Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wysheid wat deur God se Woord voorsien word, vorm ’n skerp teenstelling met die slegtheid van hierdie sterwende wêreld.
Amharic[am]
በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘው ጥበብ ከዚህ እያጣጣረ ካለው ዓለም ክፋት ጋር ሲወዳደር ልዩነቱ በማያሻማ ሁኔታ ቁልጭ ብሎ ይታያል።
Arabic[ar]
والحكمة التي تزوِّدها كلمة الله تقف في تباين صارخ مع خبث هذا العالم الزائل.
Central Bikol[bcl]
An kadonongan na itinatao kan Tataramon nin Dios malinaw na kabaliktaran sa karatan kan naghihigagdan nang kinaban na ini.
Bemba[bem]
Amano ayo Icebo ca kwa Lesa cipayanya yalipusanininako no bubi bwa cino calo cilefwa.
Bulgarian[bg]
Мъдростта, осигурена от божието Слово, е в ясен контраст със злобата на този умиращ свят.
Bislama[bi]
Waes we i kamaot long Tok blong God i defren olgeta long ol fasin nogud blong wol ya we i stap lus.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যের দ্বারা সরবরাহকৃত প্রজ্ঞা এই মৃতপ্রায় জগতের মন্দতা থেকে স্পষ্ট পার্থক্য প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Ang kaalam nga gitagana sa Pulong sa Diyos nagbarog nga lahi kaayo sa pagkadaotan niining hilimatyong kalibotan.
Czech[cs]
Moudrost, kterou lidem poskytuje Boží slovo, je v přímém protikladu ke špatnosti tohoto umírajícího světa.
Danish[da]
Den visdom der findes i Guds ord, står i skarp kontrast til ondskaben i denne døende verden.
German[de]
Die Weisheit, die Gottes Wort vermittelt, steht in krassem Gegensatz zu der Schlechtigkeit der sterbenden Welt.
Ewe[ee]
Nunya si tso Mawu ƒe Nya me to vovo sã na xexeme sia si le kumɔ dzi la ƒe vɔ̃ɖinyenye.
Efik[efi]
Eti ibuot emi Ikọ Abasi ọnọde edi ata isio ye idiọkn̄kpọ eke n̄kpakpa ererimbot emi.
Greek[el]
Η σοφία την οποία παρέχει ο Λόγος του Θεού βρίσκεται σε σαφή αντίθεση με την κακία αυτού του θνήσκοντος κόσμου.
English[en]
The wisdom provided by God’s Word stands in clear contrast to the badness of this dying world.
Spanish[es]
La sabiduría que proviene de la Palabra de Dios contrasta claramente con la maldad de este mundo moribundo.
Persian[fa]
حکمتی که کلام خدا عرضه میدارد درست نقطهٔ مقابل شرارت این دنیای رو به انقراض است.
Finnish[fi]
Jumalan sanassa esitettävä viisaus on jyrkkä vastakohta tämän kuolevan maailman pahuudelle.
French[fr]
La sagesse que confère la Parole de Dieu offre un contraste saisissant avec la malice de ce monde à l’agonie.
Ga[gaa]
Nilee ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛhaa lɛ yɛ sɔrɔto kwraa yɛ jeŋ ni gboɔ nɛɛ efɔŋ feemɔ lɛ he.
Hebrew[he]
החוכמה שמספק דבר־אלוהים עומדת בניגוד גמור לרשע של עולם גווע זה.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन द्वारा प्रदान की गयी बुद्धि इस मिट रहे संसार की बुराई की स्पष्ट विषमता में दिखती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kaalam nga ginahatag sang Pulong sang Dios tuhay gid sa kalainan sining nagatagumatayon nga kalibutan.
Croatian[hr]
Mudrost koju nam pruža Božja riječ u oštroj je suprotnosti sa zloćom ovog umirućeg svijeta.
Hungarian[hu]
Az Isten Szavából származó bölcsesség éles ellentétben áll e haldokló világ rosszaságával.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքին տուած իմաստութիւնը այս մահամերձ աշխարհին չարութեան ճիշդ հակառակն է։
Indonesian[id]
Hikmat yang disediakan oleh Firman Allah secara mencolok berbeda dengan keburukan dari dunia yang sekarat ini.
