Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дарбанзаалак ихахьы изаагом ари аҩыза, мшәан, зхахьы иззаагарыда, аҧшқа ма ахуҷы дзыхшааз раҧхьа дыҧсуеит ҳәа?
Afrikaans[af]
Dit is heeltemal onverwags, want wie verwag dat ’n baba voor sy ouers sal sterf?
Azerbaijani[az]
Uşağın valideyndən qabaq öləcəyi kimin ağlına gələr?
Central Bikol[bcl]
Ini biyong dai linalaoman, huli ta siisay an mag-iimahinar na an siisay man na omboy o aki magagadan na enot sa mga magurang?
Bemba[bem]
Ici cintu cishenekelwa nangu panono, pantu ni ani elenganya ukuti akanya akali konse nelyo umwana akafwa pa ntanshi abafyashi bakwe tabalafwa?
Bulgarian[bg]
Това е съвсем неочаквано, защото никой не мисли, че едно бебе или дете ще умре преди родителите си.
Cebuano[ceb]
Kini sa bug-os wala dahoma, kay kinsa bay magdahom nga ang bata unang mamatay kay sa ilang mga ginikanan?
Chuukese[chk]
Sise fókkun ekieki pwe epwe fis, pwe ié epwe ekieki pwe emén ménúkol are nau epwe máló akkomw me mwen ekkewe sam me in?
Chuwabu[chw]
Eji elobo yohijeedheleya wene, bani onjeedhela wila nyenye obe mwana onela okwa amambaliya ahinakwa?
Czech[cs]
Je to naprosto nečekané. Kdo si totiž představí, že nějaký kojenec nebo malé dítě zemře dříve než jeho rodiče?
Welsh[cy]
Mae hyn yn gwbl annisgwyl, oherwydd pwy sy’n dychmygu y bydd baban neu blentyn yn marw cyn ei rieni e?
Danish[da]
Det kommer fuldstændig uventet, for hvem forestiller sig at et barn vil dø før sine forældre?
German[de]
Es ist etwas völlig Unerwartetes, denn wer rechnet schon damit, daß ein Kind eher als seine Eltern stirbt?
Ewe[ee]
Enyea nudzɔdzɔ si womele mɔ kpɔm na kura o, elabena amekae asusu be vidzĩ alo ɖevi aku do ŋgɔ na edzilawo?
Efik[efi]
Emi ke ofụri ofụri edi se owo mîdorike enyịn, koro anie esikere ke nsekeyen m̀mê ekpri eyen ekededi eyekpa mbemiso ete ye eka esie?
Greek[el]
Αυτό είναι κάτι το τελείως αναπάντεχο, γιατί ποιος φαντάζεται ότι ένα βρέφος ή ένα παιδί θα πεθάνει πριν από τους γονείς του;
English[en]
This is totally unexpected, for who imagines that any infant or child will die before its parents do?
Spanish[es]
Es un suceso totalmente inesperado, pues ¿quién iba a imaginarse que un niño muriera antes que sus padres?
Estonian[et]
See on täiesti ootamatu, sest kes oskaks arvata, et imik või laps võib surra enne oma vanemaid?
Persian[fa]
اتفاقی کاملاً غیرمنتظره، زیرا چه کسی احتمال این را میدهد که طفل یا بچهای قبل از والدینش بمیرد؟
Finnish[fi]
Tilanne tulee täysin yllättäen, sillä kukapa odottaisi, että lapsi kuolee ennen vanhempiaan?
Fijian[fj]
E sega vakadua ni bau tadrai me yaco oqo, ni dredre sara ga me vakasamataki me mate na gone ni rau se bula na i tubutubu?
Faroese[fo]
Tað kemur øllum dátt við, tí hvør væntar at eitt barn doyr áðrenn foreldrini?
French[fr]
Voilà qui est totalement aberrant, car qui s’attendrait à ce qu’un enfant disparaisse avant ses parents ?
