Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18, 19. (a) Watter twee groepe mense vind baat by die versoening wat deur Christus se bloed moontlik gemaak is?
Amharic[am]
18, 19. (ሀ) በክርስቶስ ደም አማካኝነት ከአምላክ ጋር የመታረቅ አጋጣሚ የተከፈተላቸው ሁለት ቡድኖች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
١٨، ١٩ (أ) ايّ فريقين من الافراد يستفيدون من المصالحة التي صارت ممكنة بدم المسيح؟
Central Bikol[bcl]
18, 19. (a) Anong duwang grupo nin mga indibiduwal an nakikinabang sa pakiulian na pinapangyayari kan dugo ni Cristo?
Bemba[bem]
18, 19. (a) Mabumba nshi yabili ayanonkelamo mu kuwikishanya ukwaletwa no mulopa wa kwa Kristu?
Bulgarian[bg]
18, 19. (а) Какви две групи от хора извличат полза от помирението, станало възможно чрез кръвта на Христос?
Bangla[bn]
১৮, ১৯. (ক) খ্রিস্টের রক্তের মাধ্যমে যে-সম্মিলন সম্ভব হয়েছে সেটা থেকে কোন দুটো দল উপকার পাবে?
Catalan[ca]
18, 19. (a) Quins dos grups es beneficien de la reconciliació gràcies a la sang de Crist?
Cebuano[ceb]
18, 19. (a) Unsang duha ka grupo sa mga indibiduwal ang makabaton ug kaayohan gikan sa pagpasig-uli nga gipaposible sa dugo ni Kristo?
Seselwa Creole French[crs]
18, 19. (a) Lekel sa de group dimoun ki benefisye atraver sa rekonsilyasyon ki disan Zezi in fer posib?
Czech[cs]
18, 19. (a) Které dvě skupiny lidí mají užitek ze smíření, jež bylo umožněno prostřednictvím Kristovy krve?
Danish[da]
18, 19. (a) Hvilke to grupper får gavn af den forligelse der er gjort mulig ved Kristi blod?
German[de]
18, 19. (a) Welchen zwei Personengruppen kommt die Versöhnung durch Christi Blut zugute?
Ewe[ee]
18, 19. (a) Amewo ƒe ƒuƒoƒo eve kawoe akpɔ viɖe tso ɖekawɔwɔ si Kristo ƒe ʋu he vɛ la me?
Efik[efi]
18, 19. (a) Ewe otu iba ẹbọ ufọn ẹto emem oro iyịp Christ anamde ẹkeme ndinyene?
Greek[el]
18, 19. (α) Ποιες δύο ομάδες ατόμων ωφελούνται από τη συμφιλίωση που κατέστησε δυνατή το αίμα του Χριστού;
English[en]
18, 19. (a) What two groups of individuals benefit from the reconciliation made possible by Christ’s blood?
Spanish[es]
18, 19. a) ¿Qué dos grupos se benefician de la reconciliación en virtud de la sangre de Cristo?
Estonian[et]
18., 19. a) Millised kaks inimeste gruppi saavad Kristuse vere kaudu Jumalaga lepitatud?
Persian[fa]
۱۸، ۱۹. الف) دو گروه از طریق خون مسیح با خدا مصالحه و آشتی کردهاند، آن دو گروه کدامند؟
Finnish[fi]
18, 19. a) Mitkä kaksi ihmisryhmää hyötyvät sovituksesta, joka on mahdollinen Kristuksen veren välityksellä?
Fijian[fj]
18, 19. (a) Na cava na rua na ilawalawa tamata era sa mai vakila na yaga ni veivinakati tale ena vuku ni dra i Karisito?
French[fr]
18, 19. a) Quels sont les deux groupes de personnes qui bénéficient de la réconciliation rendue possible par le sang de Christ ?
Ga[gaa]
18, 19. (a) Mɛɛ aŋkroaŋkroi akui enyɔ náa kpatamɔ hegbɛ ní Kristo lá lɛ kɛhaa lɛ he sɛɛ?
Gilbertese[gil]
18, 19. (a) Baikara koraki aika uoua aika a kakabwaiaki man te kaiooki are e reke man raraan Kristo?
