Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кимбъл обаче предупреждава, че ако просто безделничим и не правим нищо на този ден, ние не го пазим свят.
Cebuano[ceb]
Kimball mipasidaan, hinoon, nga kon kita nagpahayahay lamang nga walay gibuhat diha sa adlaw nga Igpapahulay, kita wala magbalaan sa adlaw.
Czech[cs]
Kimball však varoval, že pokud o sabatu pouze poleháváme a nic neděláme, nesvětíme sabat.
Danish[da]
Kimball advarede imidlertid om, at hvis vi blot driver omkring og ingenting laver på sabbatten, helligholder vi heller ikke dagen.
German[de]
Kimball hat jedoch darauf hingewiesen, dass wir den Sabbat auch nicht heilighalten, wenn wir nur faulenzen und gar nichts tun.
English[en]
Kimball cautioned, however, that if we merely lounge about doing nothing on the Sabbath, we are not keeping the day holy.
Finnish[fi]
Kimball on kuitenkin varoittanut, että jos vain vetelehdimme mitään tekemättä sapattina, emme pidä tuota päivää pyhänä.
French[fr]
Kimball nous a prévenus que, si nous ne faisons que flâner pendant le sabbat, nous ne le sanctifions pas.
Croatian[hr]
Kimball je upozorio da ne svetkujemo Subotnji dan ako samo tumaramo okolo ne radeći ništa.
Hungarian[hu]
Kimball elder azonban figyelmeztetett bennünket, hogy ha kizárólag dologtalanul, semmittevéssel töltjük az időnket a sabbaton, azzal nem szenteljük meg azt.
Indonesian[id]
Kimball memperingatkan bahwa jika kita hanya bermalas-malasan tanpa berbuat apa-apa pada hari Sabat, kita tidak menguduskan hari itu.
Iloko[ilo]
Kimball, a no agdalikepkeptayo lattan nga awan ti ar-aramidenna iti Sabbath, ditayo ngilngilinen a nasantuan ti aldaw.
Icelandic[is]
Kimball forseti hefur samt varað okkur við því, að ef við slæpumst aðeins og gerum ekkert á hvíldardeginum, höldum við hann ekki heilagan.
Italian[it]
Kimball ci ha tuttavia ammoniti che, se nel giorno del riposo ci limitiamo a non fare nulla, non ne osserviamo ugualmente la santità.
Latvian[lv]
Kimbals tomēr brīdināja, ka, ja mēs sabatā vienkārši slaistāmies apkārt, neko nedarot, tad mēs neturam šo dienu svētu.
Malagasy[mg]
Kimball, fa raha matoritory fotsiny fa tsy manao na inona na inona isika mandritra ny Sabata, dia tsy mitana ho masina ilay andro.
Norwegian[nb]
Kimball har imidlertid advart oss og sagt at hvis vi bare driver dank og ikke gjør noe på sabbaten, holder vi ikke dagen hellig.
Dutch[nl]
Kimball waarschuwde echter dat we, als we op de sabbat maar wat rondhangen en verder niets doen, die dag niet heiligen.
Polish[pl]
Kimball ostrzegał, że jeśli po prostu tkwimy w bezczynności w dzień Sabatu, nie zachowujemy świętości tego dnia.
Portuguese[pt]
Kimball advertiu-nos, porém, que se passarmos o Dia do Senhor simplesmente não fazendo nada, não o estaremos santificando.
Romanian[ro]
Kimball ne-a avertizat totuşi că, dacă doar lenevim, nefăcând nimic în ziua de sabat, atunci noi nu ţinem sfântă acea zi.
Samoan[sm]
Kimball, afai na o na tatou nofonofo vale ma lē faia se mea i le Sapati, tatou te le o tausia le aso ia paia.
Tongan[to]
Kimipolo, kapau te tau nofo holo pē ʻo taʻe fai ha meʻa ʻi he Sāpaté, ta ʻoku ʻikai ke tau tauhi ai e ʻahó ke māʻoniʻoni.
Tahitian[ty]
Kimball e, mai te mea e parahi ohipa ore noa tatou i te Sabati, aita ïa tatou e haamo‘a ra i te reira mahana.
Ukrainian[uk]
Кімбол попереджав, що якщо ми просто байдикуємо в Суботній день, то не зберігаємо його святим.
Vietnamese[vi]
Kimball đã khuyến cáo rằng nếu chúng ta chỉ nằm dài ra không làm gì trong ngày Sa Bát, thì chúng ta cũng không có giữ ngày ấy được thánh.