Ga[gaa]
Eji nɔ ko ni akpaaa gbɛ kwraa, ejaakɛ namɔ susuɔ akɛ fufɔoo loo abifao baagbo dani efɔlɔi agboi?
Gilbertese[gil]
Bon akea kaantaningan aei, bwa antai ae e kona n iangoia bwa e na moantaai ni mate te merimeri ke te nati imwaia ana karo?
Gujarati[gu]
કયાં માબાપ સહી શકે કે પોતાનું ફૂલ જેવું બાળક ખીલ્યા પહેલાં જ કરમાઈ જાય?
Gun[guw]
Ehe yin nuhe yè ma donukun etọn depope, na mẹnu wẹ lẹndọ viyẹyẹ depope kavi ovi de na kú jẹnukọnna mẹjitọ etọn lẹ?
Hausa[ha]
Wannan fa abu ne da babu labari, gama wanene zai taɓa tsammance jariri ko kuwa yaro ya mutu kafin iyayensa?
Hebrew[he]
המוות מכה כרעם ביום בהיר, שכן מי יעלה על דעתו שתינוק או ילד ימות לפני הוריו?
Hiligaynon[hil]
Wala gid ini ginapaabot, kay sin-o ang magahunahuna nga ang lapsag ukon bata mapatay nga una sa iya mga ginikanan?
Hiri Motu[ho]
Unai dekenai idia hoa, badina daika ia laloa beibi ta do ia mase guna, iena tama sina idia do mase lasi neganai?
Croatian[hr]
To je potpuno neočekivano, jer tko bi mogao pomisliti da će bilo koje dojenče ili dijete umrijeti prije svojih roditelja?
Haitian[ht]
Se yon bagay paran yo vrèman pa t ap atann, paske kiyès ki ta ka imajine yon tibebe oubyen yon timoun ta mouri anvan paran l?
Hungarian[hu]
Ez teljesen váratlanul történik, hiszen ki gondolná, hogy egy csecsemő vagy egy gyermek előbb hal meg, mint a szülei?
Armenian[hy]
Սա տեղի է ունենում անսպասելիորեն։ Ո՞ւմ մտքով կանցնի, որ երեխան կմահանա իր ծնողից առաջ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ամբողջովին անսպասելի բան մըն է, քանի որ ո՞վ կ’երեւակայէ որ ոեւէ մանուկ կամ երախայ իր ծնողներէն առաջ պիտի մեռնի։
Indonesian[id]
Ini sama sekali tidak diharapkan, karena siapa yang membayangkan bahwa seorang bayi atau anak akan mati sebelum orang-tuanya?
Igbo[ig]
Nke a bụ kpam kpam ihe a na-atụghị anya ya, n’ihi na ònye chere na nwatakịrị ma ọ bụ nwa ga-ebu ndị mụrụ ya ụzọ nwụọ?
Iloko[ilo]
Pulos a di ninamnama daytoy, ta asino ti mangipagarup nga umun-una a matay ti asinoman a maladaga wenno ubing ngem dagiti nagannakna?
Icelandic[is]
Þetta kemur algerlega á óvart, því að hver á von á að hvítvoðungur eða barn deyi á undan foreldrum sínum?
Isoko[iso]
Who rẹro onana vievie he, keme ono o re roro nọ ọmọfofa hayo ọmọ ọ rẹ kake rehọ ọsẹ gbe oni riẹ whu?
Italian[it]
È una cosa del tutto inaspettata, poiché chi pensa che un neonato o un bambino muoia prima dei genitori?
Japanese[ja]
ほんとうに思いもよらないことです。 乳児が,あるいは子供が,親より先に死ぬことをだれが予期するでしょうか。
Georgian[ka]
ამას არავინ ელის; ვინ წარმოიდგენს, რომ შვილი მშობელზე ადრე მოკვდება?!
Kongo[kg]
Yai vandaka dyambu mosi ya bau ketudilaka ngindu ve, sambu nani lenda kuyindula nde konso mwana ndwelo yina to mwana tafwa na ntwala ya bibuti na yandi?
