Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kasset bevat die teks van die brosjure sowel as baie van die teksverwysings.
Amharic[am]
ካሴቱ የብሮሹሩን አንቀጾች እንዲሁም ምዕራፍና ቁጥራቸው ብቻ የተጠቀሱትን ብዙ ጥቅሶች ይዟል።
Arabic[ar]
وتحتوي هذه الكسيتة على نص الكراسة وكذلك الكثير من الآيات المشار اليها.
Central Bikol[bcl]
An cassette igwa kan materyal kan brosyur patin kan dakol na sitadong teksto.
Bemba[bem]
Kaseti akwetemo ifyebo fya muli broshuwa pamo pene na malembo yaloshiwako ayengi.
Bulgarian[bg]
Касетата съдържа текста на брошурата, както и много от посочените библейски стихове.
Bislama[bi]
Kaset ya i gat olgeta tok we i stap insaed long buklet ya, wetem tok blong plante vas blong Baebol we oli no raetem fulwan insaed long hem.
Bangla[bn]
ক্যাসেটটিতে ব্রোশারের মূল পাঠ ছাড়াও উল্লেখিত পদের অনেকগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang cassette naundan sa teksto sa brosyur ingon man sa daghang gisitar nga mga kasulatan.
Czech[cs]
Kazeta obsahuje text brožury a mnoho biblických textů.
Danish[da]
På kassettebåndet vil man kunne lytte til oplæsning af brochuren foruden mange af de skriftsteder der er henvist til.
German[de]
Auf der Kassette befindet sich außer dem Text der Broschüre auch ein Teil der angegebenen Bibeltexte.
Ewe[ee]
Agbalẽ gbadza la me nyawo kple mawunyakpukpui siwo woyɔ dometɔ geɖe le kasɛt la dzi.
Efik[efi]
Kaset emi esịne uwetn̄kpọ ediye uduot ekpri n̄wed emi ọkọrọ ye ediwak itien̄wed Abasi oro ẹsiakde ẹdọn̄.
Greek[el]
Η κασέτα περιέχει το κείμενο του ειδικού βιβλιαρίου καθώς και πολλά από τα εδάφια που αναφέρονται.
English[en]
The cassette contains the text of the brochure as well as many of the cited scriptures.
Spanish[es]
El casete contiene la información del folleto y también muchos de los textos citados.
Estonian[et]
Sellele kassetile on loetud brošüüri tekst ja paljud kirjakohad, millele viidatakse.
Finnish[fi]
Kasetissa on kirjasen teksti sekä monia raamatunkohtaviitteistä.
French[fr]
L’enregistrement contient le texte de la brochure et celui de beaucoup de versets indiqués en référence.
Ga[gaa]
Amɔmɔ wolo hee bibioo lɛ mli wiemɔi awo kasɛt nɔ kɛ ŋmalɛi ni atsi tã lɛ babaoo.
Hebrew[he]
הקלטת מכילה את תוכנה הכתוב של החוברת וגם רבים מן הפסוקים המוזכרים בה.
Hindi[hi]
कैसॆट में ब्रोशर के विषय-वाक्य हैं साथ ही अनेक उल्लिखित शास्त्रवचन भी।
Hiligaynon[hil]
Ang cassette nagaunod sang kaundan sang brosyur subong man sang madamong ginhinambitan nga kasulatan.
Croatian[hr]
Na kaseti se nalazi tekst brošure kao i mnogi navedeni biblijski stavci.
Hungarian[hu]
A kazetta tartalmazza a füzet szövegét, valamint sok említett írásszöveget is.
Indonesian[id]
Kaset ini berisi teks dari brosur tersebut juga banyak dari ayat-ayat yang disebutkan.
Iloko[ilo]
Linaon ti cassette dagiti sasao ti broshur agraman iti adu kadagiti naisitar a kasuratan.
Italian[it]
Essa contiene il testo dell’opuscolo e molte delle scritture indicate.
