Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Betreklik min van ons het al ’n groot natuurramp ondervind.
Amharic[am]
16 በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ አብዛኞቻችን ከባድ የተፈጥሮ አደጋ አጋጥሞን አያውቅም።
Arabic[ar]
١٦ قِلَّةٌ مِنَّا نِسْبِيًّا تَحِلُّ بِهِمْ كَارِثَةٌ طَبِيعِيَّةٌ عَنِيفَةٌ.
Azerbaijani[az]
16 Bizlərdən çox az adam irimiqyaslı təbii fəlakətlərdən əziyyət çəkib.
Baoulé[bci]
16 Sa kekleekle kɛ aunmuan dan m’ɔ fita’n, annzɛ nzue dan wie m’ɔ tɔ saci lika’n sa’n, kɛ be ju’n e nun kaan sa yɛ ɔ kan e ɔ.
Central Bikol[bcl]
16 Medyo kadikit sana sa sato an nakaeksperyensia na nin dakulang natural na kalamidad.
Bemba[bem]
16 Fwe bengi tatulamonapo akayofi akakalamba kacitika uko twikala.
Bulgarian[bg]
16 Сравнително малцина от нас е трябвало да се справят с голямо природно бедствие.
Bislama[bi]
16 I no plante long yumi we i bin kasem bigfala trabol long wan disasta.
Bangla[bn]
১৬ আমাদের মধ্যে তুলনামূলকভাবে অল্প কিছু ব্যক্তিকে বড়ো বড়ো প্রাকৃতিক দুর্যোগের সঙ্গে মোকাবিলা করতে হয়েছে।
Cebuano[ceb]
16 Dili tanan kanato ang nakasinatig dagkong mga katalagman.
Chuukese[chk]
16 Eli mettoch mi fokkun efeiengaw a tori ekkoch chök me leich.
Hakha Chin[cnh]
16 Zapi he tahchunh tikah unau tlawmte lawng a fakmi leiser ral an tong.
Seselwa Creole French[crs]
16 Napa vreman bokou nou ki’n deza eksperyans en gran dezas natirel.
Danish[da]
16 Det er ikke så mange iblandt os der har været udsat for en større naturkatastrofe.
German[de]
16 Unter schweren Naturkatastrophen haben vergleichsweise wenige von uns zu leiden.
Dehu[dhv]
16 Nyipici laka, xalaithe hi the së la itre ka melëne la ketre hulö ka tru.
Ewe[ee]
16 Mía dometɔ ʋɛ aɖewo ko ŋue dzɔdzɔmefɔku gãwo gblẽ nu le kpɔ.
Efik[efi]
16 Idịghe kpukpru owo ke oto-obot afanikọn̄ esinọmọ.
Greek[el]
16 Σχετικά λίγοι από εμάς χρειάστηκε να αντιμετωπίσουμε κάποια μεγάλη φυσική καταστροφή.
English[en]
16 Relatively few of us have had to deal with a major natural disaster.
Estonian[et]
16 Tõsist looduskatastroofi on tulnud üle elada suhteliselt vähestel meist.
Finnish[fi]
16 Suhteellisen harvat meistä ovat joutuneet jonkin suuren luonnononnettomuuden uhreiksi.
Fijian[fj]
16 E dina ni so ga era sotava na leqa tubukoso e ca sara.
French[fr]
16 Nous sommes relativement peu nombreux à avoir vécu une catastrophe naturelle.
Ga[gaa]
16 Wɔteŋ mɛi babaoo kɛ adebɔɔ naa oshara ekpeko dã.
Gilbertese[gil]
16 Bon tii tabeman mai buakora aika a a tia n aitara ma te kabuanibwai ae karina n riki ae rangi ni kakaiaki.
Gun[guw]
16 Vude poun to mí mẹ wẹ ko tindo numimọ nugbajẹmẹji jọwamọ tọn de pọ́n.
Hausa[ha]
16 Mutane kaɗan ne kawai a cikinmu suka taɓa fuskantar tsarar bala’i.
Hebrew[he]
16 מעטים מאיתנו יחסית נאלצו להתמודד עם אסון טבע גדול.
