Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Увеличаване на броя на съдиите в Общия съд от 27 на 39 (член 1, параграф 7 от предложението на Съда) Цел на реформата Да се даде възможност на Общия съд да се справи със забавянето на съдебните решения поради все по-големия брой висящи дела и да спазва „принципа за разумен срок“ за разглеждане на делата, предвиден в Хартата на основните права и в Европейска конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
Danish[da]
Forøgelse af antallet af dommere ved Retten fra 27 til 39 (artikel 1, nr. 7, i Domstolens forslag) Formålet med reformen At sætte Retten i stand til at klare det efterslæb, der skyldes det stadig stigende antal verserende sager og at overholde det ”princip om en rimelig frist" for sagsbehandlingen, der er fastlagt i charteret om grundlæggende rettigheder og den europæiske konvention for beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
German[de]
Erhöhung der Zahl der Richter am Gericht von 27 auf 39 (Artikel 1 Nummer 7 des Vorschlags des Gerichtshofs) Zweck der Reform Hierdurch soll das Gericht in die Lage versetzt werden, die Rückstände aufzuarbeiten, die durch die ständig zunehmende Zahl anhängiger Rechtssachen aufgelaufen sind, und den „Grundsatz der angemessenen Frist“ für Verfahren zu achten, der in der Charta der Grundrechte und der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten verankert ist.
Greek[el]
Αύξηση του αριθμού των δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου από 27 σε 39 (άρθρο 1 αριθ. 7. της πρότασης του Δικαστηρίου) Σκοπός της μεταρρύθμισης Κατ’ αυτό τον τρόπο το Γενικό Δικαστήριο θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις καθυστερήσεις που προκαλεί ο διαρκώς αυξανόμενος αριθμός των εκκρεμουσών υποθέσεων και να σεβαστεί την «αρχή της εύλογης προθεσμίας» για τις διαδικασίες, η οποία έχει κατοχυρωθεί στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών.
English[en]
Increase the number of Judges at the General Court from 27 to 39 (Article 1 7. of the Court's proposal) Purpose of the reform Put the General Court in a position to cope with the backlog caused by the ever rising number of pending cases and respect the 'principle of reasonable time' for proceedings, enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Finnish[fi]
Yleisen tuomioistuimen tuomarien lukumäärän nostaminen 27:stä 39:ään (Tuomioistuimen ehdotuksen 1 artiklan 7 kohta.) Uudistuksen tarkoitus Uudistuksen myötä yleinen tuomioistuin voi purkaa jatkuvasti kasvavan vireillä olevien asioiden ruuhkan ja kunnioittaa perusoikeuskirjan ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen periaatetta, jonka mukaan tuomio on annettava kohtuullisessa ajassa.
French[fr]
Augmenter le nombre de juges du Tribunal de 27 à 39 (article 1, paragraphe 7, de la proposition de la Cour) Objectif de la réforme Permettre au Tribunal de faire face au retard accumulé dû à l'augmentation constante du nombre des affaires pendantes et respecter le "principe du délai raisonnable" de traitement des procédures, inscrit dans la Charte des droits fondamentaux et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Hungarian[hu]
A Törvényszéknél dolgozó bírák számának huszonhétről harminckilencre emelése (a bírósági javaslat 1. cikkének 7. pontja) A reform célja Annak biztosítása, hogy a Törvényszék képes legyen megbirkózni a folyamatban lévő ügyek egyre növekvő száma miatt felhalmozott hátralékkal, és meg tudjon felelni az Alapjogi Chartában és az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben foglalt „ésszerű időn belüli tárgyalás” elvének.
Italian[it]
Portare il numero dei giudici del Tribunale da 27 a 39 (articolo 1, punto 7, della proposta della Corte) Scopo della riforma Mettere il Tribunale in grado di far fronte ai ritardi causati dal numero sempre crescente di cause pendenti e rispettare il "principio del termine ragionevole" per il trattamento delle cause sancito dalla Carta dei diritti fondamentali e dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali.
