Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mbale, naby Uganda se oostelike grens, het die twee besoekende broers, Günter en Stanley, hulle motor vir die nag voor hulle gasheer se huis geparkeer.
Arabic[ar]
حين حطّ الاخوان ڠونتر وستانلي رحالهما في مْباله قرب الحدود الشرقية لأوغندا، ركنا السيارة امام بيت مضيفهما.
Cebuano[ceb]
Didto sa Mbale, duol sa silangang utlanan sa Uganda, giparking sa duha ka nagduaw nga brader nga si Günter ug Stanley ang ilang sakyanan atubangan sa balay nga ilang giabotan aron makapahulay sa gabii.
Czech[cs]
V Mbale, blízko ugandské východní hranice, bratři Günter a Stanley zaparkovali auto před domem, kde měli přespat.
Danish[da]
I Mbale, der ligger ved Ugandas østlige grænse, havde de besøgende brødre, Günter og Stanley, parkeret deres bil foran deres værtsfamilies hjem.
German[de]
In Mbale, nahe der ugandischen Ostgrenze, stellten Günter und Stanley ihr Auto vor dem Haus ihres Gastgebers ab.
Greek[el]
Στην Μπάλε, κοντά στα ανατολικά σύνορα της Ουγκάντας, οι δύο επισκέπτες αδελφοί, ο Γκούντερ και ο Στάνλεϊ, στάθμευσαν το αυτοκίνητό τους μπροστά στο σπίτι του ατόμου στο οποίο θα διανυκτέρευαν.
English[en]
At Mbale, near Uganda’s eastern frontier, the two visiting brothers, Günter and Stanley, parked their car in front of their host’s home for the night.
Spanish[es]
Cuando visitaron Mbale, cerca de la frontera oriental de Uganda, Günter y Stanley dejaron su vehículo estacionado frente al hogar de su anfitrión.
Estonian[et]
Uganda idapiiri lähedal asuvas Mbales, parkisid reisivad vennad Günter ja Stanley auto oma võõrustaja maja ette.
Finnish[fi]
Mbalessa lähellä Ugandan itärajaa nuo kaksi veljeä, Günter ja Stanley, pysäköivät eräänä iltana autonsa isäntäväen talon edustalle.
French[fr]
À Mbale, près de la frontière orientale de l’Ouganda, Günter et Stanley garent leur voiture devant la maison de leur hôte.
Hiligaynon[hil]
Sa Mbale, nga malapit sa nasidlangan nga dulunan sang Uganda, ginparada nanday Stanley kag Günter ang ila salakyan sa atubang sang balay nga ila ginadayunan.
Croatian[hr]
Kad su Günter i Stanley stigli u Mbale, grad u blizini istočne granice Ugande, parkirali su automobil ispred kuće svog domaćina kod kojeg su trebali prenoćiti.
Hungarian[hu]
Mbaléban, Uganda keleti határánál, a két odalátogató testvér, Günter és Stanley, éjszakára a szállásadója háza előtt parkolt az autójával.
Indonesian[id]
Di Mbale, dekat perbatasan timur Uganda, kedua saudara yang berkunjung, Günter dan Stanley, memarkir mobil mereka di depan rumah saudara tempat mereka menginap.
Iloko[ilo]
Iti Mbale, nga asideg iti makindaya a beddeng ti Uganda, imparada ti dua a bumisbisita a kakabsat a da Günter ken Stanley ti luganda iti sango ti balay nga imyananda.
Italian[it]
A Mbale, vicino al confine orientale dell’Uganda, i due fratelli in visita, Günter e Stanley, parcheggiarono di fronte alla casa in cui avrebbero pernottato.
Japanese[ja]
ウガンダを訪問していた二人の兄弟ギュンターとスタンリーは,東部国境に近いムバレで,宿泊した家の前に一晩車を停めました。
Georgian[ka]
მბალეში, უგანდას აღმოსავლეთ საზღვართან ახლოს, გიუნტერმა და სტენლიმ თავიანთი ავტომობილი ღამით მასპინძლის სახლის წინ დატოვეს.
Korean[ko]
우간다 동쪽 국경에 가까운 음발레에서 귄터와 스탠리 형제는 자신들에게 잠자리를 제공해 준 사람의 집 앞에 자동차를 하룻밤 주차해 두었습니다.
