Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor hjælper den lovede straffrihed for flygtninge, som godkendes som asylansøgere, heller ikke, da de jo så bliver nødt til at angive de mennesker, som i første omgang hjalp dem til en asylansøgning.
German[de]
Deswegen hilft auch die versprochene Straffreiheit für Flüchtlinge nicht, die als Asylbewerberinnen und Asylbewerber akzeptiert werden, weil sie ja dann die Leute verpfeifen müssen, die ihnen überhaupt erst zu dem Asylantrag verhelfen konnten.
Greek[el]
Γι' αυτό δεν έχει νόημα ούτε η υποσχεθείσα ατιμωρησία για τους πρόσφυγες που γίνονται δεκτοί ως αιτούντες άσυλο, αφού τότε είναι υποχρεωμένοι να καρφώσουν τους ανθρώπους που τους βοήθησαν να φθάσουν στην αίτηση ασύλου.
English[en]
That is why the promised immunity from prosecution does not help refugees who are accepted as asylum seekers, because they must then betray the people who were actually able to help them in their application for asylum.
Spanish[es]
Por esa misma razón, no sirve de nada la promesa de que no se penalizará a los refugiados aceptados como solicitantes de asilo, puesto que de este modo los obligamos a que delaten a quienes les hayan ayudado a conseguir la solicitud de asilo.
Finnish[fi]
Sen vuoksi ei myöskään auta luvattu sellaisten pakolaisten vastuusta vapauttaminen, jotka hyväksytään turvapaikanhakijoiksi. Heidänhän on näet silloin ilmiannettava ihmiset, jotka auttoivat heitä etenemään edes turvapaikka-anomukseen saakka.
French[fr]
C'est pourquoi les exonérations promises aux réfugiés acceptés comme demandeurs d'asile ne sont d'aucune aide parce qu'alors, ils doivent dénoncer les gens qui ont pu les aider auparavant à obtenir leur demande d'asile.
Italian[it]
Perciò non serve neppure la promessa di impunità per i profughi che vengono accolti qualora si appellino al diritto d' asilo: essi devono infatti poi denunciare le uniche persone che li avevano aiutati ad ottenere l' asilo.
Dutch[nl]
Daarom helpt het ook niet vluchtelingen die als asielzoeker worden geaccepteerd, ontslag van rechtsvervolging te beloven. Ze moeten dan immers de mensen aangeven die het voor hen allereerst hebben mogelijk gemaakt een asielaanvraag in te dienen.
Portuguese[pt]
Por esta razão, a prometida impunidade para os refugiados que são aceites como requerentes de asilo também não ajuda, porque, então, têm de denunciar as pessoas que os ajudaram a chegar ao próprio pedido de asilo.
Swedish[sv]
Därför hjälper inte heller den utlovade straffriheten för flyktingar som accepteras som asylsökande, eftersom de ju sedan måste tjalla på de människor som över huvud taget hjälpte dem till asylbegäran.