Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) I kare mene ma Yecu ongiyo iye yub me woro me ada?
Adangme[ada]
(b) Mɛni be Yesu ba slaa mumi sɔlemi we ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Gedurende watter tydperk het Jesus die geestelike tempel geïnspekteer?
Arabic[ar]
(ب) خِلَالَ أَيَّةِ فَتْرَةٍ مِنَ ٱلْوَقْتِ تَفَقَّدَ يَسُوعُ ٱلْهَيْكَلَ ٱلرُّوحِيَّ؟
Azerbaijani[az]
b) İsa ruhani məbəddə yoxlama işini hansı vaxt ərzində həyata keçirib?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa laog kan anong peryodo nin panahon siniyasat ni Jesus an espirituwal na templo?
Bemba[bem]
(b) Ni lilali Yesu aishile mu kuceeceeta itempele?
Bulgarian[bg]
(б) През кой период Исус извършил проверка на духовния храм?
Bangla[bn]
(খ) কোন সময়কালে যিশু আধ্যাত্মিক মন্দির পরীক্ষা করেছিলেন?
Catalan[ca]
(b) Durant quin període de temps va inspeccionar Jesús el temple espiritual?
Garifuna[cab]
b) Ka dan larihei Hesusu ida liña lan léibugun katei lidan aransehani lánina áhuduraguni inarüniti?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang yugto sa panahon nga gisusi ni Jesus ang espirituwal nga templo?
Chuukese[chk]
(b) Ineet atun Jesus a etittina ewe imwenfel lón pekin lúkú?
Hakha Chin[cnh]
(b) Thlaraulei biakinn kha Jesuh nih zeitik ah dah a check?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Pandan ki peryod letan Zezi ti enspekte tanp spirityel?
Czech[cs]
(b) Kdy Ježíš zkoumal duchovní chrám?
Danish[da]
(b) I hvilken periode inspicerede Jesus det åndelige tempel?
German[de]
(b) In welcher Zeitspanne inspizierte Jesus den geistigen Tempel?
Ewe[ee]
(b) Ɣekaɣie Yesu va lé ŋku ɖe gbɔgbɔmegbedoxɔa ŋu?
Efik[efi]
(b) Ọtọn̄ọde ke ini ewe esịm ini ewe ke Jesus ekedi edise temple eke spirit?
Greek[el]
(β) Σε ποια χρονική περίοδο επιθεώρησε ο Ιησούς τον πνευματικό ναό;
English[en]
(b) During what time period did Jesus inspect the spiritual temple?
Spanish[es]
b) ¿En qué período de tiempo inspeccionó Jesús el templo espiritual?
Estonian[et]
b) Millise perioodi jooksul vaatas Jeesus üle vaimset templit?
Persian[fa]
ب) عیسی معبد روحانی را طی چه زمانی بازرسی کرد؟
Finnish[fi]
b) Minä aikana Jeesus tarkasti hengellisen temppelin?
Fijian[fj]
(b) Gauna cava a dikeva kina o Jisu na valenisoro vakayalo?
French[fr]
b) Durant quelle période Jésus a- t- il inspecté le temple spirituel ?
Ga[gaa]
(b) Kɛjɛ mɛɛ be kɛyashi mɛɛ be ni Yesu basara mumɔŋ sɔlemɔwe lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te tai ae maan teutana are e tuoa iai te tembora n taamnei Iesu?
Guarani[gn]
b) ¿Arakaʼépa Jesús ou ohecha hag̃ua mbaʼéichapa umi kristiáno omombaʼeguasu Ñandejárape?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈસુએ કયા સમયગાળામાં મંદિરની ચકાસણી કરી?
Wayuu[guc]
(1) ¿Jamüsü shikeraajia süpülapünaa juyaka 1914 tü nümakat Malaquías?
Gun[guw]
(b) Ojlẹ tẹ mẹ wẹ Jesu gbeje tẹmpli gbigbọmẹ tọn lọ pọ́n te?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñongwane Jesukwe templo tuaninbiti?
Hausa[ha]
(b) A wane lokaci ne Yesu ya yi bincike a yadda ake bauta wa Jehobah?
Hebrew[he]
(ב) מתי בחן ישוע את המקדש הרוחני?
Hindi[hi]
(ख) यीशु ने आध्यात्मिक मंदिर का मुआयना कब से लेकर कब तक किया?
Hiligaynon[hil]
(b) San-o gin-usisa ni Jesus ang espirituwal nga templo?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena negai Iesu ese Iehova ena dubu helaga ia sekea?
