Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንዲት ብቻዋን ልጅ የምታሳድግ እናት ያለ አባት የቀረውን ልጅዋን አንድ የጎለመሰ ወንድም እንዲረዳላት ያስፈልጋት ይሆናል።
Arabic[ar]
فالأم المتوحِّدة، على سبيل المثال، قد تحتاج ان يهتم اخ ناضج بابنها اليتيم.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong nagsosolong ina tibaad nangangaipo nin maygurang na tugang na lalaki na mapaheling nin interes sa saiyang aking lalaki na ilo sa ama.
Bemba[bem]
Nyina uwaba eka, ku ca kumwenako, kuti pambi akabila munyina wakosoka ukulangisha ubuseko mu mwana wakwe umwaume uwabula wishi.
Bulgarian[bg]
Една самотна майка, например, може би ще има нужда от това зрял брат да прояви интерес към нейното момче, което расте без баща.
Bislama[bi]
Eksampel, maet wan mama we i no gat hasban, i nidim we wan brata we i bigman long saed blong speret i soem intres long boe blong hem we i no gat papa.
Bangla[bn]
একজন একক মায়ের হয়ত এক অভিজ্ঞ ভাইয়ের সাহায্যের প্রয়োজন তার পিতৃহীন ছেলের প্রতি আগ্রহ নেওয়ার ক্ষেত্রে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka dalagang inahan tingali nagkinahanglag usa ka hamtong nga igsoong lalaki aron magpakitag interes sa iyang walay-amahan nga batang lalaki.
Czech[cs]
Svobodná matka by například mohla potřebovat, aby některý zralý bratr projevil zájem o jejího syna vyrůstajícího bez otce.
Danish[da]
En enlig mor kan for eksempel have brug for at en moden broder viser hendes faderløse søn opmærksomhed.
German[de]
Zum Beispiel wird es eine alleinstehende Mutter wahrscheinlich schätzen, wenn sich ein reifer Bruder ihres vaterlosen Jungen annimmt (Jakobus 1:27).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, vidada srɔ̃manɔsitɔ adi be nɔviŋutsu tsitsi aɖe naɖe ɖetsɔleme afia ye viŋutsuvi tɔmanɔsi la.
Efik[efi]
Eka oro ọbọkde ubon ikpọn̄, ke uwụtn̄kpọ, ekeme ndiyom eyenete eren oro ọkọride osịm ọyọhọ idaha owụt udọn̄ ke idem eyeneren esie oro mînyeneke ete.
Greek[el]
Μια μεμονωμένη μητέρα, για παράδειγμα, μπορεί να έχει ανάγκη το να δείξει ένας ώριμος αδελφός ενδιαφέρον για το αγόρι της που δεν έχει πατέρα.
English[en]
A single mother, for example, may need a mature brother to show interest in her fatherless boy.
Spanish[es]
Una madre sola, por ejemplo, quizás necesite que un hermano maduro muestre interés en su hijo, ya que es huérfano de padre.
Estonian[et]
Näiteks võib üksikema vajada, et mõni küps vend osutaks tähelepanu tema isata pojale.
Persian[fa]
به عنوان مثال، یک مادر تنها، ممکن است برای رسیدگی به پسر بیپدرش به کمک یک برادر باتجربه نیاز داشته باشد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi yksinhuoltajaäiti saattaa tarvita sitä, että joku kypsä veli osoittaa kiinnostusta hänen isätöntä poikaansa kohtaan (Jaakobin kirje 1:27).
French[fr]
Par exemple, une mère qui élève seule ses enfants aimerait peut-être qu’un frère mûr s’intéresse à son fils privé de père (Jacques 1:27).
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, ekolɛ fɔlɔ kome ni ji yoo, baasumɔ ni nyɛmi nuu ni eda yɛ mumɔŋ ajie miishɛɛ kpo yɛ ebinuu ni bɛ tsɛ lɛ he.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, एक एक-जनक माता को शायद उनके पितृहीन बेटे में दिलचस्पी दिखाने के लिए एक प्रौढ़ भाई की ज़रूरत हो।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka nagaisahanon nga iloy, halimbawa, mahimo nga nagakinahanglan sing isa ka hamtong nga utod nga lalaki nga magpakita sing interes sa iya wala sing amay nga bata nga lalaki.
