Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus voeg by: “Daarna het hy aan meer as vyfhonderd broers tegelyk verskyn.”
Amharic[am]
ጳውሎስ አክሎ “በኋላ ደግሞ በአንድ ጊዜ ከአምስት መቶ ለሚበልጡ ወንድሞች [እንደታየ]” ተናግሯል።
Arabic[ar]
ثم اردف قائلا: «بعد ذلك تراءى لأكثر من خمس مئة اخ دفعة واحدة».
Aymara[ay]
Apóstol Pablox akham siwa: “Pedroruw uñstänxa, ukhamarak yaqha apostolunakarusa.
Baoulé[bci]
Pɔlu kan guali su kɛ: “Kɛ ɔ dili le nnyɔn kun’n, e niaan wie’m bɔ be tra ya nnun’n bɔ be o lika wlɛ’n, be wunnin i.”
Bemba[bem]
Paulo kabili atile: “Kabili amoneke ku ba bwananyina abacilile imyanda isano (500) bonse pamo.”
Bulgarian[bg]
Павел добавя: „След това се появи пред повече от петстотин братя наведнъж.“
Bangla[bn]
পৌল আরও বলেন: “তাহার পরে একেবারে পাঁচ শতের অধিক ভ্রাতাকে দেখা দিলেন।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo midugang: “Human niana siya nagpakita sa kapin sa lima ka gatos ka igsoon sa usa ka higayon.”
Chuukese[chk]
Paul a pwal erä, “Mürin a pwä ngeni lap seni limupükü chon lükü i lon eu chök fansoun.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti kontinyen dir: “Answit i ti aparet avek plis ki 500 son bann disip ansanm.”
Czech[cs]
Dodal: „Pak se objevil více než pěti stům bratrů najednou.“
Danish[da]
Han tilføjer: „Derefter viste han sig for mere end fem hundrede brødre på én gang.“
German[de]
Paulus fügte hinzu: „Danach erschien er mehr als fünfhundert Brüdern auf einmal.“
Ewe[ee]
Paulo gblɔ kpee be: “Le ema megbe la, eɖe eɖokui fia nɔvi siwo wu alafa atɔ̃ zi ɖeka.”
Efik[efi]
Paul adian do ete: “Ke oro ebede enye owụt nditọete emi ẹwakde ẹbe owo ikie ition idem ini kiet.”
Greek[el]
Ο Παύλος προσθέτει: «Έπειτα από αυτό, εμφανίστηκε σε περισσότερους από πεντακόσιους αδελφούς σε μία περίπτωση».
English[en]
Paul adds: “After that he appeared to upward of five hundred brothers at one time.”
Spanish[es]
Después de eso se apareció a más de quinientos hermanos de una vez”.
Estonian[et]
Paulus lisab: „Pärast ta ilmus ühekorraga rohkem kui viiesajale vennale.”
Finnish[fi]
Paavali jatkaa: ”Sen jälkeen hän näyttäytyi yhdellä kertaa yli viidellesadalle veljelle.”
French[fr]
Paul ajoute : “ Après cela il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois.
Gilbertese[gil]
E reitia naba Bauro ni kangai: “Ao rimwi, E kaoti nakoia taari aika nimabubua tabun ni bon ti te norakina.”
Hebrew[he]
פאולוס הוסיף ואמר: ”אחרי כן נראה בבת אחת אל יותר מחמש מאות אחים”.
Hindi[hi]
पौलुस आगे लिखता है: “उसके बाद वह एक ही वक्त पर पाँच सौ से ज़्यादा भाइयों को दिखायी दिया।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagdugang: “Pagkatapos sina nagpakita sia sa kapin sa lima ka gatos ka kauturan sa isa ka higayon.”
Croatian[hr]
Dodao je: “Potom se ukazao braći, kojih je bilo više od pet stotina zajedno.”
Haitian[ht]
Lèfini li te fè douz apòt yo wè l”.
Hungarian[hu]
Majd hozzáteszi: „Azután megjelent több mint ötszáz testvérnek egyszerre”.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս կ’աւելցնէ. «Ետքը հինգ հարիւրէ աւելի եղբայրներու մէկտեղ երեւցաւ»։
Indonesian[id]
Paulus menambahkan, ”Setelah itu ia menampakkan diri kepada lebih dari lima ratus saudara sekaligus.”
Igbo[ig]
Pọl kwukwara, sị: “Mgbe nke ahụ gasịrị, ọ pụtara n’ihu ihe karịrị narị ụmụnna ise n’otu mgbe.”
Iloko[ilo]
Innayon ni Pablo: “Kalpasan dayta nagparang iti nasurok a lima gasut a kakabsat iti maymaysa a gundaway.”
Italian[it]
E aggiunge: “Apparve poi a più di cinquecento fratelli in una volta”.
Japanese[ja]
パウロはさらに,「そののち彼は一度に五百人以上の兄弟に現われました」とも述べています。
Georgian[ka]
შემდეგ ეჩვენა ხუთასზე მეტ ძმას ერთდროულად“.
