Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE hele Bybel is in werklikheid ’n boodskap vanuit die hemel wat ons hemelse Vader vir ons onderrigting voorsien het.
Amharic[am]
መላው መጽሐፍ ቅዱስ ሰማያዊ አባታችን ለእኛ መመሪያ እንዲሆን ያዘጋጀው ከሰማይ የመጣ መልእክት ነው ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
كامل الكتاب المقدس انما هو رسالة من السماء، اذ زوَّده ابونا السماوي لاجل ارشادنا.
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB bütövlüklə göydən gəlmişdir və Allah-Taala onun vasitəsilə bizə rəhbərlik verir.
Bislama[bi]
OLGETA haf blong Baebol oli rili olsem wan mesej we i kamaot long heven. Papa blong yumi long heven i givim mesej ya long yumi blong tijim yumi.
Czech[cs]
CELÁ Bible je vlastně poselstvím z nebe, poselstvím, které nám dal nebeský Otec k našemu poučení.
German[de]
EIGENTLICH ist die ganze Bibel eine Botschaft vom Himmel, die unser himmlischer Vater uns zur Unterweisung gegeben hat.
Ewe[ee]
LE NYATEƑE me la, Biblia blibo la katã nye gbedasi si tso dziƒo, esi míaƒe Dziƒofofo la na hena míaƒe nufiafia.
Greek[el]
ΟΛΟΚΛΗΡΗ η Αγία Γραφή είναι, στην πραγματικότητα, ένα μήνυμα από τον ουρανό, κι έχει δοθεί από τον ουράνιο Πατέρα μας για την εκπαίδευσή μας.
English[en]
THE entire Bible is, in effect, a message from heaven, having been provided by our heavenly Father for our instruction.
Spanish[es]
TODA la Biblia es, en realidad, un mensaje procedente del cielo, que nuestro Padre celestial ha provisto para nuestra instrucción.
Finnish[fi]
KOKO Raamattu on itse asiassa yksi taivaasta tullut sanoma, jonka taivaallinen Isämme on antanut meille opastukseksemme.
Faroese[fo]
ØLL Bíblian er satt at siga ein boðskapur úr himli, tí okkara himmalski Faðir hevur givið okkum hana til lærdóm.
French[fr]
LA BIBLE tout entière, en fait, est un message du ciel, car c’est notre Père céleste qui l’a donnée pour notre instruction.
Gun[guw]
BIBLU lọ pete, to blebu mẹ, yin wẹndomẹ de sọn olọn mẹ wá, heyin awuwlena na nuplọnmẹ mítọn gbọn Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn dali.
Hindi[hi]
दरअसल, पूरा बाइबल स्वर्ग से एक संदेश है, जिसे हमारे स्वर्गीय पिता ने हमारी हिदायत के लिए दिया है।
Hiligaynon[hil]
ANG bug-os nga Biblia, sa kamatuoran, isa ka mensahe gikan sa langit, kay gin-aman ini sang aton langitnon nga Amay sa pagtudlo sa aton.
Croatian[hr]
CIJELA Biblija zapravo je poruka s neba — poruka koju nam je naš nebeski Otac poslao za naše dobro.
Haitian[ht]
TOUT sa ki ekri nan Bib la se mesaj ki sot nan syèl la, paske se Papa nou ki nan syèl la ki bay yo pou enstwi nou.
Hungarian[hu]
AZ EGÉSZ Biblia égből származó üzenet eredménye, amelyről égi Atyánk gondoskodott útmutatóul.
Indonesian[id]
SELURUH Alkitab, sebenarnya, merupakan berita dari surga, yang disediakan oleh Bapak surgawi untuk mengajar kita.
Igbo[ig]
N’EZIE, Bible nile bụ ozi sitere n’eluigwe, ebe ọ bụ Nna anyị nke eluigwe nyere ya maka inye anyị ntụziaka.
Iloko[ilo]
TI INTERO a Biblia, iti kinapudnona, ket maysa a mensahe manipud langit, nga impaay ti nailangitan nga Amatayo a pakasursuruantayo.
Icelandic[is]
SEGJA má að öll Biblían sé boð frá himni því að himneskur faðir okkar gaf okkur hana til fræðslu.
Italian[it]
L’INTERA Bibbia è, in effetti, un messaggio dal cielo, poiché è stata provveduta dal nostro Padre celeste per nostra istruzione.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАП түгелімен көктегі Әкеміздің хабары болып табылады, әрі бізге тәлім беру үшін жазылған.
Kalaallisut[kl]
BIBELI tamarmi oqaatigineqarsinnaavoq tusarliussaq qilammeersoq, Ataatatta qilammiusup uagutsinnut tunniussimammagu ilinniutissatsitut.
