Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kom ek vertel van die gebeure wat my daardie vergadering in Salem, Oregon, laat bywoon het.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ግን በኦሪገን፣ በሴለም ከተማ የይሖዋ ምሥክሮች ስብሰባ ላይ ለመገኘት ያስቻሉኝ ሁኔታዎች ምን እንደሆኑ ልናገር።
Arabic[ar]
ولكن دعوني اسرد لكم الاحداث التي ادت الى وجودي في ذلك الاجتماع في سالِم في أوريڠون.
Central Bikol[bcl]
Alagad togoti ako na isaysay an mga pangyayari na suminagkod sa pagigin presente ko sa pagtiripon na idto sa Salem, Oregon.
Bemba[bem]
Lelo lekeni mwebeko icalengele ukuti mbe kuli kulya kulongana mu Salem, Oregon.
Bulgarian[bg]
Но нека да разкажа за събитията, които доведоха до това да присъствувам на събранието в Салем (Орегон).
Bislama[bi]
Be fastaem, bambae mi storebaot ol samting we oli pulum mi blong kam long miting ya long Salem, Oregan.
Bangla[bn]
কিন্তু আমাকে সেই ঘটনাগুলি সম্বন্ধে বলতে দিন যা আমাকে অরিগানের সালেমে সেই সভায় উপস্থিত হতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan tugoting isugilon ko ang mga hitabo nga mitultol sa akong pagtambong sa maong tigom sa Salem, Oregon.
Czech[cs]
Ale dovolte mi, abych vám vyprávěl, co vedlo k tomu, že jsem na tom shromáždění v Salemu v Oregonu byl.
Danish[da]
Men lad mig fortælle lidt om hvad der førte til at jeg overværede mødet i Salem i Oregon.
German[de]
Doch möchte ich nun erzählen, wie es dazu kam, daß ich damals die Zusammenkunft in Salem (Oregon) besuchte.
Ewe[ee]
Gake mina magblɔ nusiwo dzɔ do ŋgɔ na kpekpe ma yiyi le Salem, Oregon, la na mi.
Efik[efi]
Edi yak ntịn̄ mban̄a mme n̄kpọntịbe oro ẹkedade ẹkesịm ami ndidu ke mbonoesop oro ke Salem, Oregon.
Greek[el]
Αλλά επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για τα γεγονότα που οδήγησαν στο να βρεθώ σε εκείνη τη συνάθροιση στο Σέιλεμ του Όρεγκον.
English[en]
But let me tell about the events that led to my being at that meeting in Salem, Oregon.
Spanish[es]
Pero permítanme contarles cómo llegué a encontrarme en aquella reunión de Salem (Oregón).
Estonian[et]
Kuid lubage mul jutustada neist sündmustest, mis üldse viisid selleni, et ma seal koosolekul Salemi linnas Oregonis olin.
Finnish[fi]
Mutta annahan kun kerron tapahtumista, joiden johdosta olin tuossa kokouksessa Salemissa Oregonissa.
French[fr]
Mais laissez- moi vous raconter ce qui m’a conduit à cette réunion à Salem.
Ga[gaa]
Shi nyɛhaa magbaa nyɛ nibii ni ha mitee nakai kpee lɛ yɛ Salem, Oregon lɛ.
Hebrew[he]
אך אספר לכם תחילה כיצד הגעתי לאותה אסיפה בסילם, אורגון.
Hindi[hi]
लेकिन मैं आपको उन घटनाओं के बारे में बताना चाहूँगा जिनके कारण मैं सेलम, ऑरिगन में उस सभा में उपस्थित था।
Hiligaynon[hil]
Apang tuguti ako sa pagsugid tuhoy sa mga hitabo nga nagdul-ong sa akon sa pagtambong sa sadtong miting sa Salem, Oregon.
Croatian[hr]
No dozvolite mi da vam ispričam o događajima koji su doveli do toga da sam bio na tom sastanku u Salemu (Oregon).
