Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die standbeeld se voetstuk en ’n gedenkplaat daar naby staan die woorde van Psalm 107:23, 24: “Dié wat na die see afgaan in skepe, wat handel dryf op die groot waters; hulle sien die werke van die Here en sy wonders in die dieptes.”—King James Version.
Amharic[am]
በሐውልቱ ግርጌና በአቅራቢያው በሚገኝ የመታሰቢያ ድንጋይ ላይ “አንዳንዶቹ በመርከብ ወደ ባሕር ወረዱ፤ በታላቅም ውሃ ላይ ሥራቸውን አከናወኑ፤ የእግዚአብሔርን ሥራ በዚያ አዩ፤ ድንቅ አድራጎቱንም በጥልቁ ውስጥ ተመ[ለ]ከቱ” የሚለው የመዝሙር 107:23, 24 ሐሳብ ሰፍሮ ይገኛል።
Arabic[ar]
وعلى قاعدة التمثال وعلى لوحة قريبة نُقشت كلمات المزمور ١٠٧: ٢٣، ٢٤ التي تقول حسب الترجمة البروتستانتية: «النازلون الى البحر في السفن العاملون عملا في المياه الكثيرة هم رأوا اعمال الرب وعجائبه في العمق».
Central Bikol[bcl]
Sa pamitisan kan estatuwa asin sa kaharaning plake nakasurat an mga tataramon sa Salmo 107: 23, 24: “Sinda na minababa sa dagat sakay nin mga barko, na nagnenegosyo sa mahiwason na katubigan; An mga ini an nakakaheling kan mga gibo kan Kagurangnan, asin kan saiyang mga ngangalasan sa kararoman.” —King James Version.
Bemba[bem]
Lwa mupepi na pe samba lya cipasho e po babika icipampa apo balemba amashiwi yaba pa Amalumbo 107:23, 24, apatila: “Abatentemukila kuli bemba mu ngalaba, abacito mulimo pa menshi yakalamba; bena bamone milimo ya kwa Shikulu, ne fipesha amano fyakwe pe samba lye tenga.”—King James Version.
Bulgarian[bg]
До основата на статуята, върху една плоча са изписани думите от Псалм 107:23, 24: „Ония пък, които слизат на морето в кораби, и вършат работи в големи води, те виждат делата на Господа, и чудесата Му в дълбочините.“
Bangla[bn]
প্রতিমূর্তির ভিত্তিমূলে এবং এর নিকটবর্তী একটা স্মারকফলকে গীতসংহিতা ১০৭:২৩, ২৪ পদের কথাগুলো রয়েছে: “যাহারা জাহাজে চড়িয়া সমুদ্রযাত্রা করে, মহাজলরাশির মধ্যে ব্যবসায় করে, তাহারা সদাপ্রভুর কার্য্য সকল দেখে, গভীর জলে তাঁহার আশ্চর্য্য ব্যাপার সকল দেখে।”
Cebuano[ceb]
Diha sa tiilan sa estatwa ug sa duol nga plake nasulat ang mga pulong sa Salmo 107:23, 24: “Sila nga mangadto sa dagat diha sa mga barko, nga magapatigayon diha sa dagkong katubigan; Sila nakakita sa mga buhat sa Ginoo, ug sa iyang katingalahang mga buhat sa mga kahiladman.”—King James Version.
Czech[cs]
Na podstavci sochy a také na blízké pamětní desce jsou uvedena slova ze Žalmu 107:23, 24: „Ti, kdo se vydávají na moře na lodích, kdo obchodují na velikých vodách; ti vidí Pánova díla a jeho divy v hlubině.“ (King James Version)
Danish[da]
På statuens sokkel og på en mindeplade i nærheden står ordene fra Salme 107:23, 24: „De som drager ud på havet i skibe, som driver forretning på store vande, de ser Herrens gerninger og hans undere i dybet.“ — King James Version.
German[de]
Auf dem Sockel der Statue und auf einer Gedenktafel in der Nähe sind die Worte aus Psalm 107:23, 24 nach der King James Version zu lesen: „Die sich auf Schiffen aufs Meer hinabbegeben, auf großen Wassern Handel treiben, diese sehen die Taten des Herrn und seine Wunderwerke in der Tiefe.“
Ewe[ee]
Woŋlɔ Psalmo 107:23, 24 me nyawo ɖe kpememea gɔme kple le ŋkuɖodzikpe aɖe si te ɖe eŋu dzi, be: “Wole ʋuwo me zɔ atsiaƒu dzi, eye wotsa asi le tɔ gãwo dzi. Wokpɔ Yehowa ƒe dɔwɔwɔwo kple eƒe nukunuwo le tɔ gɔme.”