Lithuanian[lt]
Padidinti Bendrojo Teismo teisėjų skaičių nuo 27 iki 39 (Teismo pasiūlymo 1 straipsnio 7 dalis) Reformos tikslas Sudaryti galimybę Bendrajam Teismui išspręsti vėlavimo dėl vis didėjančio neišnagrinėtų bylų skaičiaus problemą ir laikytis protingo bylų nagrinėjimo termino principo, įtvirtinto Pagrindinių teisių chartijoje ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje.
Latvian[lv]
Palielināt Vispārējās tiesas tiesnešu skaitu no 27 uz 39 (Tiesas priekšlikuma 1. panta 7. punkts) Reformas mērķis Radīt Vispārējai tiesai tādus apstākļus, lai tā spētu samazināt aizvien pieaugošos neizskatīto lietu uzkrājumus un ievērot principu „tiesvedība saprātīgā termiņā”, kas ir iekļauts Eiropas Savienības Pamattiesību hartā un Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijā.
Maltese[mt]
Żieda fin-numru ta' Mħallfin fil-Qorti Ġenerali minn 27 għal 39 (Artikolu 1.7. tal-proposta tal-Qorti) L-għan tar-riforma Il-Qorti Ġenerali titqiegħed f'pożizzjoni li tlaħħaq mal-ammont ta' xogħol b'lura kkawżat min-numru li kulma jmur qed jiżdied ta' każijiet pendenti u jiġi rispettat il-"prinċipju ta' żmien raġonevoli" għall-proċeduri, li jinsab fil-Karta tad-Drittijiet tal-Bniedem u fil-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali.
Dutch[nl]
Uitbreiding van het aantal rechters in het Gerecht van 27 tot 39 (artikel 1, lid 7, van het voorstel van het Hof) Doel van de hervorming Het Gerecht in staat te stellen de achterstand als gevolg van de gestage toename van het aantal aanhangige zaken weg te werken, en zich beter te houden aan het beginsel van "behandeling binnen een redelijke termijn" zoals dat is vastgelegd in het Handvest van de grondrechten en het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (EVRM).
Polish[pl]
Zwiększenie liczby sędziów w Sądzie z 27 do 39 (art. 1 ust. 7 wniosku Trybunału) Cel reformy Umożliwienie Sądowi nadrobienia zaległości spowodowanych coraz większą liczbą spraw w toku oraz poszanowanie zasady rozsądnego terminu w odniesieniu do postępowań, ustanowionej w Karcie praw podstawowych oraz europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.
Portuguese[pt]
Aumento do número de juízes do Tribunal Geral de 27 para 39 (artigo 1, n.o 7 da proposta do Tribunal) Finalidade da reforma Colocar o Tribunal Geral em posição de fazer face aos atrasos acumulados, causados pelo número crescente de processos pendentes e respeitar o princípio de um prazo razoável para o processo, consagrado na Carta dos Direitos Fundamentais e na Convenção Europeia para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais.
Romanian[ro]
Creșterea numărului judecătorilor din cadrul Tribunalului de la 27 la 39 (articolul 1 punctul 7 din propunerea Curții) Scopul reformei A face astfel ca Tribunalul să facă față cazurilor nesoluționate provocate de numărul din ce în ce mai mare de cauze pendinte și să respecte „principiul judecării într-un termen rezonabil”, consacrat de Carta drepturilor fundamentale și de Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
Slovak[sk]
Zvýšenie počtu sudcov Všeobecného súdu z 27 na 39 (článok 1 bod 7 návrhu Súdneho dvora) Cieľ reformy Cieľom reformy je zabezpečiť, aby Všeobecný súd bol schopný zvládnuť nahromadenú prácu spôsobenú neustále stúpajúcim počtom nevyriešených vecí a dodržiavať zásadu primeranej dĺžky konania, ktorá je zakotvená v Charte základných práv a Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP).
Swedish[sv]
Utöka antalet domare i tribunalen från 27 till 39 (artikel 1.7 i domstolens förslag) Reformens syfte Tribunalen ska ges möjlighet att reducera den digra målbalansen, en följd av det kontinuerligt växande antalet pågående mål, och respektera den princip om skälig tid som stadfästs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (Europakonventionen).