Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أردها أن تقع على عاتقي
Bulgarian[bg]
Не исках да го поеме.
Bosnian[bs]
Nisam htio da ga rame.
Czech[cs]
Nechtěl jsem to vzít na svá bedra.
Danish[da]
Jeg ville ikke bære det, på mine skuldre.
German[de]
Ich wollte sie nicht tragen.
Greek[el]
Δεν ήθελα τέτοιο πράγμα στους ώμους μου.
English[en]
I didn't want to shoulder it.
Spanish[es]
No quería cargar con ella.
French[fr]
Je ne voulais pas le supporter.
Hebrew[he]
לא רציתי בכך.
Croatian[hr]
Nisam htio da to nosim na ramenima.
Hungarian[hu]
Ezt a terhet nem akartam magamra venni.
Italian[it]
Decisi di non accettare.
Dutch[nl]
Die wilde ik niet dragen.
Portuguese[pt]
Eu não queria carregá-la.
Romanian[ro]
Şi nu am vrut să o port pe umeri.
Russian[ru]
И я не хотел взваливать её на себя.
Slovenian[sl]
Nisem je hotel prevzeti.
Serbian[sr]
Nisam hteo da to nosim na ramenima.
Turkish[tr]
Bu yükün altına girmek istemedim.