Iloko[ilo]
Nalawag a naiduma ti sirib nga ipapaay ti Sao ti Dios no maidilig iti kinadakes daytoy a lubong a dandanin agpatingga.
Icelandic[is]
Viskan, sem við fáum frá orði Guðs, er alger andstæða illskunnar í þessum deyjandi heimi.
Italian[it]
La sapienza provveduta dalla Parola di Dio si distingue nettamente dalla malizia di questo mondo morente.
Japanese[ja]
神の言葉から得られる知恵は,滅びに瀕しているこの世の悪と鮮やかな対照をなしています。
Georgian[ka]
სიბრძნე, რომელსაც ღვთის სიტყვა გვთავაზობს, სავსებით საპირისპიროა იმ გახრწნილობისა, რაც ამ მომაკვდავ ქვეყნიერებაში ხდება.
Lingala[ln]
Mayele oyo Liloba ya Nzambe ezali kopesa ezali na bokeseni monene na makambo mabe ya mokili oyo ekómi pene na kokufa.
Lozi[loz]
Butali bo bu filwe ka Linzwi la Mulimu bu fapahana hahulu ni bumaswe bwa lifasi le li shwa le.
Lithuanian[lt]
Išmintis, kurią suteikia Dievo Žodis, yra visiškai priešinga šio mirštančio pasaulio blogybėms.
Latvian[lv]
Gudrība, ko sniedz Dieva Raksti, ir krass pretstats mirstošās pasaules ļaunumam.
Macedonian[mk]
Мудроста што ја дава Божјата Реч стои во јасна спротивност со злобата на овој свет кој е на умирање.
Malayalam[ml]
മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിന്റെ വഷളത്വത്തിനു നേർവിപരീതമായാണു ദൈവവചനം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ജ്ഞാനം നിലകൊള്ളുന്നത്.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाने पुरवलेली बुद्धी या मर्त्य जगाच्या वाईटपणाच्या स्पष्टपणे विरोधात आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကပေးသည့် ဉာဏ်ပညာသည် ဤအသက်ငင်နေသောလောက၏ ဆိုးယုတ်မှုနှင့် လုံးလုံးလျားလျားဆန့်ကျင်သည်။
Norwegian[nb]
Den visdom Guds Ord gir, står i sterk kontrast til denne døende verdens ondskap.
Niuean[niu]
Ko e iloilo ne foaki he Kupu he Atua kua tu mamao mai he mahani kelea he lalolagi ne fa e mate nei.
Dutch[nl]
De door Gods Woord verschafte wijsheid vormt een duidelijk contrast met de slechtheid van deze stervende wereld.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bjo bo newago ke Lentšu la Modimo bo fapane ka mo go feletšego le bobe bja lefase le le le hwago.
Nyanja[ny]
Nzeru yoperekedwa ndi Mawu a Mulungu njosiyana kwambiri ndi kuipa kwa dziko lomafali.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਬੁੱਧ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਮਰਨਾਊ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਭਿੰਨ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Mądrość płynąca ze Słowa Bożego stanowi jaskrawe przeciwieństwo zła cechującego ten ginący świat.
Portuguese[pt]
A sabedoria oferecida pela Palavra de Deus está em nítido contraste com a maldade deste mundo agonizante.
Romanian[ro]
Înţelepciunea furnizată de Cuvântul lui Dumnezeu contrastează evident cu răutatea acestei lumi muribunde.
Russian[ru]
Мудрость, которую дает Слово Бога, резко отличается от порочности этого умирающего мира.
Slovak[sk]
Múdrosť z Božieho Slova je v ostrom protiklade so zlom tohto zomierajúceho sveta.
Slovenian[sl]
Modrost, ki jo daje Božja Beseda, je v ostrem nasprotju s hudobnostjo tega umirajočega sveta.