Efik[efi]
Ẹwet ikọ Psalm 107:23, 24 ke ukot mbiet oro ye ke itiat oro ẹwụkde ẹkpere. Itien̄wed oro okot ete: “Mmọ ẹdụk ke ubom mbakara ẹsụhọde ke inyan̄, ẹnam utom ke akwa mmọn̄: mmọ oro ẹkụt se Jehovah anamde, ye n̄kpọ ndyọ esie ke inyan̄ ibom.”
Greek[el]
Στη βάση του αγάλματος και σε μια πλάκα που βρίσκεται εκεί κοντά υπάρχουν τα λόγια των εδαφίων Ψαλμός 107:23, 24: «Αυτοί που κατεβαίνουν στη θάλασσα με πλοία, που κάνουν εργασίες σε πολλά νερά, αυτοί βλέπουν τα έργα του Κυρίου, και τα θαυμάσιά του που γίνονται στα βάθη».—Η Αγία Γραφή σε Νεοελληνική Μεταφορά, Σπύρου Φίλου.
English[en]
On the statue’s base and a nearby plaque are the words of Psalm 107:23, 24: “They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; These see the works of the Lord, and his wonders in the deep.” —King James Version.
Spanish[es]
Tanto en el pedestal como en una placa cercana se cita Salmo 107:23, 24, que, según la Traducción del Nuevo Mundo, dice: “Los que van bajando al mar en las naves, que negocian sobre las vastas aguas, ellos son los que han visto las obras de Jehová, y sus maravillosas obras en las profundidades”.
Estonian[et]
Skulptuuri alusel ja läheduses oleval mälestustahvlil on kirjas Laulu 107:23, 24 sõnad: „Nad sõitsid laevadega merel ja toimetasid asju suurtel vetel! Nad nägid Jehoova tegusid ja tema imetöid meresügavustes!”
Finnish[fi]
Patsaan perustukseen ja viereiseen laattaan on lainattu psalmin 107:23, 24 sanat: ”He lähtivät laivoilla merelle ja kävivät kauppaa suurilla vesillä. He näkivät Herran työt ja hänen ihmeelliset tekonsa meren syvyyksissä.” (Vuoden 1938 kirkkoraamattu.)
Fijian[fj]
Ena yavu ni ivakatakarakara vaka kina ena dua na vatu ni ivakananumi e volekata, e ceuti tu kina na veivosa ni Same 107:23, 24: “O ira era sa soko voli e na wasawasa e na waqa . . . , ka kitaka na nodra cakacaka e na wai levu; o ira oqo era raica na cakacaka i Jiova, kei na nona ka e veivakurabuitaki e na wai titobu.”
French[fr]
Sur le socle de la statue et sur une plaque qui se trouve à proximité sont reproduites les paroles de Psaume 107:23, 24 : “ Ceux qui descendent sur mer dans les navires, et qui travaillent au milieu des grandes eaux ; ceux-là voient les œuvres du Seigneur, et ses merveilles dans les profondeurs. ” — King James Version.
Ga[gaa]
Nɔ ni aŋma yɛ kpoku ní amaga lɛ ma nɔ lɛ he ji wiemɔi ni jeɔ kpo yɛ Lala 107:23, 24 ní kaneɔ akɛ: “Mɛi ni kɛ lɛji nyiɛɔ ŋshɔ hiɛ, ní amɛyatsuɔ nii yɛ nui wuji lɛ ahiɛ lɛ, amɛ amɛnaa Yehowa nitsumɔi lɛ kɛ enaakpɛɛ nii lɛ yɛ ŋshɔ bui lɛ amli.”
Gujarati[gu]
મૂર્તિ નીચેની તકતીમાં એક બાજુ ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૭:૨૩, ૨૪ના ( IBSI) આ શબ્દો લખેલા છે: “મહાસાગરોની સફર ખેડનારા વહાણવટીઓ પણ છે, તેઓ દરિયાઈ માર્ગો પર પોતાનો ધંધો કરે છે. તેઓ પણ ઈશ્વરની શક્તિને કાર્ય કરતી નિહાળે છે અને ઊંડાણોમાંનાં અદ્ભુત કૃત્યો જુએ છે.”
