Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu kacel ki lupwonnyene gudoko luring ayela nining?
Mapudungun[arn]
Jesus ka tañi pu inanieetew, ¿chumngelu lefmawingün tañi mapu mu?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do Jesus dohot siseanna gabe pangungsi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Zezi nin i sɔnnzɔnfuɛ wie’m be ko trannin lika uflɛ-ɔ?
Biak[bhw]
Rariso Yesus ma manfamyan ḇyesi sḇe snonkaku ḇebarbur?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas mo plante disaepol blong hem oli kam refuji?
Batak Simalungun[bts]
Mase Jesus pakon susianni laho mangungsi?
Batak Karo[btx]
Engkai maka Jesus ras nterem ajar-ajarna jadi pengongsi?
Garifuna[cab]
Ka meha adügübei lun mosu lan lanurahan Hesusu ani anuraha hagía lani disipulugu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xbʼanon chi ri Jesús chuqaʼ ri rutzeqelibʼey kʼo chi xeʼanimäj el ri pa kitinamit?
Chopi[cce]
Ti mahisile ku txani ti to Jesu ni vagondiswa vakwe ve va valuveli?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jesus me chómmóng néún chón káé ra wiliti chón choisá?
Chuwabu[chw]
Yezu na anamasunza aye adhile dhavi okala anamattawa?
Chokwe[cjk]
Kuchi Yesu ni anji akuli tumbaji twenyi apwile akwa-kwiza hanji yilambala?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh le a zultu tampi cu zeitindah ralzaam an hung si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi e plizyer son bann disip ti vin bann refizye?
Chol[ctu]
¿Chucoch tsaʼ putsʼiyob loqʼuel baqui chumulob Jesús yicʼot jiñi xcʌntʼañob i chaʼan?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre hna kötre mele sai Iesu, me kötre mel hnene la itretre drei nyidrë?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide son wan fu den disipel fu Yesesi be lowe komoto a pe den be e tan?
English[en]
How did Jesus and many of his disciples become refugees?
Spanish[es]
¿Qué hizo que Jesús y sus discípulos llegaran a ser refugiados?
French[fr]
Pourquoi Jésus, puis beaucoup de ses disciples, sont- ils devenus des réfugiés ?
Ngäbere[gym]
¿Dre köböite Jesús aune nitre ja tötikaka kwe ye ngitiani kä madakänti?
Hmong[hmn]
Ua cas Yexus thiab nws cov thwjtim ho ua neeg thoj nam?
Iban[iba]
Baka ni Jesus enggau mayuh ari bala murid iya nyadi bala pelari?
Italian[it]
Spiegate come Gesù e molti dei suoi discepoli diventarono dei profughi.
Javanese[jv]
Piyé critané Yésus lan para muridé isa dadi pengungsi?
Kazakh[kk]
Қалай Исаның өзі де, оның көптеген ізбасары да босқынға айналды?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ajoqersugaasalu ilarpassui sooq qimaasariaqarsimappat?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ និង អ្នក កាន់ តាម លោក ជា ច្រើន នាក់ បាន ទៅ ជា ជន ភៀស ខ្លួន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Jezú ni maxibulu mê a lengele mu jixi jengi?
Konzo[koo]
Yesu n’abangyi b’okwa bigha biwe mubayisanga bathi ibabiribya bathibithi?
Krio[kri]
Aw Jizɔs ɛn bɔku pan in disaypul dɛn bin bi rɛfyuji?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Chiisu nda buɛiyaa nduaa bɔɔbɔɔ looku yɛ simnɔŋ luɛfichiiya?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးဒီးအပျဲၢ်အဘီၣ်အါဂၤ ကဲထီၣ်ပှၤဘၣ်ကီဘၣ်ခဲဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yesu ye alandi andi ayingi bakitukila anzenza?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ແລະ ລູກ ສິດ ຫຼາຍ ຄົນ ເປັນ ຜູ້ ລີ້ ໄພ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lushai[lus]
Isua leh a zirtîr tam takte chu engtin nge râl tlân an nih?
Mam[mam]
¿Tiquʼn xiʼ Jesús ex qeju t-xnaqʼtzbʼen klol kyibʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga xin naxinandá kikatiosíni je Jesús kao chjotale.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Jesus ojts yajmëgeˈeky ets tiko ja yˈëxpëjkpëty ojts kyaktsoˈoktë wiink lugäär?
