Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ቀናት በኋላ ቢላዋው ምንም ሳይሆን በዚያው አካባቢ የተገኘ ሲሆን ቢላዋውን መልሶ የተፋው አባ ኮዳም አንድም ጉዳት ሳያገኘው የወትሮ እንቅስቃሴውን መቀጠል ችሏል!
Arabic[ar]
وبعد عدة ايام، وُجدت السكين — نظيفة ولامعة — قرب الموقع نفسه، في حين ان أبا سُعن الذي تقيَّأها تابع نشاطه الاعتيادي دون ان يُظهر اي اثر للاذية.
Bemba[bem]
Pa numa ya nshiku ishinono, ulya mwele walisangilwe pali ilya ine ncende uwabula ukukowela, ulebengeshima no kubengeshima, uku ninshi ci marabou caminine uyu mwele awe nacikonkanyapo fye ukufwaya ifilyo na fimbi umwabela umwata wa ciko, ukwabula ukuicena pa kumina ulya mwele!
Cebuano[ceb]
Sa milabay ang pipila ka adlaw, ang kutsilyo —hinlo ug sinaw —nakit-an duol sa mao gihapong lugar, samtang ang marabou nga nagdigwa niini nagpadayon sa iyang naandang buluhaton nga wala maunsa!
Czech[cs]
O několik dní později byl ten nůž nalezen na stejném místě čistý a nablýskaný, zatímco marabu, který nůž vyvrhl, pokračoval ve své obvyklé činnosti a nejevil známky jakýchkoli potíží!
Ewe[ee]
Le ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe la, wokpɔ hɛ la—si ŋu kɔ hele dzo dam—le teƒe ma tututu gbɔ, esime marabou si dzɔe la yi eƒe dɔ dzi abe alesi wòwɔnɛ ɖaa ene, eye naneke mewɔe o!
Greek[el]
Μερικές μέρες αργότερα το μαχαίρι βρέθηκε κοντά στο ίδιο σημείο —καθαρό και γυαλιστερό— ενώ το μαραμπού που το είχε εξεμέσει συνέχιζε τη δουλειά του ως συνήθως, χωρίς να αντιμετωπίζει κανένα εμφανές πρόβλημα!
English[en]
A few days later, the knife—clean and shiny—was found near the same spot, while the marabou that had regurgitated it carried on its business as usual, having suffered no apparent ill effects!
Spanish[es]
A los pocos días apareció el cuchillo, limpio y reluciente, cerca del mismo sitio, mientras que el marabú, después de regurgitarlo, siguió su vida normal sin daños aparentes.
Estonian[et]
Mõne päeva pärast leiti see nuga samast paigast puhta ja säravana ning marabu, kes oli selle väljutanud, jätkas elusa ja tervena oma igapäevatoimetusi.
Finnish[fi]
Muutamaa päivää myöhemmin veitsi löytyi puhtaana ja kiiltävänä läheltä samaa paikkaa, kun taas veitsen oksentanut lintu jatkoi puuhiaan tavalliseen tapaan eikä näyttänyt vahingoittuneen mitenkään!
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka adlaw, ang sundang —matinlo kag mahining —nakita malapit sa amo man nga lugar, samtang ang marabou nga nagluad sini padayon sa iya ginahimo, nga daw wala sing nabatyagan nga malain nga mga epekto!
Croatian[hr]
Nekoliko dana kasnije nož je nađen nedaleko od tog mjesta — bio je čist i sjajan. Marabu koji je povratio progutani nož nastavio je sa svojim uobičajenim aktivnostima, pokazujući da je s njim sve u najboljem redu!
Hungarian[hu]
Pár nap múlva a kést tiszta, fényes állapotban megtalálták ugyanott, miközben az a marabu, amelyik visszaöklendezte, úgy folytatta megszokott tevékenységét, mintha mi sem történt volna, és láthatólag semmi baja sem volt!