Gun[guw]
To odò boṣiọ lọ tọn podọ to owhlẹ he to apá etọn de ji wẹ hogbe Psalm 107:23, 24 tọn lẹ yin winwlan do dọmọ: “Yé mẹhe nọ jẹte yì ohù mẹ to ohún mẹ lẹ, he nọ wazọ́n to osin daho lẹ mẹ; ehelẹ mọ azọ́n OKLUNỌ tọn po nujiawu jiawu etọn lẹ po to odò sisosiso mẹ.”
Hebrew[he]
בבסיס הפסל ועל לוח בקרבת מקום מצוטט הפסוק מתהלים ק”ז:23, 24: ”יורדי הים באוניות, עושי מלאכה במים רבים. המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה”.
Hindi[hi]
मूरत के निचले हिस्से में और पास लगी एक पटिया पर भजन 107:23, 24 के ये शब्द लिखे हैं: “जो लोग जहाज़ों में समुद्र पर चलते हैं, और महासागर पर होकर व्योपार करते हैं; वे यहोवा के कामों को, और उन आश्चर्यकर्मों को जो वह गहिरे समुद्र में करता है, देखते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa tiilan sang estatwa kag sa plake nga nagaatubang sa sini mabasa ang mga pinamulong sang Salmo 107: 23, 24: “Sila nga nagakadto sa dagat sa mga barko, nga nagapatikang sa malapad nga mga tubig, Sila ang mga nakakita sang mga binuhatan ni Jehova, kag sang iya makatilingala nga mga binuhatan sa kadadalman.”
Croatian[hr]
Na postolju kipa i obližnjoj spomen-ploči nalaze se riječi iz Psalma 107:23, 24 (King James Version): “Oni koji morem u lađama plove i po vodama velikim trguju: oni vide djela Gospodnja, i čudesa njegova u dubini.”
Hungarian[hu]
A szobor talapzatán és egy emléktáblán a közelben a Zsoltárok 107:23, 24 szavai olvashatók: „Akik tengerre szállnak hajókkal, akik kereskednek a nagy vizeken; Ezek látják az Úr tetteit, és csodáit a mélységben” (King James Version).
Indonesian[id]
Pada bagian dasar patung itu dan plaket di dekat situ tertera kata-kata dari Mazmur 107:23, 24, ”Mereka yang turun ke laut dengan kapal-kapal, yang mengadakan bisnis di air yang sangat luas; Mereka inilah yang melihat pekerjaan-pekerjaan Tuhan, dan pekerjaan-pekerjaan-Nya yang menakjubkan di tempat yang dalam.” —King James Version.
Igbo[ig]
E dere okwu ndị a dị n’Abụ Ọma 107:23, 24 n’ala ala ya nakwa ná mbadamba ihe dịdebere ya: “Ndị na-arịda n’oké osimiri n’ụgbọ, bụ́ ndị na-eje ozi n’ọtụtụ mmiri; ndị ahụ ahụwo ọrụ nile nke Jehova, na oké ọrụ Ya nile n’ime mmiri nke miri emi.”
Iloko[ilo]
Iti sakaanan ti estatua ken iti asideg a plake, nailanad ti sasao ti Salmo 107:23, 24: “Isuda a nakabarko a simmalog iti baybay, tapno agnegosio kadagiti nakadakdakkel a danum; Isuda dagidiay nakakita iti ar-aramid ti Apo, ken iti nakaskasdaaw nga ar-aramidna kadagiti kaadalman.” —King James Version.
Italian[it]
Sul basamento e su una targa posta lì vicino sono incise le parole di Salmo 107:23, 24: “Quelli che scendono in mare sulle navi, che fanno commercio sulle grandi acque; Questi vedono le opere del Signore, e le sue meraviglie negli abissi”. — “Bibbia del re Giacomo”.
Japanese[ja]
像の基部と近くにある記念碑には,詩編 107編23,24節の次の言葉があります。「 船にて海に下り行き,大洋にて商いをなす者たち。 それらは主のみ業を見,深みにてそのくすしさを見る」。 ―「ジェームズ王欽定訳」(英語)。
Georgian[ka]
ქანდაკების ქვემოთ მიმაგრებულ დაფაზე ფსალმუნების 106:23, 24–ში მოცემული სიტყვებია ამოტვიფრული: „ზღვაში ხომალდებით გამგზავრებულებმა, დიდ წყლებზე საქმის მკეთებლებმა, რომელთაც ნახეს საქმენი უფლისა და საოცრებანი მისნი სიღრმეებში“.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಮೀಪವಿರುವ ಒಂದು ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 107: 23, 24ರ ಈ ಮಾತುಗಳಿವೆ: “ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಇಳಿದು ಹೋಗುವವರು ಜಲರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಮಾಡುವರು; ಇವರು ಅಗಾಧ ಜಲದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ ಆತನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.” —ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ವರ್ಷನ್.