Kikuyu[ki]
Kaana karoneka ta gatarĩ karũaru, kaagĩte gũkĩra, nĩ ũndũ ũkoragwo ũterĩgĩrĩirũo o na hanini, tondũ gũtirĩ mũndũ ũngĩĩgereria atĩ kaana no gakue mbere ya aciari ako.
Kuanyama[kj]
Oshinima sha tya ngaho ohashi halukifa ovanhu neenghono, molwaashi ohava diladila kutya kashi li paushitwe kokahanana ka fye tete kovadali vako.
Kalaallisut[kl]
Tamanna ilimaginngilluinakkamik pisarpoq, kinami isumaqarpa meeraq angajoqqaaminit siulliulluni toqussasoq?
Kannada[kn]
ಇದು ಪೂರ್ತಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೆತ್ತವರು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಕೂಸು ಅಥವಾ ಮಗು ಸಾಯುವುದೆಂದು ಯಾರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
유아나 아이가 부모보다 먼저 사망하리라고 누가 상상이나 하겠는가?
Kwangali[kwn]
Kapi atu ndindire asi mukeke ndi munona a fe komeho zokufa vakondi vendi.
Lamba[lam]
Imfwa ya mwana ilakankamika, ni pakuti takulipo uulanguluka ati umwana akatatikilapo ukufwa pa bafyashi bakwe.
Ganda[lg]
Kino kiba tekisuubirwa n’akatono, olw’okuba omwana aba talowoozebwa kusooka bazadde be kufa.
Lingala[ln]
Ezali likambo bato bamizelaka na yango soko moke te, mpamba te nani akoki kokanisa ete mwana moke akufa liboso ya baboti na ye?
Lao[lo]
ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຄາດ ບໍ່ ເຖິງ ເລີຍ ເພາະ ໃຜ ແດ່ ຈະ ຄິດ ວ່າ ເດັກ ອ່ອນ ຫຼື ລູກ ນ້ອຍ ຈະ ຕາຍ ກ່ອນ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ?
Luba-Katanga[lu]
Kino i kintu kitulumukwa bininge, ke-pantu i ani ukokeja kulanga’mba mwana ukabadikilanga kufwa kumeso kwa bambutwile bandi?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu budi kabuyi buelela meji nansha kakese, bualu nnganyi udi mua kuela meji ne: muana mukese peshi muana neafue kumpala kua baledi bende?
Luo[luo]
Mani ok en gima nie pach ji kata matin, nimar onge ng’a manyalo paro ni nyathi onego okwong ne jonyuolne tho.
Latvian[lv]
Tas notiek pilnīgi negaidīti, jo kurš gan domā, ka mazs bērns nomirs pirms saviem vecākiem.
Malagasy[mg]
Tsy ampoizina mihitsy ilay izy, satria iza moa no hieritreritra hoe ho faty alohan’ny ray aman-dreniny ny zazakely iray?
Macedonian[mk]
Такво нешто воопшто не се очекува, бидејќи кој би помислил дека некое бебе или дете ќе умре пред родителите?
Malayalam[ml]
ഇത് ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തതാണ്, കാരണം മാതാപിതാക്കൾക്ക് മുമ്പേ ഒരു ശിശു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുട്ടി മരിക്കും എന്ന് ആരാണ് സങ്കൽപ്പിക്കുക?
Mòoré[mos]
Woto yaa bũmb b sẽn pa gũud lɛ-lɛ, bala ãnd n tõe n gũ tɩ biig reng a roagdb n ki?
Norwegian[nb]
Det kommer fullstendig uventet, for hvem venter vel at et lite barn skal dø før sine foreldre?
Ndonga[ng]
Shika inashi kala sha tegelelwa nandonando, molwaashoka kapu na ngoka ta dhiladhila kutya okanona kokegundji otaka vulu okusa tango kaavali yako.
