Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди ответника да заплати сумата от 950 000 EUR, заедно с лихви, като обезщетение за неимуществените вреди, претърпени от жалбоподателя поради тези решения, както и поради неизпълнение от страна на ответника на задължението му за полагане на грижа и нарушение от страна на последния на процесуалните гаранции,
Czech[cs]
uložit žalované zaplatit částku ve výši 950 000 eur jako náhradu morální újmy způsobené žalobci z důvodu těchto rozhodnutí, jakož i z důvodu jejího nesplnění povinnosti řádné péče a porušení procesních záruk, zvýšenou o úroky;
Danish[da]
Den Europæiske Investeringsbank tilpligtes at betale 950 000 EUR i erstatning for den ikke-økonomiske skade, som sagsøgeren har lidt som følge af disse afgørelser og som følge af Den Europæiske Investeringsbanks tilsidesættelse af omsorgspligten og tilsidesættelse af de processuelle garantier, med tillæg af renter.
German[de]
die Beklagte zur Zahlung von 950 000 Euro als Ersatz des immateriellen Schadens, den der Kläger aufgrund dieser Entscheidungen, aufgrund der Verletzung der Sorgfaltspflicht durch die Beklagte und aufgrund ihrer Verstöße gegen die Verfahrensgarantien erlitten hat, zuzüglich Zinsen zu verurteilen;
Greek[el]
να υποχρεώσει την καθής να του καταβάλει 950 000 ευρώ, πλέον τόκων, για την αποκατάσταση της ηθικής βλάβης που υπέστη λόγω των αποφάσεων αυτών καθώς και λόγω της παραβίασης του καθήκοντος επιμέλειας της καθής και παραβιάσεων διαδικαστικών εγγυήσεων·
English[en]
Order the defendant to pay the sum of EUR 950 000 in compensation for the non-material harm suffered by the applicant as a result of those decisions and because of its failures in its duty of care and its infringements of procedural safeguards, which sum is to be paid together with interest;
Spanish[es]
Que se condene a la demandada al pago de 950 000 euros, más intereses, en concepto de reparación del perjuicio moral sufrido por el demandante por dichas decisiones así como por las faltas a su deber de solicitud y las violaciones de las garantías procesales en que ha incurrido la demandada.
Estonian[et]
mõista kostjalt välja 950 000 eurot koos intressidega mittevaralise kahju eest, mis hagejale tekitati nende otsustega ning seetõttu, et rikuti hoolitsemiskohustust ja eirati menetlustagatisi;
Finnish[fi]
vastaaja on velvoitettava maksamaan 950 000 euron määrän koroilla korotettuna korvauksena kantajan näiden päätösten ja sen vuoksi kärsimästä henkisestä kärsimyksestä, että vastaaja ei ole noudattanut huolenpitovelvoitettaan ja on loukannut menettelyllisiä takeita
French[fr]
condamner la défenderesse au versement de la somme de 950 000 euros en réparation du préjudice moral subi par le requérant en raison de ces décisions ainsi qu’en raison de ses manquements à son devoir de sollicitude et de ses violations des garanties procédurales, somme majorée des intérêts;
Croatian[hr]
naložiti tuženiku plaćanje iznosa od 950 000 eura za naknadu neimovinske štete koju je pretrpio tužitelj zbog tih odluka kao i zbog nemogućnosti izvršavanja obveze uzdržavanja i povrede njegovih postupovnih jamstava, uvećan za kamate;
Hungarian[hu]
kötelezze az alperest, hogy kamattal együtt fizessen meg 950 000 eurót azon nem vagyoni kár megtérítése címén, amely a felperest e határozatok, valamint annak következtében érte, hogy az alperes nem tett eleget a gondossági kötelezettségének, továbbá megsértette az eljárási biztosítékokat;
Italian[it]
condannare la convenuta al versamento dell’importo di EUR 950 000 a titolo di risarcimento del danno morale sofferto dal ricorrente per effetto di tali decisioni nonché a causa della violazione del suo dovere di diligenza e delle sue violazioni delle garanzie procedurali, oltre ai relativi interessi;
Lithuanian[lt]
Priteisti iš atsakovo 950 000 EUR kompensaciją su palūkanomis už neturtinę žalą, kurią ieškovas patyrė dėl šių sprendimų ir dėl to, kad atsakovas nesilaikė rūpestingumo pareigos ir nesuteikė procesinių garantijų.
Latvian[lv]
piespriest atbildētājai izmaksāt summu EUR 950 000 kā atlīdzību par morālo kaitējumu, kāds esot nodarīts prasītājam šo lēmumu dēļ, kā arī pienākuma ņemt vērā ierēdņu intereses neievērošanas un procesuālo garantiju pārkāpumu dēļ, šai summai pieskaitot procentus;
Maltese[mt]
tikkundanna lill-konvenut li jħallas is-somma ta’ EUR 950 000 bħala kumpens tad-danni morali subiti mir-rikorrent minħabba dawn id-deċiżjonijiet kif ukoll minħabba n-nuqqasijiet tiegħu mid-dmir ta’ premura u ta’ ksur tal-garanziji proċedurali, somma ddeterminata flimkien mal-interessi;
Dutch[nl]
veroordeling van de verwerende partij tot betaling van het bedrag van 950 000 EUR ter vergoeding van de immateriële schade die verzoeker heeft geleden als gevolg van die besluiten alsmede door de niet-nakoming van de zorgplicht en de schendingen van de procedurele waarborgen, welk bedrag moet worden vermeerderd met vertragingsrente;
Polish[pl]
zasądzenie od pozwanej kwoty 950 000 EUR jako zadośćuczynienia za krzywdę wyrządzoną skarżącemu tymi decyzjami oraz uchybieniami obowiązkowi staranności i naruszeniami gwarancji proceduralnych, wraz z odsetkami;
Portuguese[pt]
Condenação do recorrido no pagamento do montante de 950 000 euros a título de indemnização pelo dano moral sofrido pelo recorrente devido a essas decisões e devido a incumprimentos do dever de solicitude e a violações das garantias processuais, acrescido de juros;
Romanian[ro]
obligarea pârâtei la plata sumei de 950 000 euro cu titlu de reparație a prejudiciului moral suferit de reclamant din cauza acestor decizii, precum și din cauza încălcării îndatoririi sale de solicitudine și a garanțiilor procedurale, sumă majorată cu dobânzi;
Slovak[sk]
zaviazať žalovanú na zaplatenie sumy 950 000 eur ako náhrady nemajetkovej ujmy utrpenej žalobcom z dôvodu týchto rozhodnutí ako aj z dôvodu nesplnenia si žalovanou jej povinnosti starostlivosti a jej porušení procesných záruk, zvýšenej o úrok z omeškania,
Slovenian[sl]
naložitev toženi stranki plačila 950 000 EUR iz naslova nepremoženjske škode, ki jo je tožeča stranka utrpela zaradi teh odločb in zaradi njenega neizpolnjevanja skrbnega ravnanja in kršitve postopkovnih jamstev, povišanih za obresti;
Swedish[sv]
förplikta svaranden utge ersättning om 950 000 euro för den ideella skada som sökanden har lidit till följd av dessa beslut samt till följd av svarandens bristande omsorgsplikt och kränkning av rättssäkerhetsgarantier jämte dröjsmålsränta, och