Korean[ko]
이 청동상의 기부(基部)와 근처의 한 명판에는 다음과 같은 시편 107:23, 24의 말씀이 새겨져 있습니다. “배를 타고 바다로 내려가 대양에서 장사하는 사람들, 그들은 주의 행사들을, 깊은 바다에서 그분의 기이한 일들을 보는도다.”—킹 제임스 성경 (영문).
Lingala[ln]
Na nse ya monima mpe na etanda moko oyo ezali pembeni na yango, bakomi maloba ya Nzembo 107:23, 24: “Baoyo bakokita na masuwa kati na mai-monene, bakosalaka mombongo na mai-na-monana, bango bakomona misala ya [Yehova] mpe bikamwiseli na ye kati na bozindo.”
Lozi[loz]
Kwatas’a siswaniso seo ni fa litapa le li cakuzwi kwatuko a sona, ku ñozwi manzwi a’ kwa Samu 107:23, 24, a’ li: “Ba ba shetumukela mwa liwate ka lisepe, ba ba eza litekiso mwa mezi a matuna; bao ki bona ba ba bona misebezi ya Mulena, ni ze komokisa z’a ezize mwa buliba.”—King James Version.
Lithuanian[lt]
Ant postamento ir šalia esančioje memorialinėje lentoje užrašyti Psalmyno 107:23, 24 žodžiai: „Kas laivais plaukia į jūrą, vandenų platybėje prekiauja, tie mato Viešpaties darbus ir Jo stebuklus gelmėse“ (Brb).
Luba-Lulua[lua]
Muaba udi lupingu elu udi tshilata tshikale ne mêyi a mu Musambu wa 107:23 ne 24 aa: ‘Bakapueka ku mâyi manene mu matu, benduluka mushinga pa mâyi manene, bakamona biabu bienzedi bia Yehowa, ne malu ende a kukema mu mâyi a ndondo.’
Luvale[lue]
Mwishi yachifwanyisa kanechi, nahachiumba vatungila kwakamwihi, vasonekaho mazu ahali Samu 107:23, 24 akwamba ngwavo: “Vaka-kushikumuka kukalungalwiji nakutambuka mumato, vakuzata milimo yavo mumeya amavulu, vakivo veji kumonanga vilinga vyaYehova, veji kumonanga vilinga vyenyi vyakukomwesa mwakukunama.”
Latvian[lv]
Pieminekļa pamatnē un uz plāksnes pieminekļa tuvumā ir rakstīti vārdi no 107. psalma 23. un 24. panta: ”Tie, kas ar kuģiem brauca pa jūŗu un veica lielos ūdeņos savus darījumus, tie redzēja tā Kunga darbus un Viņa brīnumus jūŗas virsā un dziļumos.”
Malagasy[mg]
Misoratra eo am-pototr’ilay sarivongana sy eo amin’ny takelaka eo akaikiny, ny Salamo 107:23, 24 hoe: ‘Izay midina an-tsambo any an-dranomasina, ka manao raharaha any amin’ny rano lehibe, no mahita ny asan’i Jehovah sy ny fahagagana ataony amin’ny rano lalina.’
Macedonian[mk]
На подножјето на статуата и на спомен-плочата во близина стојат зборовите од Псалм 107:23, 24: „Тие што забродија со бродови по морето, да тргуваат по силните води: тие ги видоа Господовите дела, Неговите чудеса во длабочините“.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അടുത്തുള്ള ഒരു ഫലകത്തിൽ സങ്കീർത്തനം 107:23, 24-ലെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു: “കപ്പൽ കയറി സമുദ്രത്തിൽ ഓടിയവർ, പെരുവെള്ളങ്ങളിൽ വ്യാപാരം ചെയ്തവർ, അവർ യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെയും ആഴിയിൽ അവന്റെ അത്ഭുതങ്ങളെയും കണ്ടു.”