Samoan[sm]
O le atamai ua saunia mai i le Afioga a le Atua ua matuā manino mai lona eseesega ma tulaga leaga o lenei lalolagi ua faasolo ina mou atu.
Shona[sn]
Uchenjeri hunogoverwa neShoko raMwari hunopesana zvakajeka nouipi hwenyika iyi yava kufa.
Albanian[sq]
Mençuria që siguron Fjala e Perëndisë është në kontrast të hapur me ligësinë e kësaj bote që po jep shpirt.
Serbian[sr]
Mudrost koju pruža Božja Reč stoji u oštroj suprotnosti s pakošću ovog umirućeg sveta.
Sranan Tongo[srn]
A koni di a Wortoe foe Gado e gi, de krinkrin kontrari foe a takroedoe foe a grontapoe disi di e dede gowe.
Southern Sotho[st]
Bohlale bo fanoang ke Lentsoe la Molimo ho hlakile hore bo fapane le bobe ba lefatše lena le shoang.
Swedish[sv]
Den vishet som Guds ord ger står i skarp kontrast till uselheten i denna döende värld.
Swahili[sw]
Hekima inayoandaliwa na Neno la Mungu yatofautiana kabisa na ubaya wa ulimwengu huu unaokwisha.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை அளிக்கிற ஞானம், இந்தச் சாகும் உலகத்தின் கேட்டுக்கு முற்றிலும் நேர்மாறாக நிற்கிறது.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం అందించే జ్ఞానం, క్షీణిస్తున్న లోకం యొక్క చెడుతనానికి పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంది.
Thai[th]
สติ ปัญญา ที่ ได้ มา จาก พระ คํา ของ พระเจ้า นั้น แตกต่าง อย่าง ชัด แจ้ง กับ ความ เลว ทราม ของ โลก ซึ่ง จะ สิ้น สุด ลง.
Tagalog[tl]
Ang karunungang inilalaan ng Salita ng Diyos ay totoong naiiba sa kasamaan ng naghihingalong sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Botlhale jo bo tswang mo Lefokong la Modimo bo farologane thata le bosula jwa lefatshe leno le le nyelelang.
Tongan[to]
Ko e poto kuo tokonaki mai ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku fu‘u mahino ‘a ‘ene faikehekehé mei he kovi ‘o e maama kuo mei ‘osi ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tingting em Baibel i save givim long yumi, em i narapela kain olgeta long pasin nogut bilong dispela graun nau i laik pinis.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü aracılığıyla sağlanan hikmet, son nefesinde olan bu dünyanın kötülüğüne açık bir tezat oluşturur.
Tsonga[ts]
Vutlhari lebyi nyikiwaka hi Rito ra Xikwembu byi hambana swinene ni vubihi bya misava leyi leyi faka.
Twi[tw]
Nyansa a Onyankopɔn Asɛm de ma no ne wiase a ɛresɛe yi mu nnebɔne no bɔ abira koraa.
Tahitian[ty]
E taa-ê-raa rahi to rotopu i te paari horoahia mai e te Parau a te Atua e te ino o teie ao e pohe atura.
Ukrainian[uk]
Мудрість з Божого Слова разюче контрастує з розбещеністю цього світу, який гине.
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan đến từ Lời Đức Chúa Trời thật khác hẳn với sự xấu xa của thế gian sắp tàn này.
Wallisian[wls]
Ko te poto ʼaē ʼe foaki mai e te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe kehe ia mo te agakovi ʼo te mālama ʼaenī, ʼaē ʼe ʼamanaki nei ke pulihi.
Xhosa[xh]
Ubulumko obufumaneka kwiLizwi likaThixo bahluke ngokupheleleyo kububi beli hlabathi lifayo.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n tí Ọ̀rọ̀ Ọlọrun pèsè yàtọ̀ gédégbé sí ìbàjẹ́ ayé tí ń kú lọ yìí.
Chinese[zh]
上帝话语所提供的智慧,跟这个快要灭亡的世界所倡导的恶事对比鲜明。
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha okunikezwa yiZwi likaNkulunkulu kuhluke ngokuphelele ebubini balelizwe elifayo.