Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gelukkig is die saggeaardes, want hulle sal die aarde beërwe.”—MATTHEÜS 5:5, NW.
Central Bikol[bcl]
“Maogma an mga mahoyo, mantang mamanahon ninda an daga.” —MATEO 5:5.
Bemba[bem]
“Ba nsansa abafuuka, pantu bakapyane sonde.”—MATEO 5:5, NW.
Bulgarian[bg]
„Блажени кротките, защото те ще наследят земята.“ — МАТЕЙ 5:5.
Bislama[bi]
“Olgeta we oli kwaet man oli save harem gud, from we God bambae i givim wol ya long olgeta.” —MATYU 5:5.
Cebuano[ceb]
“Malipayon ang mga malumog-kinaiya, kay sila makapanunod sa yuta.” —MATEO 5:5.
Czech[cs]
„Šťastní jsou lidé mírné povahy, protože zdědí zemi.“ — MATOUŠ 5:5.
Danish[da]
„Lykkelige er de der har et mildt sind, for de vil arve jorden.“ — MATTÆUS 5:5.
German[de]
„Glücklich sind die Mildgesinnten, da sie die Erde erben werden“ (MATTHÄUS 5:5).
Efik[efi]
“Ọfọfọn [“Inemesịt odu,” NW] ọnọ mmọ eke ẹnyenede ifụre ifụre ido: koro mmọ ẹyeda isọn̄ ẹnyene.”—MATTHEW 5:5.
Greek[el]
‘Ευτυχισμένοι είναι οι πράοι, επειδή αυτοί θα κληρονομήσουν τη γη’.—ΜΑΤΘΑΙΟΣ 5:5, ΜΝΚ.
English[en]
“Happy are the mild-tempered ones, since they will inherit the earth.” —MATTHEW 5:5.
Spanish[es]
“Felices son los de genio apacible, puesto que ellos heredarán la tierra.” (MATEO 5:5.)
Estonian[et]
„Õnnelikud on tasased, sest nemad pärivad maa.” — MATTEUSE 5:5, NW.
Finnish[fi]
”Onnellisia ovat lempeämieliset, koska he tulevat perimään maan.” – MATTEUS 5:5.
French[fr]
“Heureux ceux qui sont doux de caractère, puisqu’ils hériteront de la terre.” — MATTHIEU 5:5.
Hiligaynon[hil]
“Malipayon ang mga malum-ok sing panghunahuna, kay sila magapanubli sang duta.” —MATEO 5:5.
Hungarian[hu]
„Boldogok a szelídek, mert ők öröklik a földet”(MÁTÉ 5:5).
Indonesian[id]
”Berbahagialah mereka yang lemah lembut, karena mereka akan memiliki [”mewarisi”, ”NW”] bumi.” —MATIUS 5:5.
Iloko[ilo]
“Naragsak dagiti naemma, ta tawidendanto ti daga.” —MATEO 5:5.
Icelandic[is]
„Sælir eru mildir í lund því að þeir munu erfa jörðina.“ — MATTEUS 5: 5, NW.
Italian[it]
“Felici quelli che sono d’indole mite, poiché erediteranno la terra”. — MATTEO 5:5.
Japanese[ja]
「温和な気質の人たちは幸いです。 その人たちは地を受け継ぐからです」― マタイ 5:5。
Korean[ko]
“기질이 온유한 자들은 행복합니다. 그들은 땅을 상속할 것이기 때문입니다.”—마태 5:5, 「신세」.
Lozi[loz]
“Mbuyoti ki ya ba ba ishuwa, kakuli ba ka ca sanda sa lifasi.”—MATEU 5:5.
Malagasy[mg]
“Sambatra ny malemy fanahy; fa izy no handova ny tany”. — MATIO 5:5.
Macedonian[mk]
”Среќни се оние со блага нарав, зашто тие ќе ја наследат Земјата“ (МАТЕЈ 5:5, NW).
Malayalam[ml]
സൗമ്യപ്രകൃതമുള്ളവർ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കും.”—മത്തായി 5:5, NW.
Norwegian[nb]
«Lykkelige er de som har et mildt sinn, for de skal arve jorden.» — MATTEUS 5: 5, NW.
Niuean[niu]
“Fiafia a lautolu kua loto molu, ha ko e mena to moua e lautolu e tufaaga ke he lalolagi.” —MATAIO 5:5, NW.
