Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud fra en formel betragtning kan situationen for en mandlig tjenestemand, hvis ægtefælle er uhelbredeligt syg, sammenlignes med situationen for en kvindelig tjenestemand, hvis ægtefælle er uhelbredeligt syg.
German[de]
Bei formaler Betrachtungsweise scheinen die Situation eines Beamten und einer Beamtin, deren Ehepartner unheilbar erkrankt ist, vergleichbar.
Greek[el]
Απο τυπικής απόψεως, η κατάσταση ενός δημοσίου υπαλλήλου και μιας δημοσίας υπαλλήλου των οποίων ο σύζυγος πάσχει από ανίατη ασθένεια φαίνεται ότι είναι συγκρίσιμες.
English[en]
Viewed formally, the situations of a male public servant and a female public servant whose spouse is incurably ill would appear to be comparable.
Spanish[es]
De la mera apreciación formal parece comparable la situación en la que el cónyuge de un funcionario o de una funcionaria padece una enfermedad incurable.
Finnish[fi]
Muodollisesti mies- ja naispuolisen virkamiehen, jonka puoliso on sairastunut parantumattomasti, tilanteet näyttävät samanlaisilta.
French[fr]
Formellement, la situation d'un homme fonctionnaire et celle d'une femme fonctionnaire dont le conjoint est atteint d'une maladie incurable paraissent comparables.
Italian[it]
Da un punto di vista formale la situazione di un dipendente di sesso maschile e di uno di sesso femminile il cui coniuge sia affetto da una malattia inguaribile appaiono analoghe.
Dutch[nl]
Formeel gezien zijn de situatie van een mannelijke en van een vrouwelijke ambtenaar van wie de echtgenote/echtgenoot ongeneeslijk ziek is, vergelijkbaar.
Portuguese[pt]
De um ponto de vista formal, a situação do funcionário e da funcionária cujo cônjuge tem uma doença incurável parece equiparável.
Swedish[sv]
I formellt hänseende är situationen för en manlig tjänsteman och en kvinnlig tjänsteman, vars make eller make lider av en obotlig sjukdom jämförbara.