Niuean[niu]
Ko e mena nakai na amaamanaki ki ai e mena nei, ha ko hai ka manatu to mate fakamua e tama tote po ke ha tama mai he hana tau mamatua?
Dutch[nl]
Het komt totaal onverwacht, want wie veronderstelt nu dat een zuigeling eerder zal sterven dan zijn ouders?
Nyanja[ny]
Zimenezi sizimayembekezeredwa konse, pakuti ndani amene angaganizire kuti khanda lililonse kapena mwana angafe makolo ake asanatero?
Nzima[nzi]
Ɛhye le debie mɔɔ bɛ nye ɛnla ye ade ɔluakɛ nwane a suzu kɛ adɔma anzɛɛ kakula kɛwu na ye awovolɛ awu a?
Ossetic[os]
Уый ӕнхъӕл чи вӕййы, ӕмӕ сывӕллон мӕрдтӕм йӕ ныййарджытӕй раздӕр бацӕудзӕн?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਬੱਚਾ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਬਿਲਕੁਲ ਤੰਦਰੁਸਤ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਦਿਨ ਉਹ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਗਦਾ।
Pangasinan[pag]
Saya so sigpot ya ag-iilaloan, lapud siopa so manisip a siopaman ya ugaw et onaan toy atateng to ed patey?
Papiamento[pap]
Esaki ta totalmente inesperá, pasobra ken ta spera cu cualkier baby of yu lo muri promé cu su mayornan?
Pijin[pis]
Diswan hem samting wea no eniwan tingim bae happen, from hu nao tingim wanfala baby or pikinini bae dae firstaem long dadi and mami bilong hem?
Polish[pl]
Spada to na rodzinę zupełnie nieoczekiwanie, bo któż się spodziewa, że jego dziecko umrze wcześniej niż on?
Pohnpeian[pon]
Met uhdahn mehkot me kitail sohte leme pahn wiawi, pwe ihs me men medewe me seri pwelel men de seri men pahn mehla mwohn eh pahpa oh nohno?
Portuguese[pt]
Isto é totalmente inesperado, pois quem imaginaria que um bebê ou uma criança morresse antes dos pais?
Quechua[qu]
Chaytaq juk jatun llakiy, nipi yuyanmanchu tatasninmanta astawan ñawpaqta wawan wañupunantaqa.
Rundi[rn]
Ivyo nta wuba avyiteze namba, kuko, ni nde yoshushanya mu bwenge ko hogira uruhinja rushobora gupfa rugatanga abavyeyi barwo?
Romanian[ro]
Acest lucru este total neprevăzut, căci cine se gândește că sugarul sau copilul ar putea să moară înaintea părinților?
Russian[ru]
Никто даже представить не мог такого — ведь кому придет в голову мысль, что младенец или ребенок умрет раньше своих родителей?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni ibintu bitunguranye cyane, koko se, ni nde waba yiteze ko uruhinja cyangwa undi mwana yapfa mbere y’ababyeyi be?
Sena[seh]
Pyenepi ndi pinthu pyokhonda dikhirwa, thangwi mbani ananyerezera kuti khombwani peno mwana anadzafa anyakubalace mbasati?
Sidamo[sid]
Muru qaaqqi amanna anna balaxe reyanno yee ayi agaranno?
Slovak[sk]
Je to celkom nečakané, veď kto by si pomyslel, že nejaké dojča alebo dieťa zomrie skôr ako jeho rodičia?
Slovenian[sl]
To je seveda nekaj čisto nepričakovanega, saj, kdo pa si predstavlja, da bo katerikoli dojenček ali otrok umrl pred svojimi starši?
Samoan[sm]
E matuā leʻi faatalitalia lava lenei mea, auā o ai na mafaufauina o le a oti muamua se tamaitiiti a o leʻi māliliu ona mātua?
Shona[sn]
Ikoku hakukarirwi chose chose, nokuti ndiani anofungidzira kuti mucheche upi noupi kana kuti mwana achafa vabereki vake vasati?
