Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodující roli hrají praktičtí lékaři: poskytují léčebnou péči, udílejí pacientovi rady a regulují přístup pacientů k odborné a nemocniční péči.
Danish[da]
Familielægen spiller en vigtig rolle med en helbredende, vejledende og kontrollerende funktion.
German[de]
Den Hausärzten fällt eine zentrale Rolle zu in der Behandlung, Beratung und Überweisung der Patienten.
Greek[el]
Οι οικογενειακοί ιατροί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τις θεραπευτικές, καθοδηγητικές και προληπτικές υπηρεσίες τους.
English[en]
Family doctors have a vital role, in their curative, guiding and gatekeeping functions.
Spanish[es]
Los médicos de familia desempeñan un papel fundamental en sus funciones curativas, de orientación y de intermediarios.
Estonian[et]
Väga tähtis roll on perearstidel, kelle ülesandeks on ravida, nõu anda ning edasi suunata.
Finnish[fi]
Perhelääkäreillä on olennaisen tärkeä asema heidän toimiessaan hoitavana, opastavana ja portinvartijatahona.
French[fr]
Les médecins de famille ont un rôle essentiel à jouer, par leurs fonctions de soignants, de conseillers et d’intermédiaires obligés.
Hungarian[hu]
A háziorvosok gyógyítói, tanácsadói és közvetítői minőségben betöltött szerepe rendkívül fontos.
Italian[it]
I medici di famiglia, con le loro funzioni di cura, guida e indirizzo, hanno un ruolo preponderante.
Lithuanian[lt]
Lemiamą vaidmenį vaidina šeimos gydytojai, atliekantys gydytojų, patarėjų ir saugotojų funkcijas.
Latvian[lv]
Būtiska nozīme ir ģimenes ārstiem, kuri pilda ārstnieciskas, padomdevēja un norīkošanas funkcijas.
Maltese[mt]
It-tobba tal-familja għandhom rwol essenzjali, fil-funzjonijiet tagħhom ta’ kura, ta’ gwida u ta’ kustodju ta’ l-aċċess.
Dutch[nl]
Huisartsen spelen een vitale rol op het gebied van verzorging, advisering en preventie.
Polish[pl]
Lekarze rodzinni ogrywają kluczową rolę lecząc, doradzając i decydując o ewentualnym leczeniu specjalistycznym.
Portuguese[pt]
Os médicos de família desempenham um papel essencial, na suas funções curativas, orientadoras e facilitadoras da entrada no sistema de saúde.
Slovak[sk]
Rodinní lekári plnením svojej liečebnej, usmerňovacej a regulačnej funkcie majú podstatnú úlohu.
Slovenian[sl]
Družinski zdravniki imajo pomembno vlogo, saj preprečujejo bolezni in svetujejo bolnikom.
Swedish[sv]
Familjeläkaren spelar en central roll genom sin vårdande och rådgivande funktion och genom att fungera som sluss.