Croatian[hr]
Naprimjer, nekoj je samohranoj majki možda potrebno da se neki zreli brat zanima za njenog dječaka bez oca (Jakov 1:27).
Indonesian[id]
Misalnya, seorang ibu yang tak bersuami mungkin membutuhkan seorang saudara yang matang untuk memperlihatkan minat kepada putranya yang tidak berayah.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a kasapulan ti agsolsolo nga ina ti maysa a nataengan a kabsat a lalaki a mangipakita iti interes iti anakna a lalaki nga ulila iti ama.
Icelandic[is]
Einstæð móðir þarf kannski á því að halda að þroskaður bróðir sýni föðurlausum syni hennar áhuga.
Italian[it]
Una madre sola, ad esempio, può aver bisogno che qualche fratello maturo si interessi di suo figlio, che non ha il padre.
Japanese[ja]
例えば,一人で子供を育てている母親は,父親のいない自分の息子に関心を示してくれる円熟した兄弟を必要としているかもしれません。(
Korean[ko]
예를 들어, 홀어머니는 아버지 없는 자기의 아들에게 관심을 나타낼 장성한 형제를 필요로 할 것입니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mama oyo azali kobɔkɔla bana ye moko, akoki kozala na mposa ete ndeko mobali moko oyo akɔmɛli amonisa bosepeli epai na mwana na ye ya mobali oyo azali na tata te.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, me wa likwasha n’a kana a tokwa muzwale ya hulile kuli a bonise cisehelo ku mwan’a hae wa mushimani ya si na ndat’ahe.
Latvian[lv]
Piemēram, vientuļai mātei varbūt nepieciešams, lai kāds nobriedis brālis interesētos par viņas dēlu, kam nav tēva.
Malagasy[mg]
Ny reny mitaiza irery ny zanany, ohatra, dia mety hila rahalahy matotra iray mba haneho fiheverana ny zanany lahy tsy manan-dray.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അച്ഛനില്ലാത്ത തന്റെ കുട്ടിയിൽ പക്വമതിയായ ഒരു സഹോദരൻ താത്പര്യം കാണിക്കുന്നതിന് ഏകാകിയായ ഒരമ്മ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एका एकट्या माता पालकाला, पिता नसलेल्या तिच्या मुलामध्ये आस्था दाखवणाऱ्या कोणा प्रौढ बांधवाची कदाचित गरज वाटेल.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကြင်ဖော်မဲ့မိဘတစ်ဦးသည် သူမ၏အဖမဲ့သားလေးကို စိတ်ဝင်စားမှုပြပေးဖို့ ရင့်ကျက်သောညီအစ်ကိုတစ်ဦး လိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
En enslig mor ønsker kanskje at en moden bror skal vise hennes farløse sønn interesse.
Niuean[niu]
Ko e matua fifine tokotaha, ma e fakatai, kua liga manako ke he matakainaga tane motua ke fakakite e fiafia ke he hana tama tane nakai fai matua tane.
Dutch[nl]
Een alleenstaande moeder bijvoorbeeld heeft er wellicht behoefte aan dat een rijpe broeder belangstelling toont voor haar vaderloze jongen (Jakobus 1:27).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mma yo a sa nyalwago a ka ba a nyaka gore ngwanabo rena yo a gotšego tsebong a bontšhe go kgahlegela ngwana wa gagwe wa tšhiwana.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nakubala wina wolera yekha ana, angafune mbale wina wokula msinkhu kuti azicheza ndi mwana wake wamwanuna wamasiye.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਇਕੱਲੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਪ੍ਰੌੜ੍ਹ ਭਰਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾਹੀਣ ਪੁੱਤਰ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਏ।
Portuguese[pt]
Uma mãe sem cônjuge, por exemplo, talvez precise de que um irmão maduro se interesse no seu menino sem pai.