Croatian[hr]
(b) Kada je Isus pregledavao duhovni hram?
Haitian[ht]
b) Nan ki moman Jezi te enspekte tanp espirityèl la?
Hungarian[hu]
b) Melyik időszakban jött el Jézus, hogy megszemlélje a jelképes templomot?
Indonesian[id]
(b) Selama jangka waktu mana Yesus menginspeksi bait rohani?
Igbo[ig]
(b) Olee mgbe Jizọs bịara inyocha ụlọ nsọ ahụ?
Iloko[ilo]
(b) Kabayatan ti ania a periodo ti tiempo a sinukimat ni Jesus ti naespirituan a templo?
Icelandic[is]
(b) Á hvaða tímabili skoðaði Jesús andlega musterið?
Isoko[iso]
(b) Oke vẹ Jesu ọ rọ nyaze te kiẹ iruẹru egagọ Ọghẹnẹ evaọ otọakpọ riwi?
Italian[it]
(b) In che periodo Gesù ispezionò il tempio spirituale?
Georgian[ka]
ბ) დროის რომელ მონაკვეთში შეამოწმა იესომ სულიერი ტაძარი?
Kongo[kg]
(b) Na nki nsungi ya ntangu Yezu kwisaka kutala tempelo ya kimpeve?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ihinda-inĩ rĩrĩkũ Jesu aathuthuririe hekarũ ya kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
(b) Opefimbo lilipi Jesus a li a konakona otembeli yopamhepo?
Kazakh[kk]
ә) Иса рухани ғибадатхананы қай уақыт аралығында тексерді?
Kalaallisut[kl]
(b) Jiisusip qanga naalaffik anersaakkut ittoq misissuiffigaa?
Khmer[km]
( ខ ) តើ ក្នុង អំឡុង រយៈ កាល អ្វី ដែល លោក យេស៊ូ បាន ត្រួត ពិនិត្យ វិហារ ក្នុង ន័យ ធៀប?
Kannada[kn]
(2) ಯಾವ ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಲಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಂದನು?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi kimye Yesu kyo aishile na kupikita nzubo ya ku mupashi?
Kwangali[kwn]
(b) Siruwoke Jesus ga ya konakonene ntembeli zopampepo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia ntangwa o Yesu kayiza fimpa e tempelo ya kimwanda?
Kyrgyz[ky]
б) Иса Машаяктын каймана маанидеги ибадаткананы текшергени канча убакытка созулган?
Ganda[lg]
(b) Yesu yalambula ddi yeekaalu ey’eby’omwoyo?
Lingala[ln]
(b) Ntango nini Yesu ayaki kotala tempelo ya elimo?
Lozi[loz]
(b) Jesu naa tatubile lili tempele ya kwa moya?
Lithuanian[lt]
b) Kuriuo laikotarpiu Jėzus tikrino dvasinę šventyklą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Yese wāpempwile tempelo ya ku mushipiditu kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshikondo kayi tshivua Yezu mulue kutangila ntempelo wa mu nyuma?
Luvale[lue]
(b) Lwola muka Yesu ejile nakukekesa tembele yakushipilitu?
Lunda[lun]
(b) Mpinjinyi Yesu yahempwiliyi tembeli yakuspiritu?
Luo[luo]
(b) Yesu ne onono hekalu mar roho e kinde mage?
Lushai[lus]
(b) Isua chuan eng hun chhûngin nge thlarau lam biak in a endik?
Latvian[lv]
b) Kad Jēzus veica garīgā tempļa pārbaudi?
Malagasy[mg]
b) Hafiriana i Jesosy no nandinika ny tempoly ara-panahy?
Macedonian[mk]
б) Во кој период Исус го прегледал духовниот храм?
Malayalam[ml]
(ബി) ഏതു കാലയളവിലാണ് യേശു ആത്മീയാലയം പരിശോധിച്ചത്?
Mongolian[mn]
б) Есүс сүнслэг сүмийг ямар хугацаанд шалгасан бэ?
Mòoré[mos]
b) Wakat bʋg la a Zezi wa n ges tũudum ning neb sẽn zemse?
Marathi[mr]
(ख) येशूने आध्यात्मिक मंदिराची पाहणी कोणत्या काळादरम्यान केली?
Malay[ms]
(b) Bilakah Yesus memeriksa Rumah Rohani Tuhan?
Maltese[mt]
(b) Ġesù matul liema perijodu taʼ żmien spezzjona t- tempju spiritwali?
