Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ ዮሴፍ ለባልዋ ክፉ ውሸት ተናግራ ያለ ፍትሕ እንዲታሰር አደረገችው። — ዘፍጥረት 39:7–20
Arabic[ar]
فكذبت على زوجها بشكل رديء من جهة يوسف، الامر الذي سبب سجنه ظلما. — تكوين ٣٩:٧-٢٠.
Czech[cs]
Řekla svému manželovi o Josefovi sprostou lež, takže Josef byl neprávem uvržen do vězení. — 1. Mojžíšova 39:7–20.
Danish[da]
Hun var så ondskabsfuld at lyve om Josef over for sin mand, hvorved hun blev skyld i at Josef blev uretfærdigt fængslet. — 1 Mosebog 39:7-20.
German[de]
Sie erzählte ihrem Mann eine gemeine Lüge über Joseph, so daß dieser zu Unrecht eingesperrt wurde (1. Mose 39:7-20).
Greek[el]
Με κακοήθεια είπε ψέματα στο σύζυγό της για τον Ιωσήφ, ώστε ο νέος να φυλακισθή άδικα.—Γένεσις 39:7-20.
English[en]
She viciously lied to her husband about Joseph, causing him to be unjustly imprisoned. —Genesis 39:7-20.
Spanish[es]
Cruelmente le mintió a su esposo acerca de José, e hizo que éste fuera encerrado en la prisión injustamente.—Génesis 39:7-20.
Finnish[fi]
Hän valehteli ilkeämielisesti miehelleen Joosefista ja sai aikaan tämän epäoikeudenmukaisen vangitsemisen. – 1. Mooseksen kirja 39:7–20.
Gun[guw]
Ewọ do lalo vivẹ na asu etọn do Josẹfu kọ̀, bo zọn bọ yé do Josẹfu oganmẹ ma sọgbe hẹ dódó.—Genẹsisi 39:7-20.
Indonesian[id]
Dengan keji ia berbohong kepada suaminya, sehingga Yusuf dengan tidak adil dipenjarakan.—Kejadian 39:7-20.
Italian[it]
Perfidamente mentì al marito su Giuseppe, facendolo ingiustamente gettare in prigione. — Genesi 39:7-20.
Korean[ko]
그 여자는 악의를 품고 요셉에 관하여 자기 남편에게 거짓말을 함으로 그를 부당하게 투옥하게 하였읍니다.—창세 39:7-20.
Malagasy[mg]
Nandainga an-kitsirano tamin’ny vadiny ny amin’i Josefa izy, ary nahatonga ity farany higadra tsy ara-drariny. — Genesisy 39:7-20.
Malayalam[ml]
യോസേഫിനെ അന്യായമായി കാരാഗൃഹത്തിൽ അടയ്ക്കുവാൻ തക്കവണ്ണം അവൾ ഹീനമായ രീതിയിൽ തന്റെ ഭർത്താവിനോട് യോസേഫിനെപ്പററി കളളം പറഞ്ഞു.—ഉൽപ്പത്തി 39:7-20.
Norwegian[nb]
Hun løy for sin mann om ham, noe som førte til at han ble kastet i fengsel. — 1 Mosebok 39: 7—20.
Dutch[nl]
Zij loog op gemene wijze tegen haar echtgenoot over Jozef, met het gevolg dat hij onverdiend in de gevangenis werd geworpen. — Genesis 39:7-20.
Polish[pl]
Złośliwie oczerniła Józefa przed mężem, wskutek czego został niesprawiedliwie uwięziony. — Rodzaju 39:7-20.
Portuguese[pt]
Mentiu maldosamente a seu marido sobre José, fazendo com que este fosse encarcerado injustamente. — Gênesis 39:7-20.
Romanian[ro]
A povestit soţului ei o minciună josnică despre Iosif‚ aşa că el a fost aruncat pe nedrept în închisoare. — Geneza 39:7–20.
Samoan[sm]
Sa pepelo leaga lava o ia i lana tane e uiga ia Iosefa, na faapogaia ai lona faafalepuipuiina ma le lē tonu. —Kenese 39:7-20.
Serbian[sr]
Ispričala je svom mužu izmišljotinu o Josifu, tako da je bio nepravedno zatvoren (Postanje 39:7-20).
Swedish[sv]
Hon ljög ondskefullt om Josef inför sin man, vilket gjorde att han med orätt blev satt i fängelse. — 1 Moseboken 39:7—20.
Tamil[ta]
வன்மத்துடன் அவள் தன் கணவனிடம் யோசேப்பைப் பற்றிப் பொய்ப் பேசி அவன் அநியாயமாய்ச் சிறையில் போடப்படும்படி செய்வித்தாள்.—ஆதியாகமம் 39:7-20.
Chinese[zh]
她恶毒地向丈夫诬告约瑟,结果将约瑟冤屈地投入狱中。——创世记39:7-20。