot datni (skat. VIIa pielikumu, 1.a veidlapu) un ziņojumus (skat. VIIa pielikumu, 1.b veidlapu), līdz tā paša gada beigām, kurā laukums (atkārtoti) ierīkots.
Maltese[mt]
Meta jiġu stallati qatgħat ta’ l-art addizzjonali sabiex ikun ikkompletat il-programm nazzjonali ta’ monitoraġġ intensiv l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni. Għal kull qatgħa stallata, it-tagħrif jingabar waqt l-istallazzjoni bl-użu ta’ datafile (ara l-Anness VIIa, Formola 1a) u rapporti (ara l-Anness VIIa, Formola 1b) sa l-aħħar ta’ l-istess sena li fiha tkun saret l-istallazzjoni/stallazzjoni mill-ġdid.
Dutch[nl]
Ingeval extra waarnemingspunten worden ingericht om het nationale programma van intensieve bewaking te completeren, zenden de lidstaten de Commissie voor elk ingericht waarnemingspunt de bij de inrichting verzamelde gegevens; dit dient te gebeuren in de vorm van een "data file" (zie bijlage VIIa, formulier 1a) en rapporten (zie bijlage VIIa, formulier 1b), en wel vóór het einde van het jaar waarin de (weder)inrichting plaatsvindt.
Polish[pl]
Jeśli zostały założone dodatkowe powierzchnie w celu realizacji krajowego programu intensywnego monitorowania Państwa Członkowskie przekażą Komisji informacje zebrane podczas zakładania powierzchni, dla każdej istniejącej powierzchni, przy użyciu pliku danych (patrz załącznik VIla, formularz 1a) oraz sprawozdań (patrz załącznik VIIa, formularz 1b) do końca tego samego roku, w którym ponowne założenie miało miejsce.
Portuguese[pt]
No caso de serem instaladas novas parcelas para completar o programa nacional de vigilância intensiva, os Estados-Membros enviarão à Comissão, até ao final do ano em que foi feita a (re)instalação e por meio de um ficheiro de dados (ver anexo VII A, formulário 1a) e de relatórios (ver anexo VIIA, formulário 1b), as informações relativas a cada parcela instalada, colhidas durante a instalação.
Romanian[ro]
Dacă se constituie parcele suplimentare pentru completarea programului național de monitorizare intensivă, statele membre transmit Comisiei, pentru fiecare parcelă constituită, informațiile colectate la constituire într-un fișier de date (vezi anexa VIIa, formularul 1a) și rapoarte (vezi anexa VIIa, formularul 1b) până la sfârșitul anului în care a avut loc (re)constituirea.
Slovak[sk]
Ak sa založia dodatočné plochy, aby sa splnil národný program intenzívneho monitoringu, členské štáty Komisii do konca toho istého roka, v ktorom sa (opätovné) založenie uskutočnilo, predložia pre každú založenú plochu informácie zozbierané počas zriaďovania vo forme materiálu (pozri prílohu VIIa, tlačivo 1a) a správy (pozri prílohu VIIa, tlačivo 1b).
Slovenian[sl]
Če se postavijo dodatne ploskve, da se zaključi nacionalni program za intenzivno spremljanje, države članice za vsako postavljeno ploskev pošljejo Komisiji informacije, zbrane med pripravo, tako da uporabijo datoteko (glej Prilogo VIIa, obrazec 1a) in poročila (glej Prilogo VIIa, obrazec 1b) do konca tistega leta, v katerem je bila ploskev postavljena oziroma ponovno postavljena.
Swedish[sv]
Om ytterligare områden upprättas för att komplettera det nationella programmet för intensiv övervakning skall medlemsstaten i fråga för varje nytt område överlämna till kommissionen de upplysningar som samlats in under upprättandet i form av en datafil (se bilaga VIIa, formulär 1a) samt rapporter (se bilaga VIIa, formulär 1b). Upplysningarna skall lämnas in under det år som upprättandet skedde.