Burmese[my]
(ခ) ဘယ်အချိန်အတွင်းမှာ ယေရှုဟာ ပုံဆောင်ဗိမာန်တော်ကို စစ်ဆေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) I hvilken tidsperiode inspiserte Jesus det åndelige tempel?
North Ndebele[nd]
(b) UJesu walihlola kusiphi isikhathi ithempeli elingokomoya?
Nepali[ne]
(ख) येशूले कुन समयावधिमा आध्यात्मिक मन्दिरको निरीक्षण गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
(b) Opethimbo lini Jesus a li a konakona otempeli yopambepo?
Niuean[niu]
(e) He magaaho fe ne tivi e Iesu e faituga fakaagaaga?
Dutch[nl]
(b) In welke tijdsperiode inspecteerde Jezus de geestelijke tempel?
South Ndebele[nr]
(b) UJesu ulihlole ngasiphi isikhathi ithempeli elingokomoya?
Northern Sotho[nso]
(b) Jesu o ile a hlahloba tempele ya moya nakong efe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yesu anayendera kachisi wauzimu pa nthawi iti?
Nyaneka[nyk]
(b) Omomuvo patyi Jesus eya okutala nawa ondyuo ya Huku?
Nyankole[nyn]
(b) Ni ryari obu Yesu yaashwijuma hekalu y’eby’omwoyo?
Nzima[nzi]
(b) Mekɛ boni a Gyisɛse ranleɛnleanle sunsum nu ɛzonlenlɛ sua ne anu a?
Oromo[om]
(b) Yesus mana qulqullummaa hafuuraa kan sakatta’e yoomi?
Ossetic[os]
ӕ) Йесо ӕнӕуынгӕ кувӕндоны хъуыддӕгтӕм кӕд ӕркаст ӕмӕ уыцы хабар цас ахаста?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਿਸੂ ਮੰਦਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਦੋਂ ਕਰਨ ਆਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Kapigan inusisa nen Jesus so espiritual a templo?
Papiamento[pap]
(b) Durante kua periodo Hesus a inspekshoná e tèmpel spiritual?
Palauan[pau]
(b) Ngoingerang e a Jesus a mlo merriter er a okesiu el templo?
Pijin[pis]
(b) Wanem taem nao Jesus lukluk gud long spiritual temple?
Polish[pl]
(b) W jakim okresie Jezus dokonywał przeglądu duchowej świątyni?
Pohnpeian[pon]
(b) Erein ahnsou dahieu me Sises ketin dauwih koasoandi en kaudok min?
Portuguese[pt]
(b) Durante que espaço de tempo Jesus inspecionou o templo espiritual?
Quechua[qu]
b) ¿Imëtaq Jesus templuman rikapakoq shamurqan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima tiempopin Jesús yupaychana wasita qhawarirqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Jesusca ¿ima huatacunapita picuna Diosta ali adoranajushcata ricui callarirca?
Rundi[rn]
(b) Yezu yasuzumye urusengero rwo mu buryo bw’impwemu mu kiringo ikihe?
Ruund[rnd]
(b) Ov, Yesu wasopa tempel wa muspiritu pa chirung ik?
Romanian[ro]
b) În timpul cărei perioade a inspectat Isus templul spiritual?
Russian[ru]
б) В какой период времени Иисус проверял духовный храм?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ryari Yesu yagenzuye urusengero rwo mu buryo bw’umwuka?
Sango[sg]
(b) Lawa la Jésus aga abâ aye na yâ ti temple ti yingo?
Sinhala[si]
(ආ) යේසුස් තමන්ගේ සැබෑ අනුගාමිකයන් කවුද කියලා සෝදිසි කරලා බැලුවේ කොයි කාලයේදිද?
Slovak[sk]
b) V ktorom období vykonával Ježiš prehliadku duchovného chrámu?
Slovenian[sl]
b) Od kdaj do kdaj je Jezus pregledoval duhovni tempelj?
Samoan[sm]
(ii) O le ā le vaitaimi na asiasia ai e Iesu le malumalu faaleagaga?
Shona[sn]
(b) Jesu akaongorora temberi yomudzimu rini?
Songe[sop]
(b) Mmu kipungo kinyi kibafikile Yesu mu kutala ntempelo a mu kikudi?
Albanian[sq]
(b) Gjatë cilës periudhë kohore e hetoi Jezui tempullin frymor?
Serbian[sr]
(b) U kom periodu je Isus pregledao duhovni hram?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na ini sortu pisi ten Yesus ondrosuku na agersi tempel?