Nyanja[ny]
“Achimwemwe ali ofatsa, pakuti adzalandira dziko lapansi.” —MATEYU 5:5, NW.
Polish[pl]
„Szczęśliwi łagodnie usposobieni, gdyż tacy odziedziczą ziemię” (MATEUSZA 5:5).
Portuguese[pt]
“Felizes os de temperamento brando, porque herdarão a terra.” — MATEUS 5:5.
Romanian[ro]
„Fericiţi sînt cei care au un temperament blînd, căci ei vor moşteni pămîntul.“ — MATEI 5:5, NW.
Russian[ru]
«Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю» (МАТФЕЯ 5:5).
Kinyarwanda[rw]
”Hahirw’ abagwaneza, kukw ari bo bazahabg’ isi.” —MATAYO 5:5.
Slovak[sk]
„Šťastní sú mierni, lebo oni zdedia zem.“ — MATÚŠ 5:5.
Slovenian[sl]
“Blagor krotkim [srečni so krotki, NW], ker oni bodo podedovali zemljo.“ (MATEJ 5:5, AC)
Samoan[sm]
“E fiafia ē agamalu, auā e fai mo latou tofi le lalolagi.” —MATAIO 5:5, NW.
Shona[sn]
“Vanofara vanyoro, sezvo vachagara nhaka pasi.” —MATEO 5:5, NW.
Serbian[sr]
„Srećni su koji su blage naravi, jer će naslediti zemlju“ (MATEJ 5:5, NW).
Sranan Tongo[srn]
„Kolokoe den safri-atisma de, bikasi den o erf grontapoe.” — MATEUS 5:5.
Southern Sotho[st]
“Ho thabile ba nang le botho bo bonolo, kaha ba tla rua lefatše.”—MATTHEU 5:5, NW.
Swedish[sv]
”Lyckliga är de som är milda till sinnes, eftersom de skall ärva jorden.” — MATTEUS 5:5.
Swahili[sw]
“Wenye furaha ni wenye hali pole, kwa kuwa wao watairithi dunia.”—MATHAYO 5:5, NW
Tamil[ta]
“சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள் [சந்தோஷமுள்ளவர்கள், NW]; அவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக் கொள்ளுவார்கள்.”—மத்தேயு 5:5.
Thai[th]
“ความ สุข มี แก่ คน อ่อนโยน เพราะ ว่า เขา จะ ได้ รับ แผ่นดิน โลก เป็น มรดก.”—มัดธาย 5:5, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Maligaya ang maaamo, sapagkat mamanahin nila ang lupa.” —MATEO 5:5.
Tswana[tn]
“Go segō ba ba [bonolo, “NW”]: gonne ba tla rua lehatshe.”—MATHAIO 5:5.
Tok Pisin[tpi]
“Ol man i save daunim nem bilong ol yet, em ol i ken amamas. Bai God i givim olgeta graun long ol.” —MATYU 5:5.
Turkish[tr]
“Ne mutlu halim (yumuşak huylu) olanlara, çünkü onlar yeri miras alacaklar.”—MATTA 5:5
Tsonga[ts]
“Va tsaka lava fumiwaka hi vunene, hikuva va ta dya ndzhaka ya misava.”—MATEWU 5:5, NW.
Tahitian[ty]
“E ao to tei mǎrû; e riro hoi ia ratou te fenua.”—MATAIO 5:5.
Ukrainian[uk]
«Блаженні лагідні, бо землю вспадкують вони» (МАТВІЯ 5:5).
Vietnamese[vi]
“Phước cho những kẻ nhu-mì, vì sẽ hưởng được đất!” (MA-THI-Ơ 5:5).
Xhosa[xh]
“Banoyolo abanobulali; ngokuba umhlaba baya kuwudla ilifa bona.”—MATEYU 5:5.
Yoruba[yo]
“Alayọ ni awọn ọlọkantutu, niwọn bi wọn yoo ti jogun ilẹ-aye.”—MATIU 5:5, NW.
Chinese[zh]
“性情温和的人快乐了,因为他们必承受大地。”——马太福音5:5,新世。
Zulu[zu]
“[Bayajabula, “NW”] abamnene, ngokuba bayakudla ifa lomhlaba.”—MATHEWU 5:5.