Morisyen[mfe]
Kifer Zezi ek boukou parmi so bann disip ti vinn bann refizie?
Maltese[mt]
Ġesù u ħafna mid- dixxipli tiegħu kif saru refuġjati?
Nyemba[nba]
Vati Yesu na cingi ca vandongesi veni va puile vakua ku tina?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke Jesús uan itokilijkauaj momanauitoj ipan sekinok altepemej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej Jesús uan imomachtijkauan tepalnemitoj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka Jesús uan imachtijkauan oyajkej itech okseki altepemej?
Ndau[ndc]
Jesu no huzinji hwo vajiji vake vakava kudini vatizi vo nyatwa?
Lomwe[ngl]
Ti mwawiihai Yesu ni oohuserya awe ancipale yaakhanlaaya alipa oochawa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okichiuj ika Jesús niman inomachtijkauan makikauakan inchan?
Nias[nia]
Hewisa wa tola tobali pengungsi Yesu hegöi ira nifahaʼönia?
Ngaju[nij]
Mbuhen Yesus tuntang are bara murid ayu mengungsi?
Niuean[niu]
Eke fēfē a Iesu mo e tau tutaki tokologa haana mo tau tagata ne fehola?
Navajo[nv]
Jesus áádóó ląʼígo bídahoołʼaahii haitʼéego refugee dajizlı̨́ı̨́ʼ?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Jesus novalongwa ovanyingi vatilila kovilongo ovikuavo?
Nyankole[nyn]
Yesu na baingi aha beegi be bakaba bata empungi?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Jesus me a rebetok el disaiplo er ngii e mlo chemiis er a rekebelurir?
Portuguese[pt]
Por que Jesus e muitos discípulos tiveram que viver como refugiados?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jesusqa y qateqninkunaqa markankunapita qeshpir ëwakuyarqan?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Jesusta catijcunapish imamantataj miticushpa rircacuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jesus hinaspa qatiqninkunaqa llaqtankumanta ayqikunanku karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun discipulokuna jinantinman ch’eqeriranku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata Jesuspash, paipa catijcunapash shuj llactacunaman pacajushpa rina tucurca?
Rarotongan[rar]
Akapeea a Iesu e tana au pipi te riro anga mai ei au tuitarere?
Ruund[rnd]
Mutapu ik Yesu nau in kwilejend wikalau arefije?
Sena[seh]
Ninji pidacitisa Yezu na anyakupfundzace kuthawa dziko yawo?
Saramaccan[srm]
Unfa a bi du ko taa Jesosi ku sömëni u dee bakama fëën bi musu fusi kumutu a di köndë u de?
Sundanese[su]
Ku naon Yésus jeung sababaraha muridna kudu ngungsi?
Sangir[sxn]
Kawe nụe Yesus dingangu manga murite nakoạ pengungsi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí Jesús gajmíi̱n discípulos nijuixkúún rá.
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ja Jesús soka snebʼumanik ajyiye repugiadoʼil?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lalh xlakata Jesús chu kstalaninanin xkaputsastalanika?
Tswa[tsc]
Cini ci nga maha Jesu ni vapizani vakwe vo tala vava valuveli?
Tooro[ttj]
Kiki ekyaletiire Yesu n’abegeswa be kufooka basuhuuki?
Tahitian[ty]
Mea nafea Iesu e e rave rahi o ta ’na mau pǐpǐ i riro ai ei feia horo ê?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te an lokʼel ta slumal te Jesús sok te jich la spasik ta patil-euk te jnopojeletik yuʼune?
Uighur[ug]
Әйса вә униң көплигән шагиртлири қандақларчә мусапир болуп қалди?
Umbundu[umb]
Yesu kuenda vamue pokati kolondonge viaye, va kala ndati ndomanu va tunda kovitumãlo vikuavo?
Urdu[ur]
یسوع اور اُن کے بہت سے شاگردوں کو پناہگزینوں کی زندگی کیوں گزارنی پڑی؟
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaamwiirinhe Yesu ni atthareli awe anceene otthyawela ilapo sikina?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe tonu ke feholaki te famili ʼo Sesu pea mo te tokolahi ʼo ʼana tisipulo?
Yapese[yap]
Mang e rin’ me chuw Jesus nge boor i gachalpen ko binaw rorad?