Gun[guw]
18, 19. (a) Pipli voovo awe tẹlẹ wẹ mọaleyi sọn whẹgbigbọ he ohùn Klisti tọn hẹn yọnbasi lọ mẹ?
Hausa[ha]
18, 19. (a) Wadanne rukuni biyu na mutane ne suke amfana daga sulhu da jinin Kristi ya sa ya yiwu?
Hindi[hi]
18, 19. (क) मसीह के लहू से मुमकिन होनेवाले मेल-मिलाप से, लोगों के कौन-से दो दलों को फायदा होता है?
Hiligaynon[hil]
18, 19. (a) Ano ang duha ka grupo sang mga indibiduwal nga nagabenepisyo gikan sa pagpasag-uli liwat nga nangin posible bangod sang dugo ni Cristo?
Hiri Motu[ho]
18, 19. (a) Edena orea rua be Keriso ena rarana ese ia karaia maino dalana amo namo idia davaria?
Croatian[hr]
18, 19. (a) Koje dvije grupe ljudi imaju koristi od pomirenja koje je omogućeno pomoću Kristove krvi?
Haitian[ht]
18, 19. a) Etandone san Jezi pèmèt moun rekonsilye ak Bondye, ki de gwoup ki jwenn byenfè nan sa?
Hungarian[hu]
18—19. a) Mely két csoportnak válik javára a megbékéltetés, melyet Krisztus vére tett lehetővé?
Armenian[hy]
18, 19. ա) Մարդկանց ի՞նչ երկու խմբեր են օգուտ քաղում այն հաշտությունից, որը հնարավոր է դարձել Հիսուսի թափած արյան հիման վրա։
Indonesian[id]
18, 19. (a) Dua kelompok orang mana yang mendapat manfaat dari perukunan yang dimungkinkan oleh darah Kristus?
Igbo[ig]
18, 19. (a) Ìgwè mmadụ abụọ dị aṅaa na-erite uru n’ime ka a dịghachi ná mma ahụ nke ọbara Kraịst mere ka o kwe omume?
Iloko[ilo]
18, 19. (a) Ania a dua a grupo dagiti tattao ti magunggonaan iti pannakikappia a nagbalin a posible gapu iti dara ni Kristo?
Icelandic[is]
18, 19. (a) Hvaða tveir hópar manna njóta góðs af þeirri sátt sem blóð Krists kemur til leiðar?
Isoko[iso]
18, 19. (a) Itu-ahwo ivẹ vẹ i bi wo erere no ẹruẹrẹhọ nọ azẹ Kristi o ru lọhọ na ze?
Italian[it]
18, 19. (a) Quali sono i due gruppi di persone che trarranno beneficio dalla riconciliazione resa possibile dal sangue di Cristo?
Japanese[ja]
18,19 (イ)キリストの血によって可能になった和解から,どんな二つのグループの人々が益を得ますか。(
Georgian[ka]
18, 19. ა) რომელი ორი ჯგუფი ღებულობს კურთხევებს გამოსყიდვიდან?
Kongo[kg]
18, 19. (a) Inki bimvuka zole ya bantu ke bakaka mambote ya kuwakanisa yina me salamaka na nsadisa ya menga ya Kristu?
Kikuyu[ki]
18, 19. (a) Nĩ ikundi irĩkũ igĩrĩ cia andũ igunĩkaga nĩ kũiguithanio kũrĩa kwahotekire nĩ ũndũ wa thakame ya Kristo?
Kuanyama[kj]
18, 19. (a) Eengudu dopavali dilipi tadi mono ouwa mokuhanganifwa oko kwa ningifwa taku shiiva kohonde yaKristus?
Kazakh[kk]
18, 19. а) Қандай екі топ Мәсіхтің қаны арқылы Құдаймен татуласады?
Khmer[km]
១៨, ១៩ . (ក) តើ ក្រុម ពីរ អ្វី ដែល ទទួល ប្រយោជន៍ ពី ការ ផ្សះ ផ្សា តាម រយៈ ព្រះ លោហិត របស់ ព្រះ គ្រីស្ទ?
Kaonde[kqn]
18, 19. (a) Ñanyi mabumba abiji a bantu bamwenamo mfweto mu kupwanyiwa kwaubiwa na mambo a mashi a Kilishitu?