Maltese[mt]
Fuq in- naħa t’isfel taʼ l- istatwa u fuq plakka fil- viċin hemm il- kliem taʼ Salm 107: 23, 24: “Dawk li jbaħħru fuq l- iġfna, u dawk li jinnegozjaw fuq l- ibħra bla tarf, Dawn jaraw l- egħmejjel tal- Mulej, u l- egħġubijiet tiegħu f’qiegħ il- baħar.” —KŻ.
Norwegian[nb]
På sokkelen og på en minnetavle i nærheten står disse ordene fra Salme 107: 23, 24: «De som drar ned til havet med skip, som driver sitt arbeid på store vann, de ser Herrens gjerninger og Hans under på dypet.» — Den norske King James-oversettelsen.
Nepali[ne]
सालिकको तलतिर र सालिक नजिकैको पाटीमा भजन १०७:२३, २४ का शब्दहरू लेखिएका छन्: “कोही-कोही जहाज चढी समुद्रमा गए, तिनीहरू महासागरमाथिका व्यापारी थिए। तिनीहरूले परमप्रभुका कार्यहरू देखे, सागरका गहिराइमा तिनीहरूले उहाँका आश्चर्य कार्यहरू देखे।”—नयाँ संशोधित संस्करण।
Dutch[nl]
Op de sokkel van het standbeeld en op een gedenkplaat daar vlakbij staan de woorden van Psalm 107:23, 24: „Zij die met schepen de zee opgaan, die handel drijven op uitgestrekte wateren, zíȷ́ hebben de werken van Jehovah gezien en zijn wonderwerken in de diepten.”
Northern Sotho[nso]
Botlaseng bja sehlwa-seeme le lefsikeng leo le lego kgaufsi go na le mantšu a Psalme 107:23, 24 a rego: “Bao ba theogelago lewatleng ka dikepe, ba bapatša meetseng a magolo; Bona ba ba bona mediro ya Morena le mehlolo ya gagwe madibeng.”—King James Version.
Nyanja[ny]
M’munsi mwa chibolibolichi ndiponso cha pafupi ndi chibolibolipo pali mawu opezeka pa Salmo 107:23, 24, akuti: “Iwo akutsikira kunyanja nalowa m’zombo, akuchita ntchito zawo pa madzi akulu; iwowa apenya ntchito za Yehova, ndi zodabwiza zake m’madzi ozama.”
Panjabi[pa]
ਬੁੱਤ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਲਾਗੇ ਇਕ ਯਾਦਗਾਰ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੇ ਹਨ: “ਜਿਹੜੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਹਾਂ ਸਾਗਰ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਆਪਣਾ ਬੁਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨੂੰ ਡੁੰਘਿਆਈ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 107:23, 24.
Pangasinan[pag]
Diad angipatoonan na estatua et walay lapida ya akaukitan na saray salita ed Salmo 107:23, 24: “Saray arum nambabapor iran nambaroy ed dayat; diad saray dayat so nanaalaan day pambilay da; anengneng da no antoray ginagaway Katawan, tan saray makapakelaw a ginagawa to’d dayat.” —Maung a Balita Biblia.
Papiamento[pap]
Na pia di e estatua i riba un plakat banda di dje tin e palabranan di Salmo 107:23 i 24: “Esnan ku ta baha bai laman den barku, ku ta hasi negoshi riba awanan grandi, eseinan ta mira e obranan di SEÑOR, i su maravianan den e profundidat.”
Pijin[pis]
Olketa toktok bilong Psalm 107:23, 24 stap long blok wea datfala statue standap long hem and long narafala saen saed long hem, wea sei: “Olketa wea go daon long sea insaed olketa ship, wea duim bisnis insaed long barava deep wata; olketa hia lukim olketa waka bilong Lord, and olketa nambawan samting bilong hem long deep sea.”—King James Version.
Polish[pl]
Na cokole oraz na pobliskiej tablicy umieszczono słowa Psalmu 107:23, 24: „Ci, którzy zstępują na morze w okrętach, prowadzą handel na rozległych wodach — ci widzą dzieła Pana i jego cuda w głębinach” (Biblia króla Jakuba).
Portuguese[pt]
Na base da estátua, numa placa, aparecem as palavras do Salmo 107:23, 24, em inglês, segundo a Versão King James: “Os que descem ao mar em navios, que mercadejam nas grandes águas; esses vêem as obras do Senhor, e suas maravilhas no profundo.”
Rundi[rn]
Ku ntebe y’ico gishusho hari amajambo yo muri Zaburi 107:23, 24 agira ati: “Abamanuka baja mu kiyaga bari mu mato, abakorera ivy’ubudandaji mu mazi menshi cane; abo barabona ibikorwa vy’Umukama be n’ibitangaza vyiwe mw’idamba”. —King James Version.
