Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Topgehalte kurkproppe word nog steeds met die hand gepons
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም ቢሆን፣ ከፍተኛ ጥራት ያለው ቡሽ የሚቆራረጠው በእጅ ነው
Bulgarian[bg]
Висококачествените коркови тапи продължават да се правят на ръка
Cebuano[ceb]
Ang primera-klaseng mga sungsong manomanohon gihapon paghimo
Czech[cs]
Nejkvalitnější korkové zátky se stále ještě razí ručně
Danish[da]
Kork af høj kvalitet udskæres stadig i hånden
German[de]
Hochwertige Korken werden immer noch von Hand ausgestochen
Greek[el]
Οι φελλοί άριστης ποιότητας δουλεύονται ακόμη με το χέρι
English[en]
Top-quality corks are still punched by hand
Spanish[es]
Los mejores corchos siguen elaborándose a mano
Estonian[et]
Kõrgekvaliteedilisi korke stantsitakse seniajani käsitsi
Finnish[fi]
Laadukkaat korkit koverretaan edelleen käsin.
French[fr]
Les bouchons de qualité supérieure sont encore débités à la main.
Hiligaynon[hil]
Ang de-kalidad nga mga duol ginahimo sing manomano
Hungarian[hu]
A legjobb minőségű dugókat még ma is kézzel szaggatják ki
Indonesian[id]
Gabus bermutu tinggi masih dibentuk secara manual
Iloko[ilo]
Manomano pay laeng a maaramid dagiti de kalidad a tapon
Italian[it]
Il sughero di prima qualità viene ancora fustellato a mano
Japanese[ja]
最高級のコルク栓は今も手作業でくり抜かれる
Georgian[ka]
მაღალი ხარისხის კორპის საცობების გამოჭრა დღემდე ხელის დახმარებით ხდება
Korean[ko]
최상품 코르크 마개는 여전히 수작업으로 만들어집니다
Lithuanian[lt]
Aukščiausios kokybės kamščiai ligi šiol išpjaunami rankomis
Malagasy[mg]
Mbola atao tanana ny fanamboarana an’ireo bosoa ambony karazana
Macedonian[mk]
Најквалитетните плутени тапи сѐ уште се прават рачно
Norwegian[nb]
Flaskekorker av beste kvalitet blir fortsatt stanset ut for hånd
Dutch[nl]
Kurken van topkwaliteit worden handmatig gestanst
Nyanja[ny]
Mpaka pano, zitsekerero zabwino kwambiri zimapangidwa kuchokera ku makungwa amene akanganulidwa ndi manja
Polish[pl]
Najwyższej jakości korki nadal wykrawa się ręcznie
Portuguese[pt]
As rolhas de alta qualidade são feitas à mão
Romanian[ro]
Dopurile de cea mai bună calitate încă se obţin prin perforare manuală
Russian[ru]
Высококачественная пробка по-прежнему штампуется вручную
Sinhala[si]
අදටත් හොඳම පොරොප්ප කපන්නේ අතින්
Slovak[sk]
Vysokokvalitné zátky sa stále vyrážajú ručne
Slovenian[sl]
Najboljši plutovinasti zamaški se še vedno izdelujejo ročno.
Albanian[sq]
Tapat cilësore akoma priten me dorë
Serbian[sr]
Najkvalitetniji čepovi se i dalje dobijaju ručno
Southern Sotho[st]
Liporopo tsa boleng bo botle li ntse li etsoa ka matsoho
Swedish[sv]
Korkar av högsta kvalitet tillverkas fortfarande för hand.
Swahili[sw]
Vizibo vya hali ya juu bado vinatengenezwa kwa mikono
Congo Swahili[swc]
Vizibo vya hali ya juu bado vinatengenezwa kwa mikono
Thai[th]
ปัจจุบัน นี้ การ ผลิต จุก ไม้ ก๊อก คุณภาพ สูง ยัง คง ทํา ด้วย มือ
Tagalog[tl]
Manu-mano pa rin ang paggawa ng de-kalidad na takip
Tswana[tn]
Dikhoko tsa maemo a a kwa godimo di sa ntse di phunngwa ka letsogo
Turkish[tr]
En kaliteli mantar tıpalar halen el yardımıyla çıkarılıyor
Tsonga[ts]
Swipfalo leswi nga exiyin’weni lexinene swa mabodlhela ya wayini swa ha pfariwa hi mavoko
Ukrainian[uk]
Найкращі пробки і досі вирізають вручну
Xhosa[xh]
Izivalo ezisemgangathweni zisavulwa ngesandla
Zulu[zu]
Ukhokho osezingeni eliphakeme usenziwa ngezandla namanje