San Salvador Kongo[kwy]
18, 19. (a) Nkia buka yole ibakanga e nluta mia lubakanisu muna menga ma Kristu?
Kyrgyz[ky]
18, 19. а) Машайактын каны аркылуу гана мүмкүн болгон элдешүү адамдардын кайсы эки тобуна пайда алып келүүдө?
Ganda[lg]
18, 19. (a) Bibinja ki ebibiri ebiganyulwa mu kutabaganyizibwa olw’omusaayi gwa Kristo?
Lingala[ln]
18, 19. (a) Wapi bituluku mibale ya bato oyo bazwi litomba na kozongisama ya boyokani oyo esalemi mpo na makila ya Klisto?
Lao[lo]
18, 19. (ກ) ສອງ ກຸ່ມ ຄົນ ໃດ ແດ່ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ການ ຄືນ ດີ ເຊິ່ງ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໂດຍ ທາງ ເລືອດ ຂອງ ພະ ຄລິດ?
Lozi[loz]
18, 19. (a) Ki lifi likwata ze peli za batu ze tusiwa ki kutisano ye konahaliswa ki mali a Kreste?
Lithuanian[lt]
18, 19. a) Kokios dvi grupės bus sutaikintos su Dievu per Kristaus kraują?
Luba-Katanga[lu]
18, 19. (a) I bisumpi’ka bibidi bimwena mu kipwanyo kibwanikile kupityila ku mashi a Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
18, 19. a) Mbisumbu kayi bibidi bidi ne diakalenga dia kulengejangana ne Nzambi mu mashi a Kristo?
Luvale[lue]
18, 19. (a) Mazavu avali muka avatu aze ali nakunganyala kumulimo wakuwanyisa vatu kuhichila mumanyinga aKulishitu?
Luo[luo]
18, 19. (a) Gin grube ariyo mage ma yudo gweth nikech winjruok maber ma bedoe gi Nyasaye nikech remb Kristo?
Latvian[lv]
18., 19. a) Kādas divas grupas gūst labumu no salīdzināšanas, ko padara iespējamu Kristus izlietās asinis?
Malagasy[mg]
18, 19. a) Iza avy ireo antokon’olona roa mandray soa amin’ny fampihavanana amin’ny alalan’ny ran’i Kristy?
Macedonian[mk]
18, 19. а) Кои две групи извлекуваат корист од помирувањето што го овозможил Бог преку крвта на Христос?
Malayalam[ml]
18, 19. (എ) ക്രിസ്തു വി ന്റെ രക്തത്താൽ സാധ്യ മാ ക്ക പ്പെട്ട നിരപ്പി ക്ക ലിൽനിന്ന് ഏതു രണ്ടു കൂട്ടങ്ങൾക്കു പ്രയോ ജ നം കിട്ടുന്നു?
Maltese[mt]
18, 19. (a) Liema żewġ gruppi taʼ individwi jibbenefikaw mit- tħabbib mill- ġdid li huwa possibbli permezz tad- demm taʼ Kristu?
Norwegian[nb]
18, 19. a) Hvilke to grupper nyter godt av den forlikelsen som er blitt muliggjort ved Kristi blod?
North Ndebele[nd]
18, 19. (a) Yiwaphi amaqembu amabili azancedakala ngokubuyisana okwenziwe ngegazi likaKhristu?
Ndonga[ng]
18, 19. (a) Oongundu mbali dhini tadhi mono uuwanawa mokuhanganithwa kombinzi yaKristus?
Niuean[niu]
18, 19. (a) Ko e heigoa e tau vahega he tau tagata ne aoga mai he fakafeiloaga ne fakamaeke he toto he Keriso?
Dutch[nl]
18, 19. (a) Welke twee groepen personen trekken voordeel van de door Christus’ bloed mogelijk gemaakte verzoening?
Northern Sotho[nso]
18, 19. (a) Ke dihlopha dife tše pedi tša batho tšeo di holwago ke poelanyo yeo go dirilwego gore e kgonege ka madi a Kriste?
Nyanja[ny]
18, 19. (a) Kodi ndi magulu aŵiri ati a anthu amene akupindula ndi kuyanjanitsidwa kumene kwatheka chifukwa cha mwazi wa Kristu?