Hungarian[hu]
De hadd mondjam el, milyen események folytán kerültem arra az összejövetelre az oregoni Salembe.
Indonesian[id]
Sebelumnya, perkenankanlah saya menceritakan peristiwa-peristiwa yang mendorong saya untuk menghadiri perhimpunan di Salem, Oregon.
Iloko[ilo]
Ngem palubosandak a mangisalaysay kadagiti pasamak a makagapu iti kaaddak iti dayta a gimong idiay Salem, Oregon.
Italian[it]
Ma lasciate che vi racconti come mai mi trovavo a quell’adunanza a Salem, nell’Oregon.
Japanese[ja]
しかし,まず,私がオレゴン州サレムの集会に出席するきっかけになった出来事についてお話ししましょう。
Georgian[ka]
ნება მიბოძეთ, მოგითხროთ, თუ რამ განაპირობა ჩემი კრებაზე მოხვედრა სეილემში.
Korean[ko]
하지만 먼저, 내가 오리건 주 세일럼에서 열린 그 집회에 참석하게 된 경위를 이야기하겠습니다.
Lingala[ln]
Kasi tiká nayebisa makambo oyo matindaki ngai ete nayangana na likita wana na engumba Salem, mboka-mokonzi ya etúká Oregon.
Lithuanian[lt]
Noriu papasakoti apie tai, kaip patekau į tą sueigą Saleme (Oregono valstija).
Latvian[lv]
Bet ļaujiet man pastāstīt par notikumiem, kas mani atveda uz šo sapulci Seilemā (Oregona).
Macedonian[mk]
Но, дозволете ми да кажам за настаните што доведоа до тоа да бидам на тој состанок во Сејлем (Орегон).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഒറിഗൊണിലെ സേലത്തുള്ള ആ യോഗത്തിൽ ഞാൻ ഹാജരാകുന്നതിലേക്കു നയിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറയട്ടെ.
Marathi[mr]
पण ओरेगन, सालेम इथल्या सभेत मी कसा पोंचलो ते मी आधी सांगतो.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အော်ရီဂွန်ပြည်နယ် စေလမ်မြို့က အဲဒီအစည်းအဝေးကို ကျွန်တော်ဘယ်လိုရောက်သွားခဲ့တယ်ဆိုတာ ပြောပြပါရစေ။
Norwegian[nb]
Men la meg fortelle om de hendelsene som førte til at jeg var til stede på dette møtet i Salem i Oregon.
Dutch[nl]
Maar laat ik vertellen over de gebeurtenissen die ertoe hebben geleid dat ik op die vergadering in Salem (Oregon) was.
Northern Sotho[nso]
Eupša e re ke anege ka ditiragalo tšeo di ilego tša dira gore ke be gona sebokeng seo kua Salem, Oregon.
Nyanja[ny]
Koma tsopano ndifotokoze zimene zinandichititsa kuti ndipezeke pamsonkhano ku Salem, Oregon.
Papiamento[pap]
Pero lagá mi conta tocante e sucesonan cu a hiba na mi presencia n’e reunion ei na Salem, Oregon.
Polish[pl]
Ale spróbuję opowiedzieć, jak doszło do tego, że znalazłem się na owym zebraniu w Salem w stanie Oregon.
Portuguese[pt]
Mas deixe-me contar os eventos que precederam aquela reunião em Salem, no Oregon.
Romanian[ro]
Însă daţi-mi voie să vă relatez cum am ajuns să asist la acea întrunire de la Salem, Oregon.
Russian[ru]
Но позвольте мне рассказать о том, что привело меня на ту встречу в Сейлеме, штат Орегон.
Slovak[sk]
Dovoľte mi však porozprávať o udalostiach, ktoré viedli k tomu, že som bol na spomínanom zhromaždení v Saleme (Oregon).
Slovenian[sl]
Toda dovolite mi, da povem nekaj o tem, kako sem prišel na tisti shod v Salem v Oregonu.