Kongo[kg]
Polo keyika nde: “Na nima, na mbala mosi, yandi kwisaka kumonika na bakristo nkama tanu nkutu kuluta ntalu yina.”
Korean[ko]
바울은 “그 후에 그분은 오백 명 이상의 형제들에게 일시에 나타나셨”다고 덧붙입니다.
Kwangali[kwn]
Paurusa ta gwederere ko asi: “Makura ntani ana kuyamonekera pwarumwe tupu vakwetetu wokupitakana mafere gatano.”
Lingala[ln]
Paulo abakisaki ete: “Na nsima na yango abimelaki bandeko koleka nkama mitano na mbala moko.”
Luba-Katanga[lu]
Polo ubweja’ko amba: “Ebiya wamwekele kudi bāna betu, bakutabuka tutwa tutano pamo’tu kyungwija.”
Lunda[lun]
Pawulu wabombeleluhu nindi: ‘Kulondelahu wamwekeni kudi ana kwetu apompeli hamu, kuyichinda abadikili nkulakaji jitanu.’
Luo[luo]
Paulo medo wacho kama: “Bang’ mano, nonenore ni owete moloyo piero apar abich chieng’ achiel.”
Lushai[lus]
“Chu mi hnuah chuan unau zanga aia tam hnênah a inlâr leh a,” tiin a sawi belh a ni.
Latvian[lv]
Pāvils vēl piebilda: ”Pēc tam viņš ir parādījies vairāk kā pieci simti brāļiem vienā reizē.”
Malagasy[mg]
Hoy koa i Paoly: “Taorian’izany, dia rahalahy maherin’ny dimanjato no indray nisehoany.”
Macedonian[mk]
Потоа додал: „Потоа им се појави на браќата, кои заедно беа повеќе од петстотини“.
Mòoré[mos]
A paasame tɩ “dẽ poore, bãmb vẽnega b meng ne ba-biis sẽn yɩɩd kobs-nu.”
Marathi[mr]
नंतर पौल म्हणतो: “त्यानंतर तो एकदम पाचशेपेक्षा अधिक बंधूंना दिसला.”
Burmese[my]
ထို့နောက် တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးတို့ထံသို့လည်းကောင်း ကိုယ်ကိုထင်ရှားပြတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Paulus sier videre: «Deretter viste han seg for mer enn fem hundre brødre på én gang.»
Nepali[ne]
तिनले अझै भने: “त्यसपछि उहाँ एकैपल्ट पाँच सयभन्दा बढ्ता भाइहरूकहाँ देखापर्नुभयो।”
Ndonga[ng]
Paulus okwa gwedha ko a ti: “Okwi ihololele ishewe aalanduli ye ye vule omathele gatano polumwe.”
Niuean[niu]
Lafi e Paulo: “Ti kitia ai a ia he tau matakainaga kua fakalataha ne tokolima e teau mo e tuma.”
Northern Sotho[nso]
Paulo o oketša ka gore: “Ka morago ga moo a bonagala go bana bešo ba ka godimo ga ba makgolo-hlano ka nako e tee.”
Nyanja[ny]
Paulo anapitiriza kunena kuti: “Ndiyeno anaonekeranso kwa abale oposa 500 panthawi imodzi.”
Nyaneka[nyk]
Paulu wayauisako okuti: “Konyima yotyo, amoneka kovakuatate ovityita vitano otyikando tyike vala.”
Papiamento[pap]
I el a agregá: “Despues di esei, el a aparesé na mas ku sinku shen ruman na e mesun tempu.”
Pohnpeian[pon]
E pil koasoia: “Mwuhr, e ahpw pil ketin pwarohng souleng limepwiki samwao ahnsoutehkis.”
Portuguese[pt]
Paulo acrescenta: “Depois disso apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma só vez.”
Rundi[rn]
Yongerako ati: “Inyuma y’ivyo yiyeretse abavukanyi barenga amajana atanu icarimwe.”
Ruund[rnd]
Paul wawejinaku kand anch: “Chawiy ndiy wamekana kudi apandakena ayitot yitan ya akadivar kapamp kamwing.”
Romanian[ro]
Pavel a spus în continuare: „După aceea, li s-a arătat la peste cinci sute de fraţi odată“.
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ko “yabonekeye abavandimwe basaga magana atanu icyarimwe.”
Sango[sg]
Paul akiri atene: “Na pekoni, lo si na aita ahon ngbangbo oku na ngoi oko.”
Sinhala[si]
ඉන්පසු යේසුස් “සහෝදරයන් පන්සියදෙනෙකුට වඩා වැඩිදෙනෙකු ඉදිරියේ එක විටම පෙනී සිටි” බවත් ඔහු සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Pavol dodáva: „Potom sa zjavil viac než päťsto bratom naraz.“
Slovenian[sl]
Nato dodaja: »Zatem se je prikazal več kot petsto bratom naenkrat.«
Samoan[sm]
Ina ua mavae lenā, ona faaali atu lea o ia i le ʻauuso pe ā ma le toʻalima selau.”