Oromo[om]
18, 19. (a) Tuutawwan lamaan araara karaa dhiiga Kiristosiin argamurraa fayyadaman kamfaʼi?
Ossetic[os]
18, 19. а) Цавӕр дыууӕ къорды хъуамӕ бафидауой Хуыцауимӕ Чырыстийы тугныккалды руаджы?
Panjabi[pa]
18, 19. (ੳ) ਮਸੀਹ ਦੇ ਲਹੂ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਕਿਹੜੇ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
18, 19. (a) Anton duaran grupo so nagunggonaan manlapud pipupulangan a ginawan posible na dala nen Kristo?
Papiamento[pap]
18, 19. (a) Kua dos grupo di personanan ta benefisiá di e rekonsiliashon ku a bira posibel mediante e sanger di Kristu?
Pijin[pis]
18, 19. (a) Wanem tufala sekson nao bae kasem gudfala samting from wei for fren bak witim God wea kamap thru long blood bilong Christ?
Polish[pl]
18, 19. (a) Jakim dwom grupom przynosi pożytek pojednanie możliwe dzięki przelanej krwi Chrystusa?
Portuguese[pt]
18, 19. (a) Que dois grupos se beneficiam da reconciliação possibilitada pelo sangue de Cristo?
Quechua[qu]
18, 19. a) Cristo yawarta jichʼasqan, ¿ima iskay qutustataq yanapan?
Rarotongan[rar]
18, 19. (a) Eaa nga pupu tangata e rua tei puapinga mei te akaongi anga tei rauka na roto i te toto o Karaiti?
Rundi[rn]
18, 19. (a) Ni imigwi y’abantu ibiri iyihe yungukira ku kwuzura gushoboka biciye ku maraso ya Kirisitu?
Ruund[rnd]
18, 19. (a) Yisak ik yaad ya antu yikeza kutan chiyukish kusutil ku kuchakwish kwasadika kusutil ku mash ma Kristu?
Romanian[ro]
18, 19. a) Care sunt cele două grupuri care vor beneficia de împăcarea posibilă numai datorită sângelui lui Cristos?
Russian[ru]
18, 19. а) Каким двум группам людей примирение, ставшее возможным благодаря пролитой крови Христа, приносит благословения?
Kinyarwanda[rw]
18, 19. (a) Ni ayahe matsinda abiri y’abantu yungukirwa n’ukwiyunga kwabayeho binyuriye ku maraso ya Kristo?
Sango[sg]
18, 19. (a) Abungbi use wa ti azo awara nzoni na lege ti songo so a kiri a sala ni ndali ti mênë ti Christ?
Sinhala[si]
18, 19. (අ) ක්රිස්තුස්ගේ රුධිරය මගින් කෙරෙන සමගිකමින් ප්රයෝජන ලබන කණ්ඩායම් දෙක කුමක්ද?
Slovak[sk]
18, 19. a) Aké dve skupiny ľudí majú úžitok zo zmierenia, ktoré umožňuje Kristova krv?
Slovenian[sl]
18., 19. a) Katerima skupinama posameznikov koristi sprava, ki je mogoča po Kristusovi krvi?
Shona[sn]
18, 19. (a) Mapoka api maviri evanhu anobatsirwa nokuyananisa kunoitwa kuti kubvire neropa raKristu?
Songe[sop]
18, 19. (a) Mbisaka kinyi bibidi abipete bukwashi bwa kupwanyishibwa abufiki ku mase a Kidishitu?
Albanian[sq]
18, 19. (a) Cilat janë dy grupet e njerëzve që nxjerrin dobi nga pajtimi i mundësuar nga gjaku i Krishtit?
Serbian[sr]
18, 19. (a) Koje dve grupe ljudi izvlače korist iz pomirenja koje je omogućeno Hristovom krvlju?
Sranan Tongo[srn]
18, 19. (a) Sortu tu grupu fu sma e kisi wini fu di den kon bun baka nanga Gado, nanga yepi fu a brudu fu Krestes?
Southern Sotho[st]
18, 19. (a) Ke lihlopha life tse peli tsa batho tse ruang molemo poelanong e tlisitsoeng ke mali a Kreste?
Swedish[sv]
18, 19. a) Vilka två grupper av människor får nytta av den försoning som gjorts möjlig genom Kristi blod?