Albanian[sq]
Kjo është fare e papritur, sepse kush e imagjinon që një foshnjë apo një fëmijë do të vdesë para prindërve?
Serbian[sr]
To je totalno neočekivano, jer ko bi pomislio da će ikoja beba ili dete umreti pre svojih roditelja?
Southern Sotho[st]
Hona ho hang ha hoa lebelloa, hobane ke mang ea ka nahanang hore lesea lefe kapa lefe kapa ngoana o tla shoa pele ho batsoali ba hae?
Swedish[sv]
Detta är en fullständigt oväntad händelse, för vem föreställer sig att ett spädbarn eller ett barn skall dö före sina föräldrar?
Swahili[sw]
Hilo halitazamiwi hata kidogo, kwani ni nani awaziaye kwamba kitoto au mtoto yeyote atakufa kabla ya wazazi wake?
Tamil[ta]
அதேபோல், அம்மா-அப்பாவுக்கு முன்பே குழந்தை இறந்துபோகும் என்று யார்தான் யோசித்திருப்பார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ema nunka hanoin katak labarik sei mate ulukliu fali ninia inan-aman.
Telugu[te]
ఇది పూర్తిగా అనూహ్యమైన సంఘటన, ఎందుకంటే ఏ శిశువైనా, తన తల్లిదండ్రులకంటే ముందే చనిపోతుందని ఎవరు ఊహిస్తారు?
Tajik[tg]
Чунин рӯйдод комилан ғайриинтизор аст; охир касе ба гӯшаи хаёл ҳам намеорад, ки кӯдак пеш аз волидон мемирад.
Thai[th]
นี่ เป็น เรื่อง คาด ไม่ ถึง เลย เพราะ ใคร จะ นึก ออก ว่า ทารก หรือ เด็ก เล็ก คน ใด จะ ตาย ก่อน บิดา มารดา ล่ะ?
Tigrinya[ti]
እዚ ፈጺምካ ዘይትጽበዮ ነገር ኢዩ: ከመይሲ ዝዀነ ይኹን ዕሸል ወይ ቈልዓ ቅድሚ ወለዱ ክመውት ኢዩ ኢሉ ዝግምት መን ኣሎ፧
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka kwagh u i vande veren ishima er una e̱r ga yô, gadia ka anti or je nana hen er wanikundan shin wanye na̱na̱ vande kpen a mbamaren mba nanaa?
Tagalog[tl]
Ito’y hinding-hindi inaasahan, sapagkat sino ang mag-aakalang ang sinumang sanggol o anak ay mamamatay nang una pa sa kaniyang mga magulang?
Tetela[tll]
Aki dui diaki anto kondjakongɛ kânga yema, nɛ dia, naa onto akɔna lakoka fɔnya ɔnɛ yana ya tshitshɛ avu la ntondo k’ambutshi ande na?
Tswana[tn]
Seno ga se a lebelelwa le eseng, ka gonne ke mang yo o neng a ka solofela gore losea lope kana ngwana o tla swa pele ga batsadi ba gagwe?
Tongan[to]
Ko ha me‘a mātu‘aki ta‘e‘amanekina mo‘oni ia, he ko hai ‘e fakakaukau atu ‘e tomu‘a mate ha ki‘i pēpē pe ko ha ki‘i tama ki mu‘a ia ‘i he‘ene ongo mātu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncintu citalangilwi nokuceya pe, kayi nguni uunga ulayeeyela kuti muvwanda antela mwana uuli woonse uyoofwa bazyali bakwe kabatana?
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save ting dispela samting bai kamap, a? Long wanem, yumi no ting pikinini bai dai paslain long papamama.
Turkish[tr]
Bu tamamen beklenmedik bir şeydir, çünkü bir bebeğin ya da çocuğun ana babasından önce öleceği kimin aklına gelir?