Hindi[hi]
16 हममें से कुछ लोग ही ऐसे होंगे जिन्हें बड़ी-बड़ी कुदरती आफतों का सामना करना पड़ा हो।
Hiligaynon[hil]
16 Pila lamang sa aton ang nakaeksperiensia sing dalagku nga mga kalamidad.
Hiri Motu[ho]
16 To ita haida be unai bamona dika badadia ita davaria lasi.
Croatian[hr]
16 Većina nas vjerojatno nije doživjela neku razornu prirodnu katastrofu.
Haitian[ht]
16 Se pa anpil nan nou ki pase anba yon gwo katastwòf natirèl.
Armenian[hy]
16 Մեզանից համեմատաբար քչերն են տուժում տարերային աղետներից։
Western Armenian[hyw]
16 Յարաբերաբար մեզմէ քիչեր բնական մեծ աղէտի մը զոհ գացած են։
Indonesian[id]
16 Tidak banyak dari kita yang mengalami bencana alam yang besar.
Igbo[ig]
16 Ọ bụ mmadụ ole na ole n’ime anyị ka ọdachi ndị na-emere onwe ha dakwasịtụrụla.
Iloko[ilo]
16 Manmano laeng kadatayo ti nakapasar iti nakaro a kalamidad.
Icelandic[is]
16 Fæst okkar hafa lent í meiri háttar náttúruhamförum.
Isoko[iso]
16 Inievo nọ e ruẹ uye no fiki etọ nọ i nuhu, enọ ame o ku eware rai, gbe enọ eware itieye na e via kẹ no a bu hu.
Italian[it]
16 Sono relativamente pochi quelli che sono stati colpiti da un grave disastro naturale.
Japanese[ja]
16 わたしたちのうち,大きな自然災害に見舞われた人は比較的少数です。
Kongo[kg]
16 Bantu fyoti mpenza na kati na beto kekutanaka ti kisumbula ya nene ya lugangu.
Kazakh[kk]
16 Арамызда үлкен табиғи апаттан зардап шегіп жатқандар, салыстырмалы түрде алғанда, көп емес.
Kalaallisut[kl]
16 Ilavut ikittuinnaat pinngortitami ajunaarnersuarmit eqqugaasimapput.
Kannada[kn]
16 ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತಿಗೆ ತುತ್ತಾದವರು ತೀರ ಕೊಂಚ ಮಂದಿಯೇ.
Korean[ko]
16 우리 가운데 큰 자연재해를 겪어 본 사람은 비교적 드뭅니다.
Kaonde[kqn]
16 Atweba bavula kechi twafikilwapo kala na bya malwa byubiwatu bine ne.
Kwangali[kwn]
16 Yosili wongandi vetu kwa ligwanekera nosimpagwa sosinene esi sa hwa kuhoroka.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Dialudi vo akete kaka mu yeto babwila kala sumbula.
Kyrgyz[ky]
16 Табигый кырсыкка баарыбыз эле кабыла бербейбиз.
Ganda[lg]
16 Batono nnyo ku ffe abaali babaddeko mu kitundu ne kigwamu akatyabaga.
Lingala[ln]
16 Mingi na biso tokutaná na makama ya minene te.
Lozi[loz]
16 Ku luna ki ba sikai feela ba ba kile ba tahelwa ki likozi za ka taho.
Lithuanian[lt]
16 Palyginti nedaug kas iš mūsų nukenčia nuo didelių stichinių nelaimių.
Luba-Katanga[lu]
16 Padi i batyetye motudi batengelwe na bimpengele bya kipangila.
Luba-Lulua[lua]
16 Anu bakese ba kutudi ke bakadi bapete ntatu mikebesha kudi bikumina.
Luvale[lue]
16 Etu vavavulu kanda tupwengaho lyehi muukalu waunene wakulijila uvene nganou tunavuluka lyehiko.
Lunda[lun]
16 Antu antesha hohu hakachi ketu diwu omikahu dehi wubanji weneni wadimwekenaña waweni.
Luo[luo]
16 Joma nok kuomwa ema oseyudo masiche madongo.
Lushai[lus]
16 Kan zîngah hian leilung chhiatna lian tham tâwk kan tam vak lo vang.
Latvian[lv]
16 Mūsu vidū nav daudz tādu, kuriem ir nācies pārciest lielu dabas katastrofu.
Morisyen[mfe]
16 Pa beaucoup parmi nou ki finn passe par enn grand catastrophe naturel dan so la vie.
Malagasy[mg]
16 Vitsivitsy amintsika ihany no efa niharam-pahavoazana vokatry ny hetraketraky ny natiora.
Marshallese[mh]
16 Eiet iar jar iion jorran ko relap einwõt juõn lañ elap ak makõtkit lõl.
Macedonian[mk]
16 Релативно малкумина од нас морале да се справуваат со некоја голема природна катастрофа.
