Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Eine Karte mit einem andeutungsweisen Viehpfad war noch glaubwürdig, aber es war eine optimistische Karte, die einen Pfad, der vom Schatten vorbeifliegender Vögel im Gras entstanden war, festlegen wollte.
English[en]
A map that tried to pin down a sheep trail was just credible, but it was an optimistic map that tried to fix a path made by the wind or a path made across the grass by the shadow of flying birds.
French[fr]
Une carte suivant une piste à moutons était tout juste crédible, mais il était optimiste de tenter d'établir un chemin fait par le vent ou un chemin dans l'herbe formé par l'ombre des oiseaux de passage.
Portuguese[pt]
Um mapa que tentava rastrear uma trilha de ovelhas tinha certa credibilidade, mas era um mapa otimista que tentava consertar um caminho feito pelo vento ou um caminho feito através da grama pela sobra de pássaros voando.