Shona[sn]
Pauro anotizve: “Pashure paizvozvo akazviratidza kuhama dzinopfuura mazana mashanu panguva imwe chete.”
Albanian[sq]
Pavli shton: «Pas kësaj, iu shfaq njëherësh më shumë se pesëqind vëllezërve.»
Serbian[sr]
Pavle dodaje: „Zatim se pojavio pred više od petsto braće istovremeno.“
Sranan Tongo[srn]
Paulus e taki moro fara: „Baka dati a sori ensrefi na moro leki feifi hondro brada na a srefi ten.”
Southern Sotho[st]
Pauluse o phaella ka ho re: “Ka mor’a moo a bonahala ho barab’abo rōna ba ka holimo ho makholo a mahlano ka nako e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
Paulus tillägger: ”Därefter visade han sig för mer än fem hundra bröder på en gång.”
Swahili[sw]
Paulo anaendelea kusema: “Baadaye aliwatokea ndugu zaidi ya mia tano kwa wakati mmoja.”
Congo Swahili[swc]
Paulo anaendelea kusema: “Baadaye aliwatokea ndugu zaidi ya mia tano kwa wakati mmoja.”
Tamil[ta]
“பின்பு, ஒரே நேரத்தில் ஐந்நூறுக்கும் அதிகமான சகோதரர்களுக்குத் தோன்றினார்” என்றும் விளக்கினார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయన ‘ఐదు వందలకన్నా ఎక్కువమంది సహోదరులకు ఒక్క సమయంలోనే కనిపించాడు’ అని కూడా పౌలు చెప్పాడు.
Thai[th]
เปาโล กล่าว อีก ว่า “หลัง จาก นั้น พระองค์ ทรง ปรากฏ กาย แก่ พี่ น้อง มาก กว่า ห้า ร้อย คน ใน คราว เดียว.”
Tigrinya[ti]
ወሲኹ እውን፡ “ካብ ሓሙሽተ ሚእቲ ንዚበዝሑ ኣሕዋት ብሓንሳእ ተራእየ” በለ።
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ni Pablo: “Pagkatapos nito ay nagpakita siya sa mahigit sa limang daang kapatid sa iisang pagkakataon.”
Tswana[tn]
Paulo o oketsa jaana: “Morago ga moo o ne a bonala mo bakaulengweng ba ba fetang makgolo a matlhano ka nako e le nngwe.”
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a Paula: “Hili ia na‘a ne ha ki he kainga lotu ‘e toko nimangeau tupu, fakataha.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok moa: “Na bihain planti brata wantaim i lukim em, namba bilong ol i winim 500.”
Turkish[tr]
Sözlerine şöyle devam etti: “Ardından bir kerede beş yüzü aşkın kardeşe göründü.”
Tsonga[ts]
Pawulo u engetele a ku: “Endzhaku ka sweswo u humelele eka vamakwerhu vo tlula 500 hi nkarhi wun’we.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a Paulo: “Ne toe fakaasi atu foki ki nisi taina e silia atu i te limaselau i te taimi e tasi.”
Tahitian[ty]
Te na ô atoa ra Paulo e: “E muri a‘era hoi, i itea oia e te mau taeae e pae atoa hanere e tiahara, hoê â iteraa.”
Ukrainian[uk]
Павло також сказав, що «опісля [Ісус] з’явився відразу понад п’ятистам братам».
Urdu[ur]
اُس نے مزید لکھا: ”پھر پانچ سو سے زیادہ بھائیوں کو ایک ساتھ دکھائی دیا۔“
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói thêm: “Rồi đó, cùng trong một lần, Ngài hiện ra cho hơn năm trăm anh em xem thấy”.
Wolaytta[wal]
PHauloosi gujjidikka: “Hegaappe guyyiyan, ichchashu xeetaappe dariya ishatussi issitoo qoncciis” yaagiis.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e Paulo: “ ʼOsi ʼaia pea neʼe hā ki te ʼu tehina e toko nimageau tupu ʼi he temi e tahi.”
Xhosa[xh]
UPawulos waleka umsundulo athi: “Emva koko wabonakala kubazalwana abangaphezu kwamakhulu amahlanu ngexesha elinye.”
Yapese[yap]
Miki gaar: “Me mug ngak pi gachalpen u taab ngiyal ni yad ba pag e lal miriay.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ń bá ọ̀rọ̀ ẹ̀ lọ pé: “Lẹ́yìn ìyẹn, ó fara han èyí tí ó ju ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta àwọn ará lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo.”
Yucateco[yua]
Apóstol Pabloeʼ tu yaʼaleʼ le ka tsʼoʼok u kaʼa kuxkíintaʼaloʼ «chíikpaj tiʼ Pedro, ku tsʼoʼokoleʼ tiʼ le apostoloʼoboʼ.
Zande[zne]
Pauro agbia gupai kuti gure nga: “Ko ki yugu tiko fu agu awirina nasusi 500” tingbafuo gu regbo re.
Zulu[zu]
Uyanezela: “Ngemva kwesikhathi wabonakala kubazalwane abangaphezu kwamakhulu amahlanu ngesikhathi esisodwa.”