Malayalam[ml]
യുഗാണ്ടയുടെ കിഴക്കൻ അതിർത്തിക്ക് അടുത്തുള്ള ഇംബാലെയിൽ ഗുണ്ടറും സ്റ്റാൻലിയും, തങ്ങൾ രാത്രിയിൽ തങ്ങുന്ന വീടിന്റെ മുമ്പിൽ കാർ പാർക്കു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Da de to besøkende brødrene, Günter og Stanley, overnattet hos noen i Mbale i nærheten av Ugandas østgrense, hadde de parkert bilen sin foran vertens hus for natten.
Polish[pl]
W Mbale, niedaleko wschodniej granicy państwa, bracia Günter i Stanley zaparkowali samochód przed domem współwyznawcy, u którego mieli przenocować.
Portuguese[pt]
Em Mbale, perto da fronteira oriental de Uganda, os dois irmãos visitantes, Günter e Stanley, deixaram seu carro em frente à casa onde se hospedaram.
Romanian[ro]
Într-o seară, Günter şi Stanley şi-au parcat maşina în faţa casei gazdei lor din Mbale, oraş de lângă frontiera de est a Ugandei.
Russian[ru]
В Мбале, возле восточной границы Уганды, два брата, Гюнтер и Стэнли, припарковали свою машину перед домом, где собирались переночевать.
Slovak[sk]
Počas návštevy v Mbale, meste neďaleko ugandskej východnej hranice, zaparkovali Günter a Stanley svoje auto na noc pred domom hostiteľa.
Slovenian[sl]
Brata Günter in Stanley sta v mestu Mbale, ki leži blizu ugandske vzhodne meje, imela čez noč avtomobil parkiran nasproti doma svojega gostitelja.
Albanian[sq]
Në Mbale, pranë kufirit lindor të Ugandës, dy vëllezërit në vizitë, Gynteri dhe Stenli, e parkuan makinën para shtëpisë së mikpritësit të tyre, ku do të kalonin natën.
Serbian[sr]
U Mbaleu, nedaleko od istočne granice Ugande, Ginter i Stenli su uveče ostavili auto ispred kuće svog domaćina.
Southern Sotho[st]
Ha bara bana babo rōna ba babeli, e leng Günter le Stanley ba le Mbale e haufi le moeli o ka bochabela, bosiu ba ile ba paka koloi ka pel’a ntlo ea moo ba neng ba fihletse teng.
Swedish[sv]
Vid Mbale, nära Ugandas östra gräns, parkerade de båda bröderna, Günter och Stanley, sin bil för natten utanför sin värds hus.
Swahili[sw]
Walipofika Mbale, karibu na mpaka wa mashariki wa Uganda, ndugu hao wawili waliokuwa wakizuru, Günter na Stanley, waliegesha gari lao mbele ya nyumba ambamo walilala usiku huo.
Congo Swahili[swc]
Walipofika Mbale, karibu na mpaka wa mashariki wa Uganda, ndugu hao wawili waliokuwa wakizuru, Günter na Stanley, waliegesha gari lao mbele ya nyumba ambamo walilala usiku huo.
Tamil[ta]
உகாண்டாவின் கிழக்கு எல்லைப்பகுதிக்கு அருகே அம்பாலே என்ற ஊரில் ஒரு சம்பவம் நடந்தது; குன்ட்டரும் ஸ்டான்லியும் ஓர் இரவு வேளையில், தாங்கள் தங்கியிருந்த வீட்டிற்கு முன்பாகத் தங்கள் காரை நிறுத்தியிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Isang gabi sa Mbale, malapit sa silangang border ng Uganda, ipinarada nina Günter at Stanley ang kanilang kotse sa harap ng bahay na kanilang tinutuluyan.
Tsonga[ts]
Edorobeni ra le Mbale, ekusuhi ni ndzilakano lowu nga le vuxeni bya Uganda, makwerhu Günter na makwerhu Stanley, va pake movha wa vona emahlweni ka yindlu leyi a va ta etlela eka yona.
Ukrainian[uk]
Якось Ґюнтер і Стенлі приїхали в місто Мбале, що біля східного кордону Уганди.
Xhosa[xh]
Xa babetyelele eMbale, idolophu ekufutshane nomda okwimpuma yeUganda, uGünter noStanley, bamisa imoto yabo phambi komzi ababeza kulala kuwo.
Zulu[zu]
EMbale, eduze komngcele osempumalanga ye-Uganda, laba bazalwane ababili, uGünter noStanley, bapaka imoto yabo phambi komuzi ababefikele kuwo ebusuku.