Korean[ko]
성서 전체는 사실상 하늘로부터 온 소식으로서, 하늘에 계신 아버지께서 우리를 교훈하시기 위해 주신 것입니다.
Kwangali[kwn]
BIBELI nazinye kuna kara mbudi zokutunda meguru ezi ga tu wapaikira Guhyetu gemeguru mokuturonga.
Lingala[ln]
BIBLIA na mobimba na yango ezali nsango euti na likolo, mpamba te ezali Tata na biso na likolo nde apesaki biso yango mpo na koteya biso.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທັງ ເຫຼັ້ມ ເປັນ ຂ່າວ ສານ ຈາກ ສະຫວັນ ທີ່ ພະ ບິດາ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ໄດ້ ຈັດ ກຽມ ໄວ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ສັ່ງ ສອນ ກັບ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
IŠ ESMĖS visa Biblija yra žinia iš dangaus, kurią davė mūsų dangiškasis Tėvas mums mokyti.
Latvian[lv]
VISA Bībele patiesībā ir vēsts no debesīm, kuru debesu Tēvs ir devis, lai mūs mācītu.
Malagasy[mg]
NY BAIBOLY manontolo, raha ny tena izy, dia hafatra avy any an-danitra, satria nomen’ilay Raintsika any an-danitra ho fampianarana antsika.
Macedonian[mk]
ЦЕЛАТА Библија всушност е порака од небото што ни ја дал за наша поука нашиот небесен Татко.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ മുഴുവനും, ഫലത്തിൽ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുളള ഒരു സന്ദേശമാണ്, നമ്മുടെ പ്രബോധനത്തിനായി നമ്മുടെ സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവിനാൽ നൽകപ്പെട്ടതാണ്.
Marathi[mr]
संपूर्ण पवित्र शास्त्र, हा वस्तुतः स्वर्गाकडून आलेला संदेश असून आपल्या स्वर्गीय पित्याने आपल्या शिक्षणासाठी तो दिलेला आहे.
Norwegian[nb]
HELE Bibelen er i virkeligheten et budskap fra himmelen, siden det er vår himmelske Far som har gitt oss den til rettledning for oss.
Nepali[ne]
सम्पूर्ण बाइबल नै वास्तवमा हामीलाई शिक्षा दिन हाम्रा स्वर्गमा बस्नुहुने बुबाले दिनुभएको एउटा सन्देश हो।
Niuean[niu]
KO E moli ko e Tohi Tapu katoa, ko e fekau mai he lagi, ne foaki mai he ha tautolu a Matua he lagi mo fakaakoaga ha tautolu.
Dutch[nl]
EIGENLIJK is de hele bijbel een boodschap uit de hemel, die onze hemelse Vader tot ons onderricht gegeven heeft.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਸਾਰੀ ਬਾਈਬਲ, ਸਾਡੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਸਾਡੀ ਹਿਦਾਇਤ ਲਈ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
REALMENTE, e Bijbel henter ta un mensahe di cielo cu nos Tata celestial a percura pa nos instruccion.
Polish[pl]
CAŁA Biblia to w gruncie rzeczy orędzie z nieba, które nasz Ojciec niebiański dał, żeby nas pouczyć.
Portuguese[pt]
A BÍBLIA inteira é, na verdade, uma mensagem do céu, fornecida pelo Pai celestial para a nossa instrução.
Rarotongan[rar]
KO TE Puka Tapu katoa, e tika e, e tuatua akakite ia no te rangi maira, na to tatou Metua i te rangi ra i oronga mai ei apii anga ia tatou.
Rundi[rn]
BIBILIYA yose uko ingana, nkako, ni ubutumwa buva mw’ijuru, bwatanzwe na Data wa twese wo mw’ijuru kugira butwigishe.
Romanian[ro]
ÎNTREAGA Biblie este‚ de fapt‚ un mesaj din cer care ne-a fost furnizat de Tatăl nostru ceresc‚ pentru instruirea noastră.
Russian[ru]
ВСЯ Библия является вестью от нашего небесного Отца и служит нам для наставления.
Slovak[sk]
CELÁ Biblia je vlastne posolstvom z neba, ktoré nám dal nebeský Otec na naše poučenie.
Slovenian[sl]
CELOTNA Biblija je pravzaprav nekakšno sporočilo iz nebes, ki ga je priskrbel nebeški Oče za naš pouk.
Samoan[sm]
O LE Tusi Paia atoa, ua pei o se feau mai le lagi, ua saunia e lo tatou Tamā faalelagi mo le faatonuina o i tatou.
Albanian[sq]
EGJITHË Bibla në fakt është një mesazh nga qielli, duke qenë se është siguruar nga Ati ynë qiellor për të na udhëzuar.
Serbian[sr]
CELA Biblija je ustvari poruka s neba, koju nam je dao naš nebeski Otac za pouku.