Romanian[ro]
O mamă singură, de exemplu, ar putea avea nevoie ca un frate matur să se ocupe de băiatul ei care nu are tată (Iacov 1:27).
Russian[ru]
Например, мать-одиночка, возможно, нуждается, чтобы какой-нибудь зрелый брат проявлял интерес к ее сыну, оставшемуся без отца (Иакова 1:27).
Slovak[sk]
Napríklad matka v neúplnej rodine možno potrebuje, aby nejaký zrelý brat prejavoval záujem o jej chlapca bez otca.
Slovenian[sl]
Samska sestra morda potrebuje pomoč pri svojem sinu, ki nima očeta: zanj se denimo lahko zavzame kak zrel brat.
Shona[sn]
Mai vasina murume, somuenzaniso, vangada imwe hama yakakura mumudzimu kuti iratidze fariro mumwanakomana wavo asina baba.
Albanian[sq]
Një nënë e vetme, për shembull, mund të ketë nevojë për një vëlla të pjekur që të tregojë interes ndaj djalit të saj pa baba.
Serbian[sr]
Na primer, možda je jednoj samohranoj majci potreban zreo brat koji bi pokazao interes za njenog sina koji nema oca (Jakov 1:27).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ’mè ea se nang molekane, a ka ’na a hloka moena ea hōlileng tsebong hore a bontše thahasello ho moshanyana oa hae ea se nang ntat’ae.
Swedish[sv]
En ensamstående mor kanske skulle behöva att någon mogen broder intresserade sig för hennes faderlöse son.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, mama asiye na mwenzi wa ndoa, aweza kuhitaji ndugu mkomavu aonyeshe upendezi kwa mvulana wake asiye na baba.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง มารดา ไร้ คู่ อาจ ต้องการ พี่ น้อง ชาย อาวุโส เอา ใจ ใส่ บุตร ชาย ของ เธอ ที่ ขาด พ่อ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang nagsosolong ina ay baka mangailangan ng tulong ng isang maygulang na kapatid na lalaki na pagpakitaan ng interes ang kaniyang anak na lalaking ulila na sa ama.
Tswana[tn]
Ka sekai mmè yo o senang molekane, a ka nna a tlhoka mokaulengwe yo o godileng gore a bontshe morwawe yo o senang rraagwe kgatlhego.
Turkish[tr]
Örneğin, tek başına çocuk yetiştiren bir anne, olgun bir biraderin, babasız kalmış oğluyla ilgilenmesine ihtiyaç duyabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, manana la nga tekiwangiki a nga ha tsakela leswaku ku va ni makwerhu wa xinuna la wupfeke la tsakelaka n’wana wa yena wa mufana la nga riki na tatana.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebia ɛna a onni ɔhokafo behia onua bi a ne ho akokwaw a ɔbɛkyerɛ ne babarima a onni agya no ho anigye.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e titau paha te hoê metua vahine o ’na ana‘e i te hoê taeae paari no te anaanatae atu i ta ’na tamaiti otare.
Ukrainian[uk]
Наприклад, одинокій матері, можливо, треба, щоб зрілий брат виявляв інтерес до її сина (Якова 1:27).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một người mẹ đơn chiếc có thể cần một anh thành thục chú ý đến đứa con trai không cha của chị (Gia-cơ 1:27).
Wallisian[wls]
Ohage la, ko he fafine kua mate tona ʼohoana, ʼe feala anai ki he tēhina kua fotufotuʼa tagata ke tokaga ki tana tama ʼaē ʼe hala mo tāmai.
Xhosa[xh]
Umama ongenaqabane, ngokomzekelo, usenokufuna umzalwana oqolileyo wokubonisa umdla kunyana wakhe ongenayise.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìyá anìkàntọ́mọ lè nílò ìrànlọ́wọ́ arákùnrin kan tí ó dàgbà dénú láti fi ìfẹ́ hàn sí ọmọkùnrin rẹ̀ aláìníbaba.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umama ongayedwa angase adinge umzalwane ovuthiwe ukuba abonise isithakazelo kumfana wakhe ongenayise.