Romanian[ro]
Pe soclul statuii şi pe o placă memorială de lângă aceasta sunt consemnate cuvintele din Psalmul 107:23, 24: „Cei care se coborâseră pe mare în corăbii şi făceau comerţ pe apele cele mari, aceia au văzut lucrările DOMNULUI şi minunile Lui în adânc“.
Russian[ru]
На постаменте и на находящейся рядом табличке высечены слова из Псалма 106:23, 24: «Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах, видят дела Господа и чудеса Его в пучине».
Kinyarwanda[rw]
Kuri fondasiyo y’icyo gishushanyo no ku cyapa kiri hafi aho handitswe amagambo yo muri Zaburi ya 107:23, 24, agira ati “abamanuka bajya mu nyanja bakagenda mu nkuge, bagatundira mu mazi y’isanzure, barebeye imirimo y’Uwiteka n’ibitangaza bye imuhengeri.”
Sango[sg]
Na gere ti statue ni nga na ndo mbeni tênë so ayeke ndulu na ni, a sû peko ti Psaume 107:23, 24, so atene: “Azo so ague na kota ngu ti ingo na yâ bateau, ala so asala kusala na lê ti kota ngu, azo ni so abâ kusala ti L’Eternel, na ala bâ, na yâ ngu so alï, ye so Lo sala si bê ti azo adö.”
Slovak[sk]
Na podstavci sochy a na neďalekej pamätnej tabuli sú vyryté slová zo Žalmu 107:23, 24: „Tí, čo sa vydávajú na more na lodiach, čo obchodujú na šírych vodách; tí vidia diela Pánove a jeho divy v hlbinách.“ — King James Version.
Slovenian[sl]
Na podstavku ter na bližnji spominski plošči so zapisane besede iz Psalma 107:23, 24: »Kateri so šli na morje v ladjah, za opravilom svojim po velikih vodah, oni so videli dela GOSPODOVA in čuda njegova v globočini.«
Samoan[sm]
I le pito i lalo o le tulaga o le faatagata, o loo tusia ai upu o le Salamo 107:23, 24: “O i latou o ē folau i vaa i le sami, o ē fai galuega i le vasa tele; o i latou ia latou te vaaia galuega a le Alii, ma ona vavega e fai i le moana.”
Shona[sn]
Nechepasi pechifananidzo chacho uye pachikwangwani chiri pedyo pakanyorwa mashoko ePisarema 107:23, 24 anoti: “Vaya vanoburukira kugungwa vari mungarava, vanoita bhizimisi pamusoro pemvura zhinji; ndivo vanoona mabasa aIshe, uye mabasa ake anoshamisa munzvimbo dzakadzika.”—King James Version.
Albanian[sq]
Në pjesën e poshtme të statujës, në një pllakë përkujtimore aty pranë, janë shkruar fjalët e Psalmit 107:23, 24: «Ata që zbresin në det me anije, që bëjnë tregti në ujërat e paana, shohin veprat e Zotit dhe mrekullitë e tij në thellësi.» —King James Version.
Serbian[sr]
U podnožju statue, pored spomen-ploče, nalaze se reči iz Psalma 107:23, 24: „Ploveći morem lađama, trgujući po vodama velikim, videše oni dela Jehovina, čudesa njegova na pučini.“
Sranan Tongo[srn]
Na a futu fu a popki èn na tapu wan plata ston di de krosibei fu a popki, den skrifi den wortu fu Psalm 107:23, 24: „Den wan di e go na se na ini sipi, di e du bisnis na tapu den bigi watra; den sma disi si a wroko fu Masra, nanga den wondru di a du na ini den dipi watra.” —King James Version.
Southern Sotho[st]
Lejoeng leo seemahale sena se emeng ho lona le letlapeng le haufi le sona, ho ngotsoe mantsoe a Pesaleme ea 107:23, 24 a reng: “Ba theohelang leoatleng ka likepe, ba hoebang metsing a mangata; Bana ke bona ba bonang mesebetsi ea Morena le limakatso tsa hae bolibeng.”—King James Version.