Indonesian[id]
Beberapa hari kemudian, pisau itu—bersih dan berkilap—ditemukan di dekat lokasi yang sama, sementara marabu yang telah mengeluarkan benda itu dari tenggorokannya sedang menjalankan urusannya seperti biasa, kelihatannya tidak terluka sedikitpun!
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw kalpasanna, addan ti kutsilio—nadalus ken nasileng—iti asideg ti isu met la a disso, bayat a ti marabou a nangyula iti dayta ti nangituloy iti gagangay nga ar-aramidenna, a kasla di naan-ano!
Icelandic[is]
Nokkrum dögum síðar fannst hnífurinn á svipuðum stað og hann hvarf, gljáandi og hreinn. Fuglinn hafði ælt honum upp án þess verða meint af og haldið áfram eins og ekkert hefði í skorist!
Italian[it]
Qualche giorno dopo il coltello fu trovato — pulito e lucente — più o meno nello stesso posto, mentre il marabù che l’aveva rigurgitato continuava a frugare in cerca di cibo, apparentemente illeso.
Korean[ko]
며칠 후에 같은 지점 부근에서 그 칼이—깨끗해져 번쩍이는 상태로—발견되었는데, 그 칼을 토해 놓은 아프리카민머리황새는 아무런 탈도 없는 모습으로 평상시처럼 활동하고 있었습니다!
Lithuanian[lt]
Po kelių dienų netoliese buvo rastas švarutėlis peilis, o prie jo toliau sau knisinėjosi tas pats peilį atrijęs marabu. Jis buvo sveikut sveikutėlis.
Latvian[lv]
Pēc dažām dienām nazis, tīrs un spožs, tika atrasts tās pašas vietas tuvumā, bet marabu, kas to bija atrijis, mierīgi rosījās tālāk, it kā nekas nebūtu noticis, un acīmredzot nemaz nebija cietis.
Norwegian[nb]
Noen få dager senere fant man kniven — skinnende ren — mens den marabustorken som hadde gulpet opp kniven, fortsatte med sitt, tilsynelatende uten å ha lidd noen skade!
Nepali[ne]
केही दिनपछि त्यो चक्कु त्यही ठाउँ नजिकै भेट्टियो, त्यै पनि सफा अनि चम्किलो अवस्थामा। माराबुले यसलाई ओकलेर फेरि त्यही ठाउँमा फर्काएको थियो। धन्न, माराबुलाई हुनचाहिं के पनि भएन!
Dutch[nl]
Een paar dagen later werd het mes — blinkend schoon — in de buurt van dezelfde plek teruggevonden, terwijl de maraboe die het had uitgebraakt gewoon zijn gangetje ging, schijnbaar zonder nadelige gevolgen!
Nyanja[ny]
Patangopita masiku ochepa chabe, mpeniwo unapezeka pafupi ndi malowo uli mbee, ukuchita kuwala bwino, koma mbalame imene inaubzikula n’kuulavula inapitiriza zomwe imachita nthaŵi zonse ndipo siinasonyeze kudwala kwina kulikonse!
Polish[pl]
Kilka dni później nóż znalazł się niedaleko tego samego miejsca, czysty i błyszczący, a ptak, który go wyrzucił z przewodu pokarmowego, zachowywał się tak jak zwykle, nie zdradzając żadnych oznak pokaleczenia!
Portuguese[pt]
Poucos dias depois, a faca foi encontrada — limpa e brilhando — perto do mesmo lugar, enquanto o marabu que a tinha regurgitado continuava nas suas atividades costumeiras, aparentemente sem nenhum ferimento.
Romanian[ro]
După câteva zile, cuţitul, curat şi strălucitor, a fost găsit cam în acelaşi loc, iar pasărea marabu care îl regurgitase îşi continua obişnuita-i activitate fără nici un semn că ar fi fost rănită.
Slovak[sk]
O niekoľko dní však tento nôž — čistý a lesklý — našli neďaleko toho istého miesta, pretože marabu ho vyvrátil a venoval sa svojej zvyčajnej činnosti bez toho, žeby utrpel nejakú viditeľnú ujmu!