Samoan[sm]
Ae seʻi oʻu faamatala atu e uiga i mea na tutupu na iu ai ina ou alu i lena sauniga i Salem, i Oregon.
Shona[sn]
Asi regai nditaure pamusoro pezviitiko zvakaita kuti ndive pamusangano iwoyo muSalem, Oregon.
Albanian[sq]
Por më lejoni t’ju tregoj për ndodhitë që çuan në praninë time në atë mbledhje në Salem të Oregonit.
Serbian[sr]
Ali dozvolite da vam ispričam događaje koji su vodili do toga da budem na tom sastanku u Sejlemu, u Oregonu.
Sranan Tongo[srn]
Ma meki mi froeteri foe den sani di ben pasa, èn di ben meki taki mi ben de na a konmakandra dati na ini Salem, Oregon.
Southern Sotho[st]
Empa e-re ke phete liketsahalo tse ileng tsa etsa hore ke be sebokeng seo sa Salem, Oregon.
Swedish[sv]
Men låt mig berätta om de händelser som ledde till att jag var med vid detta möte i Salem i Oregon.
Swahili[sw]
Lakini acheni niwaambie juu ya matukio yaliyoongoza kwenye kuwako kwangu kwenye mkutano huo huko Salem, Oregon.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆரிகானிலுள்ள சேலத்தில் அந்தக் கூட்டத்துக்குச் செல்வதற்கு வழிநடத்தின சம்பவங்களை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
Telugu[te]
కాని సాలెమ్, ఓరెగాన్లో ఆ కూటానికి హాజరవ్వడానికి నన్ను నడిపించిన సంఘటనలను గూర్చి చెప్పనివ్వండి.
Thai[th]
แต่ ผม ขอ เล่า เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ ทํา ให้ ผม เข้า ไป อยู่ ณ การ ประชุม นั้น ใน เมือง ซาเลม มลรัฐ ออริกอน.
Tagalog[tl]
Subalit hayaan ninyong ilahad ko ang mga pangyayari na umakay sa pagkanaroroon ko sa pulong na iyon sa Salem, Oregon.
Tswana[tn]
Mme mma ke go bolelele ka ditiragalo tse di ileng tsa dira gore ke nne teng kwa pokanong ya kwa Salem, Oregon.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi laik stori long ol samting i bin kamap pastaim na bihain mi stap long dispela miting long Salem, long Origen.
Turkish[tr]
Fakat önce, Salem’deki (Oregon) o toplantıda bulunmama yol açan olayları anlatayım.
Tsonga[ts]
Kambe mi nge ndzi mi byela hi swiendlakalo leswi endleke ndzi ya enhlanganweni wolowo le Salem, eOregon.
Twi[tw]
Nanso ma menka nsɛm a esisii a ɛmaa mikopuee saa asafo nhyiam no ase wɔ Salem, Oregon, no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Tera râ, a vaiiho na ia ’u ia faatia ’tu e mea nafea to ’u haereraa i taua putuputuraa ra i Salem.
Ukrainian[uk]
Але спочатку я хочу розповісти про те, як я потрапив на зібрання в місті Сейлем.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi xin phép kể về những biến cố khiến tôi có mặt tại buổi họp đó ở Salem, tiểu bang Oregon.
Wallisian[wls]
Kae tuku muʼa ke ʼau fakamatala atu te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko, ʼo tupu ai taku kau ki te fono ʼaia ʼi Salem, ʼi Oregon.
Xhosa[xh]
Kodwa mandikuxelele ngeziganeko ezandikhokelela ekubeni ndibe kula ntlanganiso eSalem, eOregon.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ẹ jẹ́ kí n sọ nípa àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ṣamọ̀nà sí wíwà tí mo wà ní ìpàdé yẹn ní Salem, Oregon.
Chinese[zh]
现在先让我告诉大家,我是怎么会在俄勒冈州的塞勒姆参加聚会的。
Zulu[zu]
Kodwa ake ngilandise ngezenzakalo ezaholela ekubeni ngibe kulowo mhlangano eSalem, e-Oregon.