Swedish[sv]
På statyns sockel och på en minnestavla i närheten finns orden i Psalm 107:23, 24: ”De som far ut på havet med skepp och driver handel på stora vatten, de ser Herrens gärningar och hans under i djupet.” (King James Version)
Swahili[sw]
Chini ya sanamu hiyo na kwenye bamba lililo karibu nayo kuna maneno haya ya Zaburi 107:23, 24: “Wale wanaoshuka baharini kwa meli, wanaofanya biashara katika maji mengi, hao ndio ambao wameziona kazi za Yehova na kazi zake za ajabu vilindini.”
Congo Swahili[swc]
Chini ya sanamu hiyo na kwenye bamba lililo karibu nayo kuna maneno haya ya Zaburi 107:23, 24: “Wale wanaoshuka baharini kwa meli, wanaofanya biashara katika maji mengi, hao ndio ambao wameziona kazi za Yehova na kazi zake za ajabu vilindini.”
Tamil[ta]
அந்தச் சிலையின் அடியிலும் பக்கத்திலுள்ள கற்பலகையிலும் சங்கீதம் 107:23, 24 பொறிக்கப்பட்டுள்ளது. அவ்வசனங்கள் சொல்வதாவது: “கப்பலேறி, கடல் யாத்திரைபண்ணி, திரளான தண்ணீர்களிலே தொழில் செய்கிறார்களே, அவர்கள் கர்த்தருடைய கிரியைகளையும், ஆழத்திலே அவருடைய அதிசயங்களையும் காண்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
ఆ విగ్రహం అడుగు భాగంలోను, దగ్గరలో ఉన్న మరో ఫలకంమీదను కీర్తన 107:23, 24లోని ఈ మాటలు వ్రాయబడి ఉన్నాయి: “ఓడలెక్కి సముద్రప్రయాణము చేయువారు మహాజలములమీద సంచరించుచు వ్యాపారము చేయువారు, యెహోవా కార్యములను సముద్రములో ఆయన చేయు అద్భుతములను చూచిరి.”
Thai[th]
ที่ ฐาน รูป ปั้น และ แผ่น ป้าย จารึก ที่ อยู่ ใกล้ ๆ มี คํา จารึก ซึ่ง ยก มา จาก บทเพลง สรรเสริญ 107:23, 24 กล่าว ว่า “บ้าง ก็ ลง เรือ ไป ใน ทะเล ทํา อาชีพ อยู่ บน น้ํา กว้าง ใหญ่ เขา ได้ เห็น พระ ราชกิจ ของ พระเจ้า คือ การ อัศจรรย์ ใน ที่ น้ํา ลึก.”—ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ እቲ ሓወልትን ኣብቲ ኣብ ጥቓኡ ዘሎ ጽላትን እተን “ብመራኽብ ናብ ባሕሪ ዚወርዱ: ኣብ ዓበይቲ ማያት ዚነግዱ: ንሳቶም ግብርታት እግዚኣብሄር: ኣብ ዓሚቝ ድማ ተኣምራቱ ረአዩ” ዚብላ ቓላት መዝሙር 107:23, 24 ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Sa paanan ng estatuwa at sa isang kalapit na plake ay nakasulat ang mga salita sa Awit 107:23, 24: “Silang nagsisibaba sa dagat sa mga sasakyan, na nangangalakal sa mga malawak na tubig; Ang mga ito’y nangakakakita ng mga gawa ng Panginoon, at ng kaniyang mga kababalaghan sa kalaliman.” —Ang Biblia.
Tswana[tn]
Kwa tlase mo sefikantsweng seo le mo letlapeng le le kwadilweng le le fa gaufi go na le mafoko a Pesalema 107:23, 24: “Ba ba fologelang mo lewatleng ka dikepe, ba ba dirang tiro mo metsing a mantsi; Bano ba bona ditiro tsa Morena le ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang kwa botennyeng.”—King James Version.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he tefito ‘o e maka-fakamanatú pea mo ha peleti fakamanatu ofi mai ‘a e ngaahi lea ‘o e Sāme 107: 23, 24: “Ko kinautolu ‘oku ‘alu ki tahi ‘i he ngaahi vaká, ‘oku nau pisinisi ‘i he ngaahi vai lahí; ‘Oku sio ‘a e fa‘ahingá ni ki he ngaahi ngāue ‘a e ‘Eikí, mo ‘ene ngaahi me‘a fakaofo ‘i he lolotó.” —King James Version.
Turkish[tr]
Heykelin kaidesinde ve yakınındaki bir plakada Mezmur 107:23, 24’teki (YÇ) şu sözler yazılıdır: “Gemilerle denize açılanlar, okyanuslarda iş yapanlar RAB’bin işlerini, derinliklerde yaptığı harikaları gördüler.”