Swati[ss]
(b) Jesu weta ngasiphi skhatsi kute ahlole lithempeli laNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
(b) Jesu o ile a hlahloba tempele ea moea nakong efe?
Swedish[sv]
b) Under vilken tidsperiod inspekterade Jesus det andliga templet?
Swahili[sw]
(b) Yesu alikagua hekalu la kiroho katika kipindi gani cha wakati?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni wakati gani Yesu alifanya uchunguzi wa hekalu la kiroho?
Tamil[ta]
(ஆ) ஆன்மீக ஆலயத்தை எந்தக் காலப்பகுதியில் இயேசு சோதனையிட்டார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Horibainhira mak Jesus halaʼo revista ba templu espirituál?
Telugu[te]
(బి) యేసు ఆధ్యాత్మిక ఆలయాన్ని ఎప్పుడు తనిఖీ చేశాడు?
Tajik[tg]
б) Исо дар муддати кадом вақт маъбади рӯҳониро тафтиш кард?
Thai[th]
(ข) พระ เยซู ทรง ตรวจ พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ใน ช่วง เวลา ใด?
Tiv[tiv]
(b) Lu hanma shighe Yesu va sôr tempel u ken jijingi laa?
Turkmen[tk]
b) Isa ruhy ybadathanany haçan barlap başlady?
Tagalog[tl]
(b) Sa anong yugto ng panahon siniyasat ni Jesus ang espirituwal na templo?
Tetela[tll]
b) Etena kakɔna kakasɛdingola Yeso tɛmpɛlɔ ka lo nyuma?
Tswana[tn]
(b) Jesu o ne a tlhatlhoba tempele ya semoya ka nako efe?
Tongan[to]
(e) Lolotonga ‘a e vaha‘a taimi fē na‘e sivi ai ‘e Sīsū ‘a e temipale fakalaumālié?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Yesu wanguŵayendere zukwanji Akhristu akusankhika kuti wawoni asani alondo vo Yehova wakunozga pa nkhani ya kusopa kwauneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ndilili Jesu naakalingula tempele yakumuuya?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem taim Jisas i bin skelim tempel, em pasin bilong mekim lotu?
Turkish[tr]
(b) İsa ruhi mabedi hangi dönemde denetledi?
Tsonga[ts]
(b) Yesu u yi kambele rini tempele ya moya?
Tswa[tsc]
(b) Hi rini laha Jesu a nga hlola a tempeli ya moya?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mphawuli apo Yesu wakaskolera tempile lauzimu?
Tuvalu[tvl]
(e) Ko te vaitaimi fea ne āsi ei ne Iesu a te faletapu faka-te-agaga?
Twi[tw]
(b) Bere bɛn na Yesu baa honhom fam asɔrefie hɔ bɛhwɛɛ sɛnea nneɛma te?
Tahitian[ty]
(b) I teihea area tau Iesu i te hi‘opoaraa i te hiero pae varua?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi ora kʼot ta pasel li kʼusi yaloj Malaquías ti mas to mukʼ skʼoplale?
Ukrainian[uk]
б) Впродовж якого періоду Ісус здійснював перевірку духовного храму?
Umbundu[umb]
(b) Otembo yipi Yesu a kũlĩhĩsa onembele yespiritu?
Urdu[ur]
(ب) یسوع مسیح نے کس عرصے کے دوران روحانی ہیکل کی جانچ کی؟
Venda[ve]
(b) Yesu o thoma u ṱola thembele ya muya lini?
Vietnamese[vi]
(b) Việc Chúa Giê-su thanh tra đền thờ thiêng liêng diễn ra trong khoảng thời gian nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Okathi xeeni Yesu aatokonse awe etemplo yomunepani?
Wolaytta[wal]
(b) Yesuusi ayyaana beeta maqidasiyaa qoridoy awudee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Durante han ano nga peryodo han panahon gin-usisa ni Jesus an espirituwal nga templo?
Xhosa[xh]
(b) UYesu weza nini ukuza kuhlola itempile yokomoya?
Yapese[yap]
(b) Mingiyal’ e yib Jesus ni nge fal’eg i yaliy fare tempel nib fanathin?
Yoruba[yo]
(b) Ìgbà wo ni Jésù ṣèbẹ̀wò sí tẹ́ńpìlì tẹ̀mí?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Padxí guca ni na ca diidxaʼ guníʼ Malaquías que sti biaje.
Chinese[zh]
乙)耶稣在哪段时期视察属灵圣殿?(
Zulu[zu]
(b) UJesu walihlola phakathi nayiphi inkathi ithempeli elingokomoya?