Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Portugalia, soukromé portugalské aerolinie, měly spojit svůj pozemní manipulační podnik s takovýmto podnikem TAP a za to by získaly 6 % akcií v nové společnosti pro pozemní manipulaci.
Danish[da]
Portugalia, et privat portugisisk flyselskab, skulle fusionere sin ground handling-afdeling med TAP's afdeling og til gengæld herfor modtage 6 % af aktierne i det nye ground handling-selskab.
German[de]
Die private portugiesische Luftfahrtgesellschaft Portugália beabsichtigte, ihren Bodenabfertigungssektor mit jenem von TAP zu fusionieren und gleichzeitig 6 % der Aktien der neuen Bodenabfertigungsgesellschaft zu erwerben.
Greek[el]
Η Portugalia, ιδιωτική πορτογαλική αεροπορική εταιρεία, επρόκειτο να συγχωνεύσει τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες εξυπηρέτησης εδάφους με εκείνες της TAP και θα αποκτούσε ως αντάλλαγμα το 6% των μετοχών της νέας εταιρείας εξυπηρέτησης εδάφους.
English[en]
Portugalia, a private Portuguese airline, was to merge its ground handling business into that of TAP and in return would acquire 6% of the shares in the new ground handling company.
Spanish[es]
Portugalia, una compañía aérea privada portuguesa, iba a fusionar su negocio de asistencia en tierra con el de la TAP y, como contrapartida, iba a adquirir el 6 % de las acciones de la nueva empresa de asistencia en tierra.
Estonian[et]
375] Portugali eralennuettevõtja Portugalia pidi ühendama oma maapealse teeninduse TAP-i omaga ja vastutasuks saama 6% uue maapealse teeninduse ettevõtte aktsiatest.
Finnish[fi]
Yksityisen portugalilaisen lentoyhtiön Portugalian tarkoituksena oli yhdistää maahuolintatoimintonsa TAP:n maahuolintatoimintoihin ja saada vastineeksi 6 prosenttia uuden maahuolintayhtiön osakkeista.
French[fr]
Portugalia, une compagnie aérienne portugaise privée, devait intégrer ses services d'assistance en escale à ceux de TAP et acquérir en contrepartie une participation de 6 % dans la nouvelle société d'assistance en escale.
Hungarian[hu]
A Portugalia – egy portugál magán-légitársaság – be akarta olvasztani saját földi kiszolgáló üzletágát a TAP-éba, és cserébe 6 % részesedést szerezne az új földi kiszolgáló vállalkozásban.
Italian[it]
La compagnia aerea portoghese privata Portugalia doveva integrare i suoi servizi di assistenza in scalo con quelli di TAP e, in cambio, acquisire una partecipazione del 6% nella nuova società di assistenza in scalo.
Lithuanian[lt]
„Portugalia“ – privačios Portugalijos avialinijos turėjo sujungti savo antžeminio orlaivių aptarnavimo verslą su TAP ir mainais įgyti 6 % naujos antžeminio orlaivių aptarnavimo bendrovės akcijų paketo.
Maltese[mt]
Portugalia – linja ta’ l-ajru privata Portugiża kellha tamalgama n-negozju tagħha tal- ground-handling ma’ dak tat-TAP u għal dan kienet ser takkwista 6% mill-pussess ta’ l-ishma tal-kumpanija l-ġdida tal-ground-handling.
Polish[pl]
Portugalia, portugalskie prywatne przedsiębiorstwo lotnicze, miała zamiar połączyć swój oddział obsługi naziemnej z oddziałem przedsiębiorstwa TAP, obejmując jednocześnie 6 % udziałów w nowym przedsiębiorstwie obsługi naziemnej.
Portuguese[pt]
A Portugália, uma companhia aérea privada portuguesa, devia fundir os seus serviços de assistência em escala com os da TAP e em contrapartida adquirir 6% das acções da nova empresa de assistência em escala.
Slovak[sk]
Portugalia, súkromná portugalská letecká spoločnosť, plánovala spojiť svoj sektor pozemnej obsluhy s rovnakým sektorom spoločnosti TAP a získať za to 6 % akcií novej spoločnosti pozemnej obsluhy.
Slovenian[sl]
Portugalia, zasebni portugalski letalski prevoznik, naj bi združil svoje storitve zemeljske oskrbe s storitvami družbe TAP, v zameno pa naj bi dobil 6 % delnic v novem podjetju za zemeljsko oskrbo.
Swedish[sv]
Avsikten var att Portugalia, ett privat portugisiskt flygbolag, skulle fusionera sin marktjänstverksamhet med TAP:s motsvarande verksamhet och i gengäld förvärva 6 % av andelarna i det nya marktjänstföretaget.