Tsonga[ts]
Le hansi exifanisweni lexi ku tsariwe marito ya Pisalema 107:23, 24, lama nge: “Lava rhelelaka elwandle hi swikepe, lava endlaka bindzu ematini yo tala; Va vona mintirho ya Hosi, mintirho yakwe yo hlamarisa evuentweni bya lwandle.”—King James Version.
Twi[tw]
Wɔakyerɛw nsɛm a ɛwɔ Dwom 107:23, 24 wɔ ohoni no ase ne nkaedum bi a ɛbɛn ho no so sɛ: ‘Wɔn a wosian kɔɔ po so wɔ ahyɛn mu, na wɔkɔyɛɛ adwuma wɔ nsu akɛse mu no; Eyinom na wohuu Awurade nneyɛe, ne n’anwonwade ebun mu.’—King James Version.
Ukrainian[uk]
На п’єдесталі скульптури і поряд на меморіальній дошці викарбовано слова з Псалма 107:23, 24: «Ті, хто по морю пливе кораблями, хто чинить зайняття своє на великій воді,— вони бачили чини Господні та чуда Його в глибині».
Urdu[ur]
مجسّمے پر زبور ۱۰۷:۲۳، ۲۴ کے یہ الفاظ کُندہ ہیں: ”جو لوگ جہازوں میں بحر پر جاتے ہیں اور سمندر پر کاروبار میں لگے رہتے ہیں وہ سمندر میں [یہوواہ] کے کاموں کو اور اُسکے عجائب کو دیکھتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Dưới chân tượng và trên một tấm bia gần đó có khắc câu Thi-thiên 107:23, 24 theo bản King James Version bằng tiếng Anh: “Có những người đi thuyền xuống biển để buôn bán trên sóng nước mênh mông; Họ thấy những kỳ công của Chúa và những việc lạ lùng Ngài làm nơi nước sâu”.
Waray (Philippines)[war]
Ha ubos han estatwa ngan ha kahirani nga plake amo an mga pulong han Salmo 107:23, 24: “Hira nga napakadto ha dagat nga nasakay ha mga barko, nga nagpapatigayon ha haluag nga katubigan; Hira an nakakakita han mga buhat han Ginoo, ngan han iya mga urusahon ha kahiladman.”—King James Version.
Wallisian[wls]
ʼI te tafitoʼaga ʼo te fakatātā pea mo te lauʼi maka fakamanatu ʼaē ʼe tuʼu ōvi kiai, ʼe tohi ai te ʼu kupu ʼo te Pesalemo 107: 23, 24: “Ko nātou ʼaē ʼe hihifo ki te tai ʼi te ʼu vaka, ʼaē ʼe nātou fai koloā ʼi te ʼu tai lalahi; ko nātou ʼaia ʼe nātou sisio ki te ʼu gāue ʼa te ʼAliki, pea mo tana ʼu gāue fakaofoofo ʼi te loloto.” —King James Version.
Xhosa[xh]
Emazantsi alo mfanekiso nakwimbasa yelitye elikufuphi nawo kubhalwe amazwi eNdumiso 107:23, 24 athi: “Abo behla baye elwandle ngeenqanawa, besenza ishishini emanzini amaninzi, ngabo abayibonileyo imisebenzi kaYehova nemisebenzi yakhe emangalisayo enzulwini.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Sáàmù 107:23, 24 ni wọ́n kọ sí ìsàlẹ̀ ère yìí àti sára ògiri itòsí rẹ̀. Ọ̀rọ̀ náà ni pé: “Awọn ti nsọkalẹ lọ si okun ninu ọkọ̀, ti nwọn nṣiṣẹ ninu omi nla. Awọn wọnyi ri iṣẹ Oluwa, ati iṣẹ iyanu rẹ̀ ninu ibú.”—Bibeli Mimọ.
Chinese[zh]
雕像的底座和附近一块纪念碑上,都刻着诗篇107:23,24的话:“乘船出海的人,在大海上经商。 他们看见耶和华所做的事,目睹他在深海的奇妙作为。”
Zulu[zu]
Esiqwini salesi sithombe nasembhalweni oseduze kunamazwi eHubo 107:23, 24 athi: “Labo abehlela phansi olwandle ngemikhumbi, abahweba emanzini amaningi; Laba babona imisebenzi yeNkosi, nezimangaliso zayo ezinzulwini.”—King James Version.