Slovenian[sl]
Čez nekaj dni so blizu istega mesta našli ta nož – čist in bleščeč – marabu pa, ki ga je izbljuval, je nadaljeval svoje delo kot običajno, očitno brez kakšnih vidnih posledic!
Shona[sn]
Mazuva matatu gare gare, banga racho rakaonekwa pedyo nenzvimbo iyoyo—rakachena uye richipenya—nepo svorenyama yakanga yarimedza yakatopfuurira kurarama semazuva ose, isina kana kukuvara!
Serbian[sr]
Nekoliko dana kasnije, blizu istog mesta pronađen je nož — čist i sjajan — dok je marabu koji ga je povratio kao i obično gledao svoja posla bez ikakvih vidljivih loših posledica!
Southern Sotho[st]
Matsatsi a ’maloa hamorao, thipa eo—e hloekile ebile e benya—e ile ea fumanoa haufi le moo e neng e le teng, ha mokotatsie o neng o e hlatsitse o ne o ntse o tsoela pele ka mosebetsi oa oona o tloaelehileng, o sa lemala!
Swedish[sv]
Några dagar senare återfanns kniven — ren och glänsande — nära samma plats, medan den maraboustork som hade stött upp den fortsatte som vanligt utan att ha blivit märkbart påverkad.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang araw, ang kutsilyo —malinis at makintab —ay nasumpungang malapit sa dako ring iyon, samantalang ang marabou na nagluwa nito ay nagpapatuloy sa gawain nito gaya ng dati, na hindi man lamang nasaktan!
Tswana[tn]
Malatsi a le mmalwa moragonyana, thipa eno—e le phepa e bile e phatsima—e ne ya fitlhelwa gaufi le fa e komeditsweng teng, fa kokolofutwe e e neng e e kgwile yone e ntse e tsweletse ka tiro ya yone ya letsatsi le letsatsi, e sa gobala ka gope!
Turkish[tr]
Birkaç gün sonra, bu bıçak temiz ve pırıl pırıl şekilde aynı yerin yakınında bulundu; çünkü marabu onu kusarak çıkarmış ve göze çarpar zararlı etkilere maruz kalmadan günlük faaliyetlerine devam etmişti!
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masikunyana, mukwana—lowu a wu basile wu tlhela wu hatima—wu kumeke ekusuhi ni ndhawu yoleyo ku lahliwaka kona thyaka, kasi nyenyana ya marabou leyi a yi wu mitile, a ya ha ya emahlweni ni ntirho wa yona wa ntolovelo, yi nga vavisekanga!
Twi[tw]
Nnafua kakraa bi akyi no, wohuu sekan no—a ɛho yɛ fɛ na ɛhyerɛn—wɔ beae koro no ara, bere a marabou a ɔmenee sekan no san baa hɔ bedidii no, na na sekan a ɔmenee no mpiraa no!
Ukrainian[uk]
Декілька днів пізніше біля того самого місця знайшли чистісінький ніж, тоді як марабу, котрий відригнув його, як звичайно, продовжував займатися своїми справами без жодних ознак пошкодження!
Urdu[ur]
چند دنوں بعد یہی چاقو صافستھری اور چمکدار حالت میں اُسی جگہ پر پڑا ہوا ملا جبکہ اسے نگلنے والا میربُو کسی نقصان کے بغیر اپنا کام کر رہا تھا!
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezimbalwa kamva, imela—ecocekileyo nekhazimlayo—yafunyanwa kufuphi naloo ndawo inye, ngoxa igwababa laliphinde layikhupha xa lalisenza umsebenzi eliqhele ukuwenza, lingakhange lonzakale!
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbalwa kamuva, lo mmese watholakala eduze kwayo leyo ndawo—uhlanzekile futhi ucwebezela—kuyilapho i-marabou ewubuyisile iqhubeka izenzela izinto zayo, ingazange igule!