Japanese[ja]
そのカセットには,ブロシュアーの本文と,参照聖句の多くが収録されています。 録音は次の要領で行なわれています。
Georgian[ka]
ბროშურის ტექსტის გარდა კასეტა მრავალ ციტირებულ მუხლს შეიცავს.
Kongo[kg]
Kaseti yango kele ti lutangu ya kamukanda kumosi ti lutangu ya mikapu mingi ya memonisama.
Korean[ko]
이 카세트테이프에는 팜플렛의 본문에 더해 참조 성구들이 많이 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Kasɛ́ti yango ezali na makambo nyonso makomami na mwa búku wana, bakisá mpe maloba ya mikapo mingi oyo mityami wana.
Lozi[loz]
Kaseti yeo i na ni litaba za broshuwa hamohocwalo ni mañolo a mañata a bonisizwe.
Lithuanian[lt]
Kasetėje skamba brošiūros tekstas ir daug nurodytų Rašto vietų.
Luvale[lue]
Tepu kana nayikapwa navihande vyamumbuloshuwa hamwe kaha navisoneka vanenyikilako kaha.
Latvian[lv]
Kasetē ir brošūras teksts, kā arī daudzi no tajā minētajiem Bībeles pantiem.
Malagasy[mg]
Ilay cassette dia mirakitra ny lahatsoratra ao amin’ilay bokikely ary koa ny maro amin’ireo andinin-teny voalaza.
Macedonian[mk]
Касетата го содржи текстот од брошурата, како и многу од наведените стихови.
Malayalam[ml]
ഈ കാസെറ്റിൽ ലഘുപത്രികയിലെ പാഠഭാഗവും പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ധാരാളം തിരുവെഴുത്തുകളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या कॅसेटमध्ये माहितीपत्रकातील माहिती तसेच अनेक उल्लेखित शास्त्रवचने आहेत.
Burmese[my]
ကက်ဆက်ခွေထဲတွင် ဘရိုရှာ၏စာသားနှင့်အတူ ညွှန်းပြထားသော ကျမ်းချက်များလည်းပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Kassetten inneholder teksten i brosjyren og dessuten mange av de skriftstedene det er henvist til.
Dutch[nl]
De cassette bevat de tekst van de brochure alsook veel van de genoemde schriftplaatsen.
Northern Sotho[nso]
Khasete e na le taba e ngwadilwego ya poroutšha gotee le mangwalo a mantši ao a bontšhitšwego.
Nyanja[ny]
Kasetiyo idzakhala ndi mawu a broshali ndi malemba ambiri osagwidwa mawu.
Panjabi[pa]
ਕੈਸਟ ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਪੁਸਤਿਕਾ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਅਤੇ ਉਲਿਖਤ ਸ਼ਾਸਤਰਵਚਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਰੇ ਵਚਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E caset ta contené e texto dje material di e foyeto i tambe hopi dje textonan di Bijbel mencioná.
Polish[pl]
Nagrano tekst publikacji oraz wiele podanych wersetów.
Portuguese[pt]
A fita contém o texto da brochura, bem como muitos dos textos bíblicos mencionados.
Rundi[rn]
Iyo kaseti irimwo igisomwa c’iyo boroshire hamwe na vyinshi mu vyanditswe vyatanzwe.
Romanian[ro]
Casetele conţin textul broşurii, precum şi multe dintre versetele scripturale menţionate.
Russian[ru]
На кассете записан текст брошюры и многие из упомянутых библейских стихов.
Kinyarwanda[rw]
Iyo kasete iriho ibivugwa muri ako gatabo, hamwe n’imirongo myinshi y’Ibyanditswe yavuzwe.
Slovak[sk]
Kazeta obsahuje text brožúry i mnohé biblické texty.
Slovenian[sl]
Kaseta vsebuje brošurino besedilo, pa tudi mnoge navedene svetopisemske stavke.
Samoan[sm]
Ua iai i le kaseti ia faamatalaga uma o le polosiua e faapena foi ma le tele o mau faasino.
Shona[sn]
Kaseti yacho ine magwaro ebhurocha racho pamwe chete neakawanda emagwaro akarongwa.
Albanian[sq]
Kaseta përmban tekstin e broshurës, si edhe shumë nga shkrimet e përmendura.
Serbian[sr]
Kaseta sadrži tekst iz brošure kao i mnoge navedene stihove.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di skrifi na ini a brochure èn so srefi den foeroe tekst di de na ini, de na tapoe a cassette.
Southern Sotho[st]
K’hasete e na le boitsebiso bo leng bukaneng hammoho le mangolo a mangata a qotsitsoeng.
Swedish[sv]
Kassetten innehåller texten till broschyren och även många av de skriftställen som det hänvisas till.
Swahili[sw]
Hiyo kaseti ina maandishi ya hiyo broshua na pia mengi ya maandiko yaliyorejezewa.
Tamil[ta]
அந்தக் கேஸட்டில் சிற்றேட்டின் விஷயங்களும் இடக்குறிப்பு செய்யப்பட்டுள்ள அநேக வசனங்களும் உள்ளன.
Telugu[te]
క్యాసెట్లో బ్రోషూరులోని సమాచారంతోపాటు ఉదాహరింపబడిన అనేక లేఖనాలు కూడా ఉంటాయి.
Thai[th]
เทป นี้ บรรจุ เนื้อ เรื่อง จาก จุลสาร พร้อม ทั้ง ข้อ คัมภีร์ ที่ อ้างอิง ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Nilalaman ng cassette ang mga pangungusap sa brosyur gayundin ang marami sa mga binanggit na kasulatan.
Tswana[tn]
Khasete eno e na le mokwalo wa boroutšhara mmogo le dikwalo di le dintsi tse di umakilweng fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Iteepu ijisi zibalo zyabroshuwa antoomwe amagwalo woonse aambidwe.
Tok Pisin[tpi]
Kaset hia i kamapim ol tok bilong buklet na bilong planti skripsa i stap long en.
Turkish[tr]
Kaset küçük kitabın metnini ve anılan ayetlerin birçoğunu içeriyor.
Tsonga[ts]
Khasete leyi yi ni rungula ra broxara ku katsa ni matsalwa yo tala lama kombisiweke.
Twi[tw]
Nhomawa no mu nsɛm ne kyerɛw nsɛm a wɔatwe adwene asi so no mu pii mu nsɛm na ɛwɔ kasɛt no so.
Tahitian[ty]
I nia i teie ripene, ua faaharuharuhia te mau parau i papaihia i roto i te vea iti e tae noa ’tu e rave rahi o te mau irava i faahitihia.
Ukrainian[uk]
На касеті записано текст брошури, а також багато наведених біблійних віршів.
Vietnamese[vi]
Băng cassette thâu lại các bài trong sách mỏng cũng như nhiều câu Kinh-thánh được dẫn chứng.
Wallisian[wls]
Neʼe puke ʼi te foʼi fime ʼaia te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe tohi ʼi te kaupepa, pea mo te ʼatu vaega ʼaē ʼe tuʼu ʼi te ʼu palakalafe.
Xhosa[xh]
Le khasethi iqulethe umongo wale ncwadana inemifanekiso kunye nezibhalo ezininzi ezicatshuliweyo.
Yoruba[yo]
Kásẹ́ẹ̀tì náà ní ọ̀rọ̀ ìwé pẹlẹbẹ náà nínú títí kan ọ̀pọ̀ nínú àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tí a tọ́ka sí.
Chinese[zh]
录音带录有册子的课文和书里引证的许多经文。
Zulu[zu]
Lekhasethi iqukethe ukwaziswa okukulencwajana kanye nemibhalo eminingi ekhonjiwe.