Swahili[sw]
18, 19. (a) Ni vikundi gani viwili vya watu vinavyonufaika na upatanisho ambao umewezeshwa na damu ya Kristo?
Tiv[tiv]
18, 19. (a) Ka iniongoior ihiar i nyi i zough a mtsera ken mhim u awambe a Kristu a ve a mi laa?
Tagalog[tl]
18, 19. (a) Anong dalawang grupo ng mga indibiduwal ang nakikinabang sa pakikipagkasundo na naging posible dahil sa dugo ni Kristo?
Tetela[tll]
18, 19. a) Naa elui ehende wakondja ɛlɔlɔ oma lo diokanelo diakasalema diɛsɛ oma lo dikila dia Kristo?
Tswana[tn]
18, 19. (a) Ke ditlhopha dife tse pedi tsa batho tse di solegelwang molemo ke tetlanyo e e nnang gone ka madi a ga Keresete?
Tongan[to]
18, 19. (a) Ko e hā ‘a e ongo kulupu ‘e ua ‘o e fa‘ahinga tāutaha ‘oku nau ma‘u ‘aonga mei he fakalelei‘anga na‘e malava ke fakahoko ‘e he ta‘ata‘a ‘o Kalaisí?
Tonga (Zambia)[toi]
18, 19. (a) Ninkamu nzi yazilenge zyobile izigwasyigwaa kuyanzanisyigwa ikwakaletwa akaambo kabulowa bwa Kristo?
Tok Pisin[tpi]
18, 19. (a) Wanem tupela lain man bai kisim helpim long pasin bilong kamap wanbel long rot bilong blut bilong Krais?
Turkish[tr]
18, 19. (a) Hangi iki grup insan Mesih’in kanı sayesinde mümkün kılınan barışmadan yararlanmaktadır?
Tsonga[ts]
18, 19. (a) Xana hi yihi mintlawa yimbirhi leyi vuyeriwaka hi ku vuyelelana loku ngati ya Kreste yi endlaka leswaku ku va kona?
Tumbuka[tum]
18, 19. (a) Kasi ni magulu wuli gha ŵanthu agho ghakusanga canduro kufuma ku kuphemaniskika uko kwaŵa kwamacitiko cifukwa ca ndopa za Khristu?
Twi[tw]
18, 19. (a) Nnipakuw abien bɛn na wonyaa mpata a ɛnam Kristo mogya so bae no so mfaso?
Tahitian[ty]
18, 19. (a) Eaha na pǔpǔ taata e piti o te faufaahia i te faiteraa maoti te toto o te Mesia?
Ukrainian[uk]
18, 19. а) Які дві групи осіб втішатимуться благами примирення, котре стало можливим завдяки крові Христа?
Umbundu[umb]
18, 19. (a) Ovimunga vipi vivali viomanu, via sumũlũisiwa poku tokekisiwa lekuatiso liosonde ya Kristu?
Venda[ve]
18, 19. (a) Ndi zwifhio zwigwada zwivhili zwa vhathu zwine zwa vhuyelwa nga u pfumedzanya ho itwaho nga malofha a Kristo?
Vietnamese[vi]
18, 19. (a) Hai nhóm người nào hưởng lợi ích của việc hòa thuận lại với Đức Chúa Trời nhờ huyết của Đấng Christ?
Waray (Philippines)[war]
18, 19. (a) Ano nga duha nga grupo han mga indibiduwal an nagpapahimulos tikang ha pagpahiuli nga nagin posible pinaagi han dugo ni Kristo?
Xhosa[xh]
18, 19. (a) Ngawaphi amaqela amabini abantu angenelwayo kuxolelwaniso olubekho ngenxa yegazi likaKristu?
Yoruba[yo]
18, 19. (a) Àwùjọ méjì wo ló jàǹfààní nínú ìràpadà tí ẹ̀jẹ̀ Kristi mú kó ṣeé ṣe?
Chinese[zh]
18,19.( 甲)基督的血所缔造的和好关系造福哪两群人?(
Zulu[zu]
18, 19. (a) Yimaphi amaqembu amabili abantu azuzayo ekubuyisaneni okwenzeka ngegazi likaKristu?