Sranan Tongo[srn]
TE JOE loekoe en boen, dan a heri bijbel na wan boskopoe foe hemel, di wi hemel Tata ben gi wi foe leri wi.
Southern Sotho[st]
HA E le hantle, Bibele eohle ke molaetsa o tsoang leholimong, o fanoeng ke Ntate oa rōna oa leholimo ho re ruta.
Swedish[sv]
HELA Bibeln är i själva verket ett budskap från himlen, som vår himmelske Fader har gett oss till vår undervisning.
Swahili[sw]
BIBLIA yote ni kama ujumbe kutoka mbinguni, uliotolewa na Baba yetu wa kimbingu ili kutufundisha.
Tamil[ta]
உண்மையில் முழு பைபிளும் பரலோகத்திலிருந்து வந்த ஒரு செய்தியாகும். இது நம் போதனைக்காக நமது பரலோக தகப்பனால் அளிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
నిజానికి బైబిలంతయు, పరలోకమునుండి వచ్చిన వర్తమానమే. దీనిని మన పరలోకపు తండ్రి మన ఉపదేశముకొరకు ఇచ్చియున్నాడు.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว พระ คัมภีร์ ทั้ง เล่ม นั้น เป็น ข่าวสาร จาก สวรรค์ ซึ่ง พระ บิดา ของ เรา ทาง ภาค สวรรค์ ได้ ทรง จัด เตรียม ไว้ เป็น คํา แนะ นํา สั่ง สอน แก่ พวก เรา.
Tagalog[tl]
ANG buong Bibliya ay, sa katunayan, isang mensahe mula sa langit, na inilaan ng ating makalangit na Ama para sa ating ikatututo.
Tswana[tn]
TOTA Bibela yotlhe, ke molaetsa o o tswang legodimong, ereka re ile ra e baakanyediwa ke Rraarona wa selegodimo go re laya ka yone.
Tongan[to]
KO E Tohitapú fakakātoa ‘oku hangē ha pōpoaki mei hēvaní, he kuo tokonaki mai ia ‘e he‘etau Tamai fakahēvaní ko hotau akonekina.
Tonga (Zambia)[toi]
IBBAIBBELE lyoonse lizwide milumbe kuzwa kujulu yakapegwaa Taateesu wakujulu kuti tulaililwe.
Turkish[tr]
ASLINDA Mukaddes Kitap bir bütün olarak, gökten gelen ve semavi Babamız tarafından eğitimimiz için sağlanmış olan bir mesajdır.
Tatar[tt]
АСЫЛДА бөтен Изге Язмалар — Тәүрат, Зәбур, пәйгамбәрләр китаплары һәм Инҗил — күктәге Атабыздан безгә нәсыйхәт бирер өчен иңдерелгән хәбәр.
Tuvalu[tvl]
E FAI pelā me i te Tusi Tapu kātoa se fekau mai te lagi, me ne tuku mai ne te ‵tou Tamana faka-te-lagi ke akoako ei tatou.
Tahitian[ty]
E PARAU te Bibilia taatoa no te ra‘i mai, ta to tatou Metua i te ra‘i ra i horoa mai ei haapiiraa ia tatou.
Ukrainian[uk]
УСЯ Біблія — це, по суті, звістка з неба, яку небесний Батько дав нам для навчання.
Venda[ve]
ZWI re zwone ndi uri Bivhili yoṱhe ndi mulaedza u bvaho ṱaḓulu, we wa ṋewa nga Khotsi ashu wa ṱaḓulu u itela u ri laya.
Wallisian[wls]
KO TE Tohi-Tapu katoa, ʼe ko he fagonogono ia mai lagi, neʼe tuku mai e tatatou Tāmai ʼaē ʼi selo moʼo ako ʼotatou.
Xhosa[xh]
YONKE iBhayibhile, ngokungathi kunjalo, isisigidimi esivela ezulwini, ekubeni yalungiselelwa nguBawo wethu wasezulwini ukwenzela ukufundiswa kwethu.
Yoruba[yo]
GBOGBO Bibeli latokedelẹ jẹ ihin-iṣẹ kan lati ọrun, ti Bàbá wa ọrun ti pèsè fun ìtọ́ni wa.
Yucateco[yua]
UJAAJILEʼ tuláakal le Bibliaoʼ junpʼéel kʼuben tʼaan ku taal teʼ kaʼanoʼ; lelaʼ k-Taata yaan teʼ kaʼan tsʼaamiltoʼon utiaʼal k-nuʼuktik k-kuxtaloʼ.
Chinese[zh]
整本圣经实际上是来自天上的一项信息,是天父为了教导我们而提供的。
Zulu[zu]
IBHAYIBHELI lilonke, empeleni, liyisigijimi esivela ezulwini, lilungiselelwe uBaba wethu wasezulwini ukuze asifundise.