Tsonga[ts]
Leswi a swi languteriwi nikatsongo, hikuva i mani loyi a anakanyaka leswaku xihlangi kumbe n’wana wihi na wihi a nga fa vatswari va yena va nga si fa?
Tswa[tsc]
Lezo zilo zi nga rinzelwangiko ne ni kutsongwani, hakuva hi mani a alakanyako lezaku a xinwanana xi ta ranga hi xona xifa a vapswali na va ha hanya?
Tatar[tt]
Сабый яки бала үз ата-анасыннан алдарак үләр дип кем уйлый?
Tumbuka[tum]
Ici nchakubucizga nadi, cifukwa ni njani uyo wangaghanaghana kuti mwana ndiyo wangayamba kupotera?
Tuvalu[tvl]
E fakapoi malosi mai i ei, me ko oi te tino e mafaufau pelā me ka mate muamua se tamaliki a koi tuai o ‵mate ana mātua?
Twi[tw]
Eyi yɛ ade a wɔnhwɛ kwan koraa, efisɛ hena na osusuw ho sɛ akokoa anaa abofra bi bewu ansa na n’awofo awu?
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu te reira e mana‘ohia, e ere hoi i te mea matauhia o te tamarii te pohe na mua!
Ukrainian[uk]
Це цілковита несподіванка, бо хто може припустити, що немовля чи дитина помре швидше своїх батьків?
Urhobo[urh]
Ọnana dia obo re rhẹro rọyen kakaka-a, kidie o vwo ohwo vuọvo rọ guọnọre nẹ ọmọ karẹ ọyen ghwu-u.
Uzbek[uz]
Bu umuman kutilmagan hol, axir bola yoki go‘dak ota-onasidan oldin olamdan o‘tishi, kimning ham xayoliga kelsin?
Venda[ve]
Hezwi a zwo ngo lavhelelwa zwa vhukuma, ngauri ndi nnyi ane a humbula uri lutshetshe kana ṅwana naho e ufhio u ḓo fa phanḓa ha vhabebi vhawe?
Vietnamese[vi]
Điều này quá bất ngờ với mọi người, vì chẳng ai nghĩ “lá xanh rụng trước lá vàng”.
Makhuwa[vmw]
Nto, niireke wira ookhala onlipelela aahiiso wuupuwela wira mwaana tonrowa opacerya okhwa ahinatthi axitiithi awe?
Wolaytta[wal]
Hagee hanees giidi mule naagiyooba gidenna; yelidaageeti deˈishin yiira naˈay hayqqees giidi ooni qoppii?
Waray (Philippines)[war]
Diri gud ini ginlalaoman, kay hin-o ba an naghuhunahuna nga bisan hin-o nga minasus-an o bata mamamatay nga una ha iya mga ginikanan?
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaenī ʼe fakapuna’maʼuli, heʼe ko ai koa ʼaē ʼe manatu anai ʼe ʼuluaki mate te tamasiʼi ʼi tana ʼu mātuʼa?
Xhosa[xh]
Oko kwenzeka kungalindelekanga tu kwaphela, kuba ngubani onokuyicinga into yokuba imveku okanye umntwana unokufa ngaphambi kwabazali bakhe?
Yoruba[yo]
A kò retí èyí rárá, àbí ta ni jẹ́ ronú pé ọmọdé jòjòló kan tàbí ọmọ kan yóò kú ṣáájú àwọn òbí rẹ̀?
Yucateco[yua]
Lelaʼ upʼéel baʼal jach upuliʼ maʼatech u páaʼtaʼal, tumen ¿máax jeʼel u tukultik wa táanil letiʼe chaambal kun kíimil tiʼ u taataʼoboʼ?
Chinese[zh]
这是完全出乎意料的,因为谁会想到婴孩或儿童竟会先于父母去世呢?
Zulu[zu]
Lokhu kusuke kungalindelekile ngempela, ngoba ubani nje ongacabanga ukuthi usana noma ingane izokufa ngaphambi kwabazali bayo?