Malayalam[ml]
16 താരതമ്യേന നമ്മിൽ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ വലിയ പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങൾക്ക് ഇരയായിട്ടുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
16 Ноцтой хөнөөл учруулсан байгалийн гамшигт нэрвэгдсэн хүн бидний дунд харьцангуй цөөн байгаа болов уу.
Mòoré[mos]
16 Sabaab rãmb nins yell d sẽn gomã sã n zɩ n paam tõnd sʋkã neb wʋsg me, bãasã namsda d fãa.
Marathi[mr]
१६ आपल्यापैकी सर्वांवरच नैसर्गिक आपत्ती कोसळली असेल असे नाही.
Maltese[mt]
16 Relattivament ftit minna kellna niffaċċjaw xi diżastru naturali kbir.
Burmese[my]
၁၆ နှိုင်းယှဉ်ကြည့်သော် ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ အနည်းငယ်သောသူတို့သာ ကြီးကြီးမားမားသဘာဝဘေးဒဏ်နှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
16 Det er forholdsvis få av oss som er blitt rammet av en større naturkatastrofe.
Nepali[ne]
१६ तुलनात्मक हिसाबले हामीमध्ये थोरैले मात्र त्यस्तो ठूलो प्राकृतिक प्रकोपको सामना गर्नुपरेको छ।
Ndonga[ng]
16 Haatuhe hatu mono iihuna omolwiiponga yopaunshitwe.
Niuean[niu]
16 Tokogahoa ni a tautolu ne moua he matematekelea tupu pauaki.
Dutch[nl]
16 Betrekkelijk weinigen van ons hebben een grote natuurramp meegemaakt.
Northern Sotho[nso]
16 Ke ba sego kae go rena bao ba ilego ba lebeletšana le kotsi e šoro ya tlhago.
Nyanja[ny]
16 Ambiri a ife sitinakumanepo ndi masoka akuluakulu achilengedwe.
Nyaneka[nyk]
16 Tyafuile kavehi puonthue vavasiwa novitateka ovio viovinimawe.
Oromo[om]
16 Baay’een keenya balaan uumamaa guddaan nu mudatee hin beeku jechuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
16 Махӕй стӕмтӕ бавзӕрста йӕхиуыл, ӕрдзон бӕллӕх цы у, уый.
Panjabi[pa]
16 ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
16 Aliwan amin et akaeksperiensya la na graben kalamidad.
Papiamento[pap]
16 Masha poko di nos a yega di haña nos den desasternan natural serio.
Polish[pl]
16 Stosunkowo niewielu z nas musi się zmagać ze skutkami klęsk żywiołowych.
Pohnpeian[pon]
16 Ele me malaulau rehtail lelohngehr soangen kahpwal en melimel laud me duwehte met.
Portuguese[pt]
16 Relativamente poucos de nós tiveram de lidar com um grande desastre natural.
Rundi[rn]
16 Bisa n’uko bakeyi muri twebwe ari bo usanga barashikiwe n’icago c’icaduka gikomeye.
Ruund[rnd]
16 Pamwingap antu akemp kusu pakach petu akwachika kal ku chak cha chitangil.
Romanian[ro]
16 Relativ puţini dintre noi au fost afectaţi de un dezastru natural.
Russian[ru]
16 Сравнительно немногие из нас пережили большие стихийные бедствия.
Kinyarwanda[rw]
16 Ugereranyije, bake muri twe ni bo bagezweho n’impanuka kamere.
Sango[sg]
16 Gi mbeni kete wungo ti azo na popo ti e si mara ti aye ti ngangu so e londo ti sara tënë ni asi na ala.
Sinhala[si]
16 ඉහත සඳහන් ආකාරයේ විපත්වලට මුහුණ දීමට සිදු වී ඇත්තේ අපගෙන් ඉතා සුළු පිරිසකටයි.
Slovak[sk]
16 Len pomerne málo z nás sa muselo vyrovnávať s nejakou väčšou prírodnou katastrofou.
Slovenian[sl]
16 Le maloštevilni med nami so doživeli večjo naravno nesrečo.
Samoan[sm]
16 O le mea moni, e lē toʻatele nisi o i tatou ua oo i ai mala faalenatura.
Shona[sn]
16 Vashomanana vedu vati vawirwa nenjodzi dzakaita sedzambotaurwa.
Albanian[sq]
16 Pak prej nesh kanë vuajtur nga ndonjë katastrofë e madhe natyrore.
Serbian[sr]
16 Retko ko od nas je doživeo neku veliku prirodnu katastrofu.
Sranan Tongo[srn]
16 A tru taki furu fu wi no kisi fu du nanga bigi rampu.
Southern Sotho[st]
16 Ke ba fokolang haholo har’a rōna ba kileng ba hlaheloa ke koluoa e khōlō ea tlhaho.
Swedish[sv]
16 Det är inte så många av oss som har varit med om en stor naturkatastrof.
Swahili[sw]
16 Ni wachache kati yetu ambao wamepatwa na msiba mkubwa wa kiasili.
Congo Swahili[swc]
16 Ni wachache kati yetu ambao wamepatwa na msiba mkubwa wa kiasili.
Tetun Dili[tdt]
16 Laʼós ita hotu hasoru terus tanba dezastre naturál.
Telugu[te]
16 మనలో కొద్దిమంది మాత్రమే పెద్ద పెద్ద విపత్తులను ఎదుర్కొనివుంటాం.
Tajik[tg]
16 Шумораи нисбатан ками одамон аз офатҳои калони табиӣ осеб мебинанд.
Thai[th]
16 มี เพียง ไม่ กี่ คน ใน หมู่ พวก เรา ที่ ต้อง รับมือ กับ ภัย ธรรมชาติ ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
16 መብዛሕትና ኸቢድ ባህርያዊ ዕንወት ኣየጋጥመናን ይኸውን።
Tiv[tiv]
16 Ka ior kpuaa ken a vese tseegh ve tagher a ma aahe u vesen ken uma ve ye.
Turkmen[tk]
16 Hawa, ähli adamlar tebigy betbagtçylyga uçramaýar.
Tetela[tll]
16 Ondo efula ka l’atei aso tatahomanaka la mpokoso ya weke.
Tswana[tn]
16 Ke batho ba se kae fela mo go rona ba ba kileng ba welwa ke kotsi e kgolo ya masetlapelo a tlholego.
Tongan[to]
16 Ko e tokosi‘i pē ‘o kitautolu kuo tau hokosia ha fakatamaki lahi fakanatula.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Tobamwi tainatucitikilide ntenda iili boobu.
Tok Pisin[tpi]
16 Ating planti bilong yumi i no bin bungim ol hevi i kamap long ol bagarap bilong win na ren samting.
Turkish[tr]
16 Nispeten çok azımız büyük bir doğal afet yaşamıştır.
Tsonga[ts]
16 Vunyingi bya hina a hi si tshama hi weriwa hi mhangu leyikulu ya ntumbuluko.
Tatar[tt]
16 Безнең арабызда көчле табигать афәтләрен кичерүчеләр күп түгелдер.
Tumbuka[tum]
16 Ni tose yayi tili kukumanapo na masoka ghacilengiwa.
Tuvalu[tvl]
16 Kāti ne nai tino fua o tatou e ‵tau o fakafesagai atu ki se fakalavelave lasi i mea e ‵tupu.
Twi[tw]
16 Yɛn mu kakraa bi pɛ na atoyerɛnkyɛm a ɛsɛe ade kɛse ato yɛn pɛn.
Tahitian[ty]
16 Mea varavara tei faaû i te ati natura.
Ukrainian[uk]
16 Небагато хто з нас став жертвою нищівного стихійного лиха.
Umbundu[umb]
16 Vamue pokati ketu, ka va siatele oku pita lovilemawe.
Urdu[ur]
۱۶ سچ ہے کہ ہر شخص کو قدرتی آفت کا تجربہ نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
16 A si vhanzhi kha riṋe vho no vhuyaho vha sedzana na khombo khulwane ya mupo.
Vietnamese[vi]
16 Tương đối ít người trong chúng ta từng đương đầu với thảm họa thiên nhiên.
Wolaytta[wal]
16 Meretan gakkiya wolqqaama daafan qohettida Yihoowa Markkati keehi guutta.
Waray (Philippines)[war]
16 Pipira la ha aton an nagigin biktima hin daku nga kalamidad.
Wallisian[wls]
16 Lagi tokosiʼi iā tātou neʼe kua hoko ki ai ia he tuʼutāmaki fakanātulā.
Xhosa[xh]
16 Bambalwa kuthi abaye bahlaselwa ziintlekele zemvelo ezoyikekayo.
Yapese[yap]
16 Sana boch i gadad e ke nang e magawon u nap’an e yoko’.
Yoruba[yo]
16 Ìwọ̀nba díẹ̀ nínú wa ni àjálù ńlá ti ṣẹlẹ̀ sí rí.
Zande[zne]
16 Kina bete rani gu gberango naye be ome zegino namangi rani.
Zulu[zu]
16 Bambalwa kakhulu kithi abake